спасибо.
Я так плотно позавтракал,
что вот-вот лопну.
- Я набит до отказа.
- Хорошо. Как скажете.
- Макс!
- Привет, Грета.
- Что новенького?
- Мы завтра отмечаем мой день рождения.
Наверняка твой папа приготовил тебе
замечательный подарок.
- Да?
- Да! Еще бы!
Слушай, дружище.
Поиграй пока в моем офисе.
Подай на кого-нибудь в суд.
Или отправь факс
одной из своих подружек. Извини.
Черт побери! Я совершенно забыл.
Тоже мне сюрприз.
Ты святая.
Нужно будет купить тебе подарок.
- Уже.
- Какой я молодец. Кто звонил?
- Судья Роллинс о документах по делу.
- Скажи, все отправлено.
Отложим на неделю. М-р Маккинли
спрашивал, состоится ли встреча.
Фарингит. Нет, что-нибудь вирусное.
Чем сейчас болеют?
- Азиатский грипп?
- Отлично.
- И еще звонила ваша мама.
- Я на горном курорте.
- Пятую неделю.
- Занесло снегом, телефонов нет.
Хотите разбить материнское сердце?
Как скажете.
И еще вас искала Миранда.
Сколько же мне перед ней лебезить,
чтобы она сделала меня партнером?
- Я сломал ногу, и меня пристрелили.
- Скажите ей это сами.
И направь ей сегодняшнее решение суда
в подтверждение моей победы!
Будет сделано.
Миранда! Я вас не заметил.
Вы сегодня само совершенство.
Вот! Я купил вам подарок.
Спасибо. Наслышана о твоей победе.
Поздравляю.
Это произведет впечатление
на комиссию по приему партнеров.
Точно! Скоро же очередное заседание.
Я в последнее время так занят,
что совсем про это забыл.
У меня в офисе сидит клиент.
- Нельзя заставлять его ждать.
- Случилось кое-что важное.
Ты ведь не занят сегодня вечером?
Мы никуда не идем, да?
Одри. У тебя в жизни бывали моменты,
когда решается вся твоя будущая жизнь?
Когда ты должна принять решение...
от которого зависит все твое будущее?
Сейчас как раз такой момент.
Что ты хочешь сказать?
Выходи за меня замуж.
- Ты же уезжаешь.
- Вы с Максом поедете со мной.
Я очень тщательно все обдумал.
Я не склонен принимать решения
под влиянием сиюминутной прихоти.
И мысль о том, что мы можем быть
вместе, кажется мне очень разумной.
Я готов к этому. Думаю, ты тоже.
Я люблю Макса. Ты любишь Макса.
Все совпадает.
Что ты на это скажешь?
Эй, монстр. С днем рождения.
Сколько тебе стукнуло - 22 или 23?
- Мне пять лет, папа.
- Хорошо.
Сдать пиво обратно.
Отменить танцовщиц.
Даже не знаю, что и делать.
К такому повороту я не готов.
Понимаешь, я купил тебе подарок,
но вчера вечером...
случайно его проглотил.
- Пап, он у тебя в животе!
- Скальпель.
Надеюсь, он еще не переварился!
Осторожно!
Здорово!
- Здорово!
- Что это?
Это сюрприз.
Сдаюсь, это лошадь. Открывай же!
Я тебе помогу,
потому что мне тоже интересно!
Бейсбольные принадлежности!
Здорово! Сыграем?
Я буду Номо. Ты, если хочешь,
Хосе Кансеко. Давай сыграем!
- Ну, конечно.
- Ура!
Сразу же после завтрашней вечеринки.
Сыграем с тобой вдвоем.
А сейчас мне нужно поработать.
Привет!
Эй, с днем рождения.
- Спасибо, мама.
- С днем рождения, Макс!
Раз, два, три, четыре, пять.
И шестой раз на удачу!
Он бьет ребенка. Ты видела?
- Смотри, что мне папа подарил!
- Здорово!
У меня в машине лежит моя перчатка.
Может быть, по дороге домой
заедем в парк и поиграем там?
А вечером натрем ее маслом
и обмотаем изолентой.
Будет здорово. Отличный подарок, папа!
Спасибо, сынок. Я так рад,
что мой подарок сблизил эту парочку.
Я давно хотел, чтобы про меня забыли,
и у меня почти это получилось.
У меня есть новости,
нам нужно поговорить.
Поехали, мам. Я хочу играть в бейсбол!
Это важно, так что, может быть,
поговорим сегодня вечером?
- Сегодня?
- Да.
- На дне рождения Макса.
- Да.
Конечно. Разумеется.
Сегодня и поговорим.
- Максимус! Я поехал.
- Пока, папа.
Джерри, так и быть,
наслаждайся моей женой.
Неплохо. Очень умный ход.
- Спасибо.
- Только...
Это неправда. Вас это не беспокоит?
Миссис Коул, нас беспокоит лишь то...
что после многих лет верности,
дружеской поддержки и любви...
заботы о его детях... Они ведь его?
Да. Один точно.
После этого