Что ты делаешь?
Черт! Чарли. О, черт.
Давай!
Простите меня!
Простите меня! Простите.
Пока, Чарли.
Ты, наверное, очень волновался?
Что?
Привет, это Пол Мартель.
Оставьте сообщение после гудка.
Спасибо.
Мам?
Дорогой, тебе давно пора спать.
Ты плачешь, мам.
О, Чарли. Маме чуть-чуть
грустно, вот и всё.
Идем, я провожу тебя в кровать.
Ложись спать, ладно?
Не грусти, мам.
Папа завтра приедет.
Его имя Пол Мартель.
Он живет в доме 43 по улице
Мёсер, в третьей квартире.
Она встречается с ним днем.
Как правило, во время ланча.
Проводит у него часа два,
иногда три.
Они ходят в кино?
Один раз. В другие дни
они не выходили из квартиры.
Боже.
Эй! Эй, леди! Давайте ключи.
Успокойся!
Сколько их у тебя?
Пять? Десять?
Господи, а кто я?
Та, которая приходит
по понедельникам?
Она мой друг, ясно?
Только друг.
Ты мерзкий лгун.
Я мерзкий лгун?
Я больше так не могу.
Ну и езжай в свой пригород,
к своему гаражу.
К своим урокам тенниса.
Ну что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Пошел ты!
Это сделает тебя счастливой.
Пошел ты!
Нет! Нет!
Я так не могу, Пол.
Всё кончено.
Я не могу.
Я тебя ненавижу.
Я ненавижу тебя.
Я знаю.
Нет, перестань. Я так не могу.
Ты хочешь меня?
- А ты хочешь?
- Да, хочу.
- Скажи мне это.
- Я хочу тебя.
- Скажи.
- Я хочу тебя.
Благодарю. Большое спасибо.
Я действительно вам
очень признателен.
Да?
- Вы Пол Мартель?
- Да.
Сколько же вам лет?
Кто вы?
Эдвард Самнер.
Муж Конни.
Можно мне войти?
Да. Конечно.
Хотите что-нибудь выпить?
Да, не откажусь.
У меня есть скотч,
водка, апельсиновый сок.
Водку. Она холодная?
Да, я держу ее в морозильнике.
Я тоже, у себя дома.
Ну так расскажите мне.
Как вы познакомились
с моей женой?
Случайно. На улице.
В тот день был ураганный ветер.
Она повредила колено и...
Так это вы.
Она рассказывала вам об этом?
Да.
Ну и как у вас дела?
Отлично. Отлично,
я имею в виду, всё нормально.
И вы здесь,
вы здесь встречаетесь?
Да.
Ей здесь нравится?
Ну, наверное.
Она никогда не жаловалась.
И вы никогда
не выходите из дома?
Или где-нибудь еще бываете?
Ну, по-разному. Иногда бываем.
Ей здесь нравится?
Ей нравится этот район?
Да. Думаю, что здесь
ей веселее, чем в предместье.
А ты знаешь, что мы
уже 11 лет женаты? У нас сын.
Да. Она мне рассказывала.
Еще водки?
Да, пожалуйста.
Это ради
него мы уехали из города.
Конни думала, что так
будет лучше для него.
Она говорила,
что это была твоя идея.
Вы говорили обо мне?
Как много книг.
Да. Много продаю и покупаю.
Я не знал, что он может играть.
- Откуда у тебя это?
- Подарок.
От неё.
- Почему она так сделала?
- Я не знаю.
Может быть, она просто
хотела что-то мне купить.
Она его не покупала.
Это я ей подарил.
Я не могу это здесь сделать.
Не могу. Не могу.
Мне плохо. Я не могу.
Хочешь воды?
Мне плохо. Мне... Я...
Мне нехорошо.
Мне нехорошо.
Мне нехорошо.
Привет, это Пол Мартель.
Оставьте сообщение
после сигнала. Спасибо.
Привет, это я.
Послушай, я не хотела говорить
это твоему автоответчику,
но я должна прекратить это.
Я просто больше так не могу.
Я не могу так жить.
Я так устала лгать.
Это причиняет боль моей семье.
Прости. И я надеюсь...
Я не знаю, на что я надеюсь.
Мне, мне очень жаль.
Сообщение стерто.
- Тесно тебе?
- Нет.
- Ты знаешь свою роль?
- Ага.
Да?
Могу я услышать?
Вам помочь?
Нет! Нет.
Нет, я сам справлюсь. Спасибо.
Где ты был?
С тобой всё в порядке?
Да.
Ты замечательно играл.
Ты знаешь?
Правда, он всё сделал
здорово, Эдвард?
Здорово. На самом деле.
Он выступал здорово.
Здорово. Действительно здорово.
Я должна помочь убрать.
Я зайду к тебе пожелать спокойной
ночи, когда вернусь домой. Ладно?
Извини, Эд.
Кажется, я тебя стукнул.
Ничего страшного.
Ничего, Джерри. Всё нормально.
Ты бы проверил,
открывается ли твой багажник.
Нет, нет, это...
Всё нормально.
Ничего страшного.
Всё, всё нормально.
Он сделал тебе вмятину, пап?
Да. Да, сделал. Да, сделал.
Мы можем позвонить
в полицию, пап?
Ты