выдающегося
от ''Кабернэ Фран''.
Это ничем не отличается
от всех остальных.
Какое-то пустое,
мягкотелое, перезрелое--
Не знаю. А, по-моему, вкус неплохой.
Вы живете где-то неподалеку,
Стэфани?
Да, недалеко от Лос-Аламоса.
А насчет ''Кабернэ Фран''
я с вами согласна.
А мы остановились в Бьюэлтоне.
-В ''Мельнице''.
-Да?
Там есть одна красавица, Майя.
Вы ее случайно не знаете?
Да. Конечно. Да, я знаю Майю.
-И очень неплохо.
-Да? Без дураков?
Вчера ночью мы с ней попили вина.
Майлз тоже ее знает.
Мы не могли бы перейти к ''Сира''?
Бьете копытом? Конечно.
Итак, предлагаю вам ''Сира''.
А вы шалунья, Стэфани.
Я знаю. Меня бы отшлепать.
Простите.
''Сира''?
-Эй. Эй. Открывай машину.
-Ключи у тебя.
Правда? Они у меня в кармане.
-Так, я обо всем договорился.
-Что?
Да. Она позвонила Майе.
Та сегодня не работает.
И вечером мы все вместе
идем развлекаться.
-Постой. С Майей?
-Да.
Она уже год, как в разводе, приятель.
А эта крошка, Стэфани,
хороша. Все при ней.
Что ж, она мила. Верно.
Мила? Да она просто высший класс.
И ты чуть не сказал ей, что я женюсь.
Как ты мог?
-Славно, правда?
-Красота.
Да. Нам с Викторией
так нравился этот пейзаж.
Знаешь, однажды мы
устроили здесь пикник.
Тогда мы пили ''Оупас Уан'' 95-го года.
С копченым лососем и артишоками,
но нам было все равно.
Да. Я никогда в жизни
не встречал женщину...
...с такими потрясающими
способностями.
Она различала даже итальянские вина.
Майлз, я должен тебе кое-что сказать.
Виктория приедет на свадьбу.
Да, я знаю. Ты мне говорил.
Я не против.
Да, но это еще не все.
Она снова вышла замуж.
Что?
Когда?
Примерно месяц назад.
Ну, может быть, 6 недель назад.
За того парня? Хозяина ресторана?
Майлз.
Майлз.
Я бы хотел вернуться домой.
-Майлз, выйди из машины.
-Пожалуйста, отвези меня в гостиницу.
-Знаешь, что?
-На свадьбу она приедет вместе с ним?
А ты как думаешь?
Почему же ты раньше
мне об этом не сказал, Джэк?
Потому что я знал,
что ты так расстроишься...
...что откажешься ехать
в это путешествие.
А потом я подумал, что лучше
я скажу тебе об этом здесь.
Ведь мы приехали сюда...
...чтобы забыть обо всей этой ерунде.
Мы приехали веселиться.
На твоей свадьбе я стану
неприкасаемым. Персоной нон грата.
Все будут, затаив дыхание, ждать,
когда я напьюсь и устрою скандал.
Нет, нет. Нет, послушай.
Я поговорил с Викторией, слышишь?
Она обещала, что все будет хорошо.
Никто никому ничего не скажет.
Прости, ты говорил--?
Ты говорил с ней за моей спиной?!
Что ты делаешь?
А ну, вернись.
Майлз!
Вернись. Отдай бутылку.
Отвали, Джэк.
Отвали, я сказал!
-Отдай бутылку.
-Нет.
Майлз!
Майлз!
На свете есть много людей, которым
кажется, что они на такое способны.
Что может быть лучше стремления
осуществить свою мечту?
Главное - не бояться.
А сейчас удар будет
выполнять Джэймс Лэпп.
У него есть хороший шанс
вырваться вперед.
Пойду поплаваю.
Пора немного разогнать кровь.
-Не хочешь присоединиться?
-Нет, я хочу смотреть телевизор.
Хорошо.
Он должен послать мяч на пару
сантиметров левее лунки.
-Какой удар.
-Слишком быстро.
Майлз.
Майлз.
Эй, Майлз. Пора вставать.
Там в джакуззи была такая цыпа.
Ты не поверишь. Не город, а малинник.
Я здесь точно с ума сойду.
Эй, а что мне надеть?
Не знаю. Что-нибудь
неофициальное, но симпатичное.
Они же думают, что ты писатель.
А у тебя другие туфли есть?
Привет, милая. Да, я просто так.
Мы как раз собираемся идти ужинать.
Возможно, просидим допоздна.
Я решил позвонить и пожелать
тебе спокойной ночи сейчас.
Да. Я тоже по тебе скучаю.
Да. И я тебя люблю.
Постарайся вести себя
так же весело, как обычно.
Лос-Оливос, Калифорния
Каким ты был до того,
как жизнь полетела под откос?
Еще не забыл того парня?
Его все обожали.
И запомни,
осенью у тебя выходит роман.
О, правда? Какая прелесть.
А как он называется?
Иди-ка сюда, Майлз. Иди-ка сюда.
Не вздумай ломать мне кайф.
Хочешь остаться в стороне,
ради Бога. Только мне не мешай.