боже!
Джейсон?
Джейсон, это ты что ли?
Хватит, ты пугаешь меня!
Ну, хватит...
...я ухожу.
Пошел ты! Чтоб ты сдох!
Вставай, Аксель! Вставай!
Беги! Аксель! Скорее!
- Сара?!
-Убиты! Все убиты!
Не стой! Бежим! Бежим!
Бегом! Бегом отсюда!
Давай скорее!
Где Том?
Сара, быстро! Быстро!
Давай, давай, в тачку!
Стоп! Нет, мы не можем! Нет, нет!
Мы не можем бросить Тома! Нет!
Залезай! Ты что!
Давай, Сара! Ну! Да быстро!
Нет! Нет!
Едем отсюда!
Сара, скорее, он нас убьет!
Нет, нет! Нельзя!
Я без Тома никуда не поеду!
Заводи!
Боже мой! Господи!
Господи! Господи!
Нет, нет, нет.
Так и стой, Гарри!
Ни с места, Гарри!
- Том? Том, ты цел?
-Да.
Шериф, сюда. Нужно проверить,
сдох ли этот сукин сын.
Жди здесь, Том.
Давай, Хинч. Я прикрою.
Шериф! Третий тоннель!
Трудно поверить, что Хармони,
маленький городок, из тех,
что любил рисовать Норман Рокуэлл,
станет американским центром убийств.
Грядет день святого Валентина
и десятая годовщина событий,
10 лет назад,
которые потрясли
благочестивых жителей города.
Местный шахтер Гарри Уорден
устроил резню,
забрав жизни двадцати
двух мужчин, женщин и детей,
и был заживо погребен в той самой
шахте, где когда-то работал.
Удалось ли сейчас жителям Хармони
придти в себя после такой драмы?
Надеюсь, что шериф округа
Аксель Палмер расскажет нам.
Все это произошло давным-давно.
Мы оставили все в прошлом.
Вы не боитесь, что эти чудовищные
события могут повториться?
А вы, журналюги,
только и мечтаете об этом...
Может, хватит вам уже приезжать
в наш город в надежде...
И послать какую-нибудь открытку-
вы их уже сотни выпустили.
Очень проникновенно.
Выставил нас
слабоумными шахтерами.
Это верно. Точно.
Мы и есть слабоумные шахтеры.
В этой дыре есть кофе?
Что смеетесь?
Ну, просто босс!
Окружной шериф Аксель Палмер.
Видел бы твой старик тебя сейчас.
А что такого. Вполне завлекательный
сукин сын, на мой взгляд.
Прям хоть в реалити-шоу.
Твои ежедневные подвиги по отлову
угонщиков велосипедов затмят все.
Да.
-Здравствуй, Сара.
-Здравствуй, милый.
- Не забудь форму Ноя вечером забрать.
-Да, все сделаю.
Ты видела меня по телевизору?
Ох, ну да! И правда!
И как он?
Брось ты этого тупицу и
со мной уезжай!
Сегодня, в восемь.
Я побегу крышу убирать
на своем Кадиллаке.
Бен! Я ведь еще тут!
Сара.
Я приду сегодня попозже?
Мне надо к доктору.
Да. Приходи после доктора.
Что ж, господа, я пойду
в компанию отпетых негодяев.
- Поехать с тобой?
-Да вот еще.
Попивай лучше свой кофеек.
Я позвоню, если что.
У меня здесь мурашки
по телу бегают.
Давай поедем в мотель
в следующий раз?
Замечательная идея, просто
приехать и зарегистрироваться.
Вряд ли кто заметит тачку
шерифа перед мотелем.
- Может, однажды посвятишь жену.
- Может.
Я решила, что ты будешь
с Сарой в Валентинов день...
Моему Акселю.
Будь моим всегда. Твоя Меган.
-А я ничего не купил.
-Да и не нужно...
Подарок ты уже сделал - ребенка.
Шахты Ханнигера
- Том, что ты тут делаешь?
- Бумаги хочу подписать.
- Все перенесли на понедельник.
- Так вот оно как. Прекрасно.
- Ну, уж раз ты тут. Проходи, выпьем.
-Ладно, пройду.
Ты пропустил похороны.
Правда, ты многое пропустил
еще при жизни отца.
Он бы нашел меня,
если б было нужно.
Он бы надрал тебе задницу,
узнав о продаже шахт.
- Так нужно, Бен.
- Чушь собачья!
Эти шахты - наша плоть и кровь,
Том, ты ведь столько семей разоришь!
Я убежден, что все получат пособие.
А самых опытных оставят.
Как тебя, к примеру.
Ну и на сколько? На 3 месяца?
- Это не моя проблема.
- Черт подери, это моя проблема!
Я был еще ребенком,
когда они устарели.
Но мой папаша из упрямства
не видел этого, ты ведь знаешь.
Так вот в чем дело, оказывается...
Ну ладно.
Тебе надо помириться
со своим отцом,
вот он.
Я основной акционер.
И я продаю шахты.
Разговор окончен.
Мы всегда служили
опорой своим людям.
Продажу шахт ни один житель
в этом городе не одобрит.
Я покину его в понедельник.
Мотель «БУРЕВЕСТНИК»
Льюис! А