Господи.
Господи, Джэк! Ты посмотри! Вот ч--!
Ты посмотри!
Даже не знаю.
Едва ли в такой аварии кто-то
мог бы получить серьезные травмы.
Нет. Нет.
Береги голову.
Пару бутылок ты все-таки разбил.
-Наверное. Прости.
-Нет, нет, нет, этим ты не отделаешься.
Гуляка проклятый.
-Готов?
-Давай уже.
Ну, вот. Так.
-Я думаю, на том и расстанемся.
-Может, зайдешь?
Нет. Нет, дальше ты сам.
Ну, ладно.
-Что ж, увидимся на обеде.
-Да.
-Иди сюда. Я тебя люблю.
-Да. Взаимно.
Майлз. Не уезжай пока.
-Я хочу, чтобы они увидели машину.
-Понимаю. Понимаю. Понимаю.
Эй, постой, постой.
Если мы попали в аварию...
...почему на мне ни царапины?
Потому что ты был пристегнут.
Отличная мысль.
Суббота
Привет, Майлз.
Привет, Вики.
Ух ты, шикарно выглядишь.
Спасибо.
Это Кен Кортланд, мой муж.
-Здравствуйте.
-Как поживаете?
Спасибо, все хорошо.
Да, да. Рад познакомиться.
Вам крупно повезло.
Да, точно. Спасибо.
Что ж, я подгоню машину.
Рад был с вами познакомиться, Майлз.
Кен.
-Он оказался весьма дружелюбным.
-Да, в этом плане он молодец.
-Очень деликатный.
-Прекрасно.
Ну, как ты поживаешь?
После нашего последнего разговора?
Не знаю.
Могло бы быть лучше.
А могло бы и хуже.
Что с твоей книгой?
Отвергнута всеми.
В трех разных местах.
Майлз, это ужасно.
Что собираешься делать?
Начну все сначала, наверное.
А может, и нет. Не знаю.
Ладно, ты вышла замуж.
Поздравляю.
Судя по всему, ты счастлива.
-Так и есть.
-Хорошо.
Похоже, наступил момент,
когда все вокруг начали жениться.
В прошлом году все разводились.
А в этом женятся.
Жизнь идет по спирали.
Наверное.
Ну, что? Поехали на банкет?
Выпьем шампанского?
Поздравим молодоженов?
Я пас. Я больше не пью.
Ты бросила пить? Правда?
Я беременна.
Понятно.
Да, понимаю. Замечательно.
Что ж, и снова мои поздравления,
Вики. Господи, чудесная новость.
-Что ж, до встречи на банкете, Майлз?
-Да.
''''Его костный мозг''.
Я бесцельно повторял эту фразу.
В конце концов,
мой разум сумел это вспомнить.
Финеас умер оттого, что
частицы его костного мозга...
...попали в кровоток
и достигли сердца.
Ни тогда, ни позже
я не оплакивал смерть Фини.
Я не плакал даже тогда, когда на моих
глазах его опускали в могилу...
...на их семейном кладбище
неподалеку от Бостона.
Я не мог отделаться от чувства,
что это мои собственные похороны.
А оплакивать самого себя
было бы странно.''
Следующую главу читать,
мистер Рэймонд?
Нет. Нет, следующую главу
будем читать в понедельник.
Одно новое сообщение.
Здравствуй, Майлз.
Это Майя.
Спасибо за письмо.
Нужно было позвонить раньше,
но я хотела взять паузу...
...и поразмыслить о том,
что произошло...
...и о том, что ты мне написал.
Еще я не звонила потому...
...что хотела дочитать твой роман,
и вчера ночью я его закончила.
По-моему, он просто
великолепен, Майлз.
У тебя чудесный стиль.
И какая разница, что его
не опубликовали.
В нем столько красивых...
...и по-настоящему
щемящих моментов.
Неужели ты, и вправду,
через все это прошел?
Тебе, наверняка, было ужасно тяжело.
А сестра героя! Ох!
Это просто катастрофа.
Но должна признаться, что
концовку я не совсем поняла.
Отец все-таки покончил с собой
или нет?
Эта неопределенность
сводит меня с ума.
Ну, да ладно.
У нас похолодало, и пошли дожди.
Но я люблю зиму.
Послушай, если когда-нибудь
захочешь приехать в наши места...
...дай мне знать. Я бы пригласила
тебя в ресторан, но...
...честно говоря, не знаю, сколько
я еще там проработаю.
Скоро я заканчиваю обучение.
И, вполне возможно,
что мне захочется...
...куда-нибудь переехать.
Посмотрим.
Так вот, мне очень понравился
твой роман.
Не опускай руки, Майлз.
Продолжай писать.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Пока.
НА ОБОЧИНЕ
Субтитры:
SDI Меdiа Group