Это опровергает все мои доводы!
- Отклоняется.
И правильно!
- Мне надо идти чистить ваш бассейн.
- Свидетель в вашем распоряжении.
Хорошо.
М-р Рид, можете начинать.
Как?
Прошу суд предоставить мне
несколько минут для посещения уборной.
- А потерпеть нельзя?
- Да, можно.
Но я слышал, что, если долго терпеть,
можно повредить простату...
что отрицательно скажется на эрекции
и вообще на половом влечении.
- Это правда?
- Наверняка.
В таком случае я и сам возьму
небольшой перерыв.
Но возвращайтесь побыстрее,
чтобы мы могли закончить слушание.
Как же мне выкрутиться
из этой ситуации?
Думай. Думай.
Думай!
Чем вы тут занимаетесь?
Я избиваю сам себя! Вам что, жалко?
Я нашел его в таком виде
на полу в туалете.
Видимо, кто-то избил его до полусмерти.
- Кто это сделал?
- Безумец, Ваша честь!
Безрассудный глупец,
доведенный до отчаяния!
Как он выглядел?
Метр девяносто, около 80 кг,
большие зубы, долговязый и нескладный.
Прикажите охране прочесать здание.
Есть, сэр.
К порядку! К порядку!
Учитывая обстоятельства,
я вынужден отложить слушание дела...
до 9.00 утра.
Если, конечно, вы не считаете,
что можете продолжать.
Можете продолжать?
Да, могу.
Преклоняюсь перед вашим мужеством,
м-р Рид.
Я объявляю перерыв, чтобы вы
смогли привести себя в порядок.
После чего слушание продолжится.
Возьмите.
Алло!
- Папа!
- Макс? Как дела?
Помнишь Пола и Эмануэля,
что живут через дорогу?
Они никогда не принимали меня
играть в бейсбол.
Но я сказал им,
что сегодня буду играть с папой.
И они хотят, чтобы мы их взяли в игру.
Можно?
Конечно.
Чем больше народа, тем веселее.
Круто! Хочешь быть Хосе Кансеко?
Кто же еще отразит подачу
знаменитого Номо?
- М-р Рид.
- Мне пора, Макс.
- Увидимся через пару часов. Пока.
- Пока, папа.
Он приедет! Я пошел переодеваться.
Давай!
М-р Рид!
«М-р Рид!»
Это мой адвокат. Он немного
эксцентричный, но к этому привыкаешь.
М-р Рид, это Кеннет Фолк,
человек, чей голос был на кассете.
- Я отлично помню.
- Привет, как дела?
Только что спустился
на седьмой круг ада, спасибо.
Разве мы не должны сейчас
обсудить наши показания?
План такой: я задаю вам вопросы
по поводу записи.
Шаг за шагом, обо всем, что происходило.
- А мы отвечаем то, что вы нам велели.
- Именно.
Значит, будем врать? Проще простого.
Неужели?
Наконец я задам несколько
эффектных вопросов.
Например: «М-р Фолк, не правда ли,
что вы и миссис Коул...
«никогда не занимались...»
Не могу.
Не могу задать вопрос,
если знаю, что ответом будет ложь.
Можете приступать, м-р Рид.
Ответчик вызывает...
Кеннета Фолка.
Поднимите правую руку.
Клянетесь ли вы говорить только правду
и ничего, кроме правды?
Клянусь! То есть...
Клянусь.
М-р Фолк.
Вы знакомы
с моей клиенткой Самантой Коул?
Да.
Правда ли то, что ваши с ней отношения
не выходят за рамки платонических?
Протестую, Ваша честь!
Против себя?
Да.
Я бы хотел
сформулировать вопрос иначе.
М-р Фолк, буду ли я прав, если скажу...
что ваши отношения с миссис Коул
являются чисто профессиональными?
Протестую и прошу вычеркнуть
вопрос из протокола!
М-р Рид, я не знаю,
что с вами происходит...
но советую вам переходить к делу,
и побыстрее.
Спасибо, сэр.
Ваши отношения с моей клиенткой
являются платоническими?
Нет! Не платоническими ли
являются ваши отношения...
«Плохой мальчик, плохой мальчик!»
Не занимались ли вы когда-нибудь...
Занимались ли...
М-р Рид!
Ты трахал ее при каждой вашей встрече,
так ведь? Лжец!
- Он давит на свидетеля.
- Это его свидетель.
Ты имел ее! Ты дрючил ее!
Ты кидал ей палки!
Ты набивал ее фаршем
как рождественскую индейку!
Хорошо, это правда! Я отымел ее
по первое число! Теперь ты доволен?
Больше вопросов не имею.
Вопросов нет.
Можете покинуть трибуну.
Могу ли я осмелиться предложить вам
вызвать следующего свидетеля?
У меня больше нет свидетелей.
Ты что? Вызывай меня!
Неужели непонятно? Я не могу врать.
Я не могу никого обманывать
до 8.15 вечера!
Слушай, ты! Мне нужны эти