рядом. Эл.
Дай-ка я попробую.
Да!
Господи Иисусе, Пацан,
это окно $800 стоит!
Ох, малыш!
Это уже $1,600!
А что в тех банках, Эл?
Краска.
Уверен?
Да, краска, точняк.
Точняк!
Перезаряжай!
Окна!
3,200 долларов!
Да!
Трах-тибидох!
Говорю тебе, Пацан,
этот пёс лазил по деревьям, серьёзно.
Не верю.
Мог просто сорваться с места
и побежать вверх по стволу.
А как звали?
Барки. Он был простой дворнягой.
Весь белый был,
только одно ухо чёрное.
Он нашёл где-то резиновую обезьянку,
и каждый день, когда я
возвращался из школы,
он обязательно сидел во дворе
с этой проклятой обезьянкой в пасти,
и ждал что я ему её буду бросать.
Пацан, чес-слово,
я бросал эту обезьянку часами.
Он всё ещё у тебя?
Нет.
Я его выпустил как-то ночью,
перед тем как лечь спать,
а когда я вошёл,
он дрожал, дышал странно.
Попросил отца отвезти его
к ветеринару, но он сказал:
Нет, уже больше 9 часов,
Наверно, уже закрыто.
Отвезём его утром.
И мы легли спать.
А как только рассвело,
заглянул под кровать...
Потому что там всегда спал Барки...
и увидел его высунутый язык,
весь чёрный.
Я его потрогал,
он был уже твёрдый,
как будто под его шерстью
был цемент.
Он... он умер.
Отец сказал, что он,
должно быть, съел какую-то отраву.
Отец твой — мудак е#анутый!
Почему?
Он должен был
отвезти его к ветеринару!
И мне плевать,
сколько было времени!
Это же была твоя собака, Эл!
Твою мать, блин.
Поверить не могу.
Пацан, в чём дело?
Пацан?
Пацан!
У тебя диск отвалился.
Отлично, открыто.
Сейчас вернусь.
Как вы их потеряли,
мистер Фаунтейн?
Боюсь из-за небрежности, Дорис.
И где сейчас машина?
Цела и невредима.
В доме моего друга.
В нескольких милях от города.
Придётся наложить на вас
штраф — $25 за замену ключа.
Справедливо.
25 долларов.
Ради вашего же блага,
надеюсь вы не потеряете эти.
Мистер Фаунтейн?
Погодите, Дорис.
Вы только что сказали что-то,
и очень-очень умное.
Что?
Ну, а зачем мне проводить
два моих последних дня здесь,
и бояться потерять ключи,
тем более, что у моего друга есть машина?
Я дам вам указания, и я хотел бы,
чтобы вы доставили мне эти ключи
ни свет ни заря, во вторник утром.
У нас нет службы доставки ключей,
мистер Фаунтейн.
Понимаю.
Но если бы она была...
уверен, вы бы получили,
кое-какой ключедоставочный гонорар.
Дорис?
Приятного вам дня.
Вот же свезло...
Кто-то вломился этим утром
и украл все проклятые ключи.
Разыгрываешь?
А как же коды ключей,
про которые ты мне говорил?
Эта сволочь спёрла их тоже.
Они мне выдадут новый набор
не раньше как во вторник утром.
И что будешь делать?
Наверно, найду отель.
Не знаю.
Ну, полагаю, ты мог бы
остаться и у меня.
Я... я благодарен, Пацан,
но я останусь у тебя
только при одном условии.
- Ты позволишь мне купить тебе еды.
- У меня есть еда.
Да, но я подумал, может мы
немного попразднуем 4-ое июля.
Ну, знаешь, курица на гриле,
сделаем гамбургеры.
Любишь варёную кукурузу
прямо в початках?
Издеваешься?
Эта лучшая еда
что дала нам природа.
Отлично. Курица, гамбургеры,
кукуруза в початках.
Пиво? Пончики из желе?
Арбуз.
Фейерверки!
Эй, неплохая мысль.
Купим бенгальских огней.
Бенгальских? Чё е#анулся?
У меня полная коробка фейерверков, блин...
Настоящих.
Боюсь такие запрещены, Пацан.
Пацан, а как же
припасы на завтрак?
Они, вроде как, кончаются.
Ага. Неплохая мысль.
О, вот они.
Что ты делаешь?
Я плачу, пацан.
Что ещё нужно?
Мясо для гамбургеров?
Да, да, и пончики из желе.
- Пончики из желе?
- Ага. Просто необходимы.
Хорошо.
Ой, извините.
- Блин, смотри куда прёшь!
- Извините.
А ты какого хрена уставился?
Просто так.
Ну, так вали
отсюда нах#й, блин.
Спасибо.
Конечно. Не за что.
Иисус!
Эй, приятель, что случилось?
Кто-то только что увидел
Иисуса на том знаке.
Где?
В огне, прямо под гамбургером.
Пойдём, дорогая.
Да иди ж ты.
Что-нибудь видишь, Эл?
Нет.
Я тоже.
Твою мать! Знаешь, всегда
такие штуки пропускаю.
Да!
Получи Саддам Трусель! Да!
Да, ты.
Мы сегодня