Пошел!
Отцепись от него!
Что пристал?!
Из-за тебя он вернулся!
Это ты виноват! Ты ему нужен!
- Ты не в тот бар зашел.
- Руки!
Ред.
Хватит, Ханнигер! Все быстро
успокойтесь, мать вашу!
В этот раз Гарри тебя
прикончит, будь уверен!
Ханнигер, давай отсюда! Быстро!
Почему меня винят за все дерьмо,
что случилось в те годы?
Я не убивал тех людей!
Идем! Идем!
Все началось с тебя, Том.
Каждый второй знает погибших
из-за твоей безалаберности.
Обвиняйте Гарри Уордена, не меня!
Да знаю я. Но ты...
А почему ты тут ни причем?
Ты ведь был шерифом.
Да, я спас тебе задницу.
И уже второй раз.
Но будь уверен, щенок,
большего не дождешься.
Идет.
Что случилось? Что-то с Ноем?
Все нормально, но уже ночь.
Что это такое?
Это улика. Убийство Айрин.
Извини. Я тебя не задержу.
Том Ханнигер приехал,
чтобы продать шахту.
Он к тебе случайно не заходил?
Да, заглянул сегодня в магазин.
Такой вот сюрприз.
А в чем дело?
«Любовь твоей жизни», возможно,
замешан во всем этом дерьме.
Он - не любовь моей жизни.
Ну? Вот что я на комоде нашел.
Тогда вы последний раз были
вместе, я прямо расплакался.
Аксель, я не хочу ругаться.
Я должна поспать до работы.
А мне сейчас поработать нужно...
Я нашел эту пленку
на месте убийства.
Если Том с тобой свяжется,
сообщи мне об этом.
- О, боже! О, господи!
- Спокойно, это всего лишь я.
- Я на взводе сейчас.
- Извини.
Что ты здесь делаешь?
Хочу поговорить с тобой вне работы.
Но я работаю.
Ну, еще 15 минут у тебя в запасе.
Я не должен был
уезжать таким образом.
Я проявил безответственность.
Это было давным-давно.
И все же увидев тебя, я понял,
сколько лет из жизни вычеркнул.
Продав шахты, и всю остальную
жизнь перечеркнешь.
Я не об этом пришел говорить.
Ты не понимаешь, да? Совсем?
Мы все зависим от них.
Все вокруг - от рабочего в шахте
до кассира в магазине.
Я не в ответе за весь город.
Это точно.
Ты просто удрал, а мы тут
остались собирать обломки.
Мы поддерживали друг друга.
Помнишь, как много эта шахта
значила для твоей семьи?
Кажется, нет.
Потому что ты убежал и
до сих пор убегаешь.
Тебя это не преследует 10 лет.
Уверен? Я справилась.
А я нет, я бы хотел,
но никак, я заблудился.
Том. Ты можешь вернуться в исходную
точку и вновь поискать дорогу.
А можешь бегать до конца
своей жизни, тебе решать.
- Выгружай!
- Подпиши.
- Это еще что?
- Работай дальше.
- Том? Чего притащился?
- Поговорить с Беном.
- Не выйдет. Он внизу.
- Я спущусь.
Ну, это уж дудки! Там опасно!
Я вырос в забое, Риггс.
Думаю, справлюсь.
Ты отметил время?
За меня не бойся, думай о работе.
Да, я проконтролировал.
Кто метан в третьей отводит?
Ред тебя спустит.
Как рука?
Не трогай ничего.
Я вызову Бена.
Да. Пришли Бена
в третью шахту. К нему гость.
Что ты там болтаешь? Так найди его!
Придурь несчастная!
Мы идем отрабатывать
спасательные операции.
Ты отвел метан из пятой, надеюсь?
Я свою работу знаю, Гарри.
- Ни хрена ты не знаешь!
- Я свою работу знаю.
Да, ты даже свою задницу не сумеешь
отыскать. Слушай. Чего тебе?
Чего тебе?
Эй, проблемы в третьей! Ред, похоже,
ранен! Бегом! Бегом! Шире шаг!
Чтоб тебя, ублюдок!
Ред! Ред?
Ред?
Ох! Господи Иисусе!
Что там?
Он мертв?
Риггс! Он умер? Ответит кто?!
- Что здесь случилось?
- Выпусти! Ну, быстрей!
-Дьявол, не выходит.
- Хэл, открой ее!
Да пошевеливайся!
- Что ты сделал, Том? А? Что?
- Ничего не делал! Черт!
Доктор Блэр Миллер, пройдите
в третью реанимацию.
С днем святого Валентина.
Повторяю, доктор Миллер,
вас ждут в третьей реанимации.
Несешь общественную
нагрузку, Сара?
Не хочу нарушать традиций,
доктор Миллер.
- И меня тоже угости.
- Я вас не выдам, доктор.
Спасибо.
Ну, где тебя носит?
В шахту уходил.
Мы поднимали Реда.
Это был Гарри Уорден.
Томми, хватит.
Он напал на меня, я стоял
и смотрел, как он убивает Реда.
- Ты понимаешь, как это звучит?
-А мне чихать! Усек?
Я знаю это! Он был там
и пытался меня убить.
Сэр, прошу, потише...
- Ну вот, можете потихоньку