купила дом в Новом Свете,
который подошел бы и принцу.
Они хотят, чтобы я убралась из Лондона
как можно дальше.
И мы поедем вместе.
Как одна семья.
Мы уезжаем? Миссис Олворти?
Со следующим отливом.
Миссис Олворти! Миссис Олворти!
Я должна взять с собой мою девочку!
- Ты никуда не пойдешь.
- Я не могу уехать без ребенка.
Я привезу ее, мэм. У нас есть время.
Я съезжу за ней. Хорошо?
Где она?
На Стефани Лайн, где вы нашли меня.
Второй этаж. Спроси миссис О'Мэллей.
Я найду ее.
Эй, чернокожий, есть новости от дьявола?
Он просил передать тебе это.
Нравится?
На Стефани Лайн был пожар.
Гиббл, я должна уйти, Гиббл.
Нет. Они сказали, что спасли всех, кого
могли. Молл, клянусь богом, я искал.
Я не нашел их. Я подвел тебя, Молл,
подвел.
- Держи ее, Гиббл.
- Это же ее ребенок, мэм.
- Одним ртом меньше.
- Ради бога, мэм.
- Нет. Я сказала, держи ее, Гиббл.
- Отпусти меня. Нет.
Живо отведи ее на корабль. Или я прослежу,
чтобы тебя повесили рядом с ней.
Мучение. Боль такая резкая, как будто
мою душу разорвали на части.
Я поклялась, что если у меня когда-нибудь
будет ребенок,
...то даже дьявол не сможет
оторвать его от моей груди.
Но в глубине души я знала, что мой
ребенок жив.
Черт бы побрал эту женщину.
Так невозможно жить.
Мы так смиренны, что должны унаследовать
весь мир.
Это ужасно, Молл.
Мне до сих пор не безразлична
эта отвратительная женщина.
Миссис Олворти.
Корабль.
- Добро пожаловать домой, мистер Гиббл.
- Спасибо.
Моя госпожа приветствует вас. Она хочет
увидеться с вами, мистер Гиббл.
Я ненадолго.
Сюда, мэм.
- А ты произвела впечатление на миссис.
- Она даже поговорить не могла.
Я хорошо отзывался о тебе.
Она приказала закончить задание.
- Осталось несколько страниц.
- Что этой женщине нужно от меня?
Ничего. И все.
Каждую ночь, пока мы пересекали
Атлантику, мне снился мой ребенок.
Мне хотелось верить, что у меня есть
что-то, ради чего стоит жить.
Гиббл достал мне чистый судовой журнал.
И я стала записывать мемуары,
общаясь таким образом с ребенком.
Привяжите все. Быстро, мы можем потерять
корабль. Помогите мне.
Валет на туза. Буби на козыри.
Надо побить туз. Бит.
Боже мой.
Господи, какой кошмар!
- Здесь. Что?
- Там скалы!
- Капитан Джарвис, вся команда на палубе.
- Что происходит?
По правому борту скалы!
Боже! Мы тонем! Мы разобьемся!
Сильный шторм!
- Господи, я боюсь, я же не умею плавать!
- Отпустите меня!
- Вот, одень. Слишком тяжело, я утону!
- Не давай мне это, я утону!
- Ты молодая, сильная! Перестаньте, мэм!
- Одень! Перестаньте!
- Гиббл, моя книга!
- Я возьму ее, Молл! Где она?
Боже, я не умею плавать!
- Молл, давай, девочка! Слишком тяжело!
- Молл, плыви сюда! Помоги мне!
- Я не могу! Помоги мне! Нет!
- Помоги мне, ты, глупая сучка!
Только не эта рука, и не это тело!
Можешь назвать это убийством!
- Будь ты проклята!
- Больше никогда!
- Молл!
- Гиббл!
Молл! Где ты? Молл!
Молл Флэндерс навсегда скрылась
под водой во время шторма.
Твоя мама научила меня мужеству, но я так
и не усвоил это до конца.
И тогда на побережье я понял правду
о себе,
...потому что бог пощадил только
одного человека с того корабля.
Я думаю, это было испытание для меня.
Больше никаких историй.
И никаких чертовых проповедей.
Флора, ты не понимаешь, Флора.
Флора, пожалуйста.
Флора, подожди. Флора.
Я ненавижу тебя. Я всех вас ненавижу.
Она до сих пор здесь,
во мне, пока я не умру.
Флора.
9 лет, Флора, я разжигал искорку надежды,
крошечное пламя свечи,
...чтобы вывести твою маму из темноты.
Выдавая себя за миссис Олворти,
у нее было всё, что необходимо для тела,
...кроме частички ее сердца.
Мы доверяем тебе.
Теперь ты знаешь достаточно о нашем
обмане, чтобы повесить нас обоих.
Я хотела, чтобы ты услышала мою историю.
Я хотела, чтобы ты узнала всю правду.
Я никогда не знала своей матери
и не вдыхала запаха ее волос.
И я клялась, что эта ужасная участь
не коснется моего ребенка.
Но я подвела тебя.
И несмотря. . .
...на