быть, вы нравились ему.
Послушайте,
я думаю, достаточно.
Итак, вы никогда не были
в его квартире.
А как насчет того района?
Вы бывали там?
Нет.
Нет, в смысле "не часто"?
Или нет, в смысле "никогда".
Никогда.
Я не могу вспомнить, когда я
последний раз была в Сохо.
Четыре недели
назад, вообще-то.
Вы получили штрафной талон
за стоянку в неположенном месте
как раз около дома Мартеля.
- Четыре недели назад.
- Конечно. Верно.
Мы зашли с подругами
на чашку кофе в маленькое кафе.
Я совсем забыла.
С Трейси и Салли.
Да. Да.
Слушайте, моя жена вам уже
рассказала всё, что она знала.
И я тоже.
Так что, если вы не возражаете,
мы вернемся к сыну.
Хорошо. Могу я вам
оставить свою карточку?
У меня есть ваша карточка.
Хорошего вам
отдыха в выходные дни.
Самнер, пожалуйста.
Конни.
Привет, Трейси.
Пришла забрать свой
шелковый костюм
для сегодняшнего вечера.
Думала надеть черное.
Пусть кто-нибудь другой
будет теперь хорошо выглядеть
для разнообразия.
Так что нам взять с собой,
помимо наших
замечательных индивидуальностей?
- Как наши дела?
- Отлично.
- Нужна помощь?
- Нет.
Так, белое не очень холодное.
Положу-ка я его в морозильник.
Напомни мне,
что оно там, ладно?
Правда, народ всё равно
пьет в основном красное.
Я обожаю эти вещи.
А есть такие места,
где вы, ребята, не были?
Розентали взяли за свой дом.
В течение двух дней
они получили шесть предложений.
На закрытых торгах.
Сейчас все так делают.
Как думаешь, Эд,
сколько стоит этот дом?
Я не знаю. Но где же жить,
если продашь свой дом?
- За эти цены, на Гаити.
- Банкок.
Конни, откуда у тебя это?
С Фиджи.
Помнишь, Джефф, я просила
тебя свозить меня на Фиджи?
А мы поехали на Гавайи.
Что произошло, Эдвард?
Что ты с ним сделал?
Ты с ним что-то сделал?
Эдвард? Что ты сделал с ним?
Ты ведь с ним что-то
сделал, так ведь?
Боже, Эдвард.
Не молчи. Расскажи мне,
что ты сделал.
Нет, это ты расскажи,
что ты делала.
Как ты спала с ним
еще и еще, и еще.
Ты мне лгала.
Всё лгала и лгала, и лгала.
Эдвард, пожалуйста.
Нет, сейчас мне
ничего не говори!
Я всё отдал этой семье.
Всё.
А ты что наделала?
Ты всё разрушила,
словно это ничего не стоило.
Ради чего? Он был
всего лишь мальчишка!
Ты думала, я не узнаю?
Ничего не почувствую?
Я знал обо всём
с самого первого дня!
Потому что я тебя
хорошо знаю, Конни!
Я знаю тебя! И я тебя,
черт побери, ненавижу!
Я не хотел убивать его!
Я хотел убить тебя!
О, Господи.
Эдвард, боже мой.
Мам? Смотри, что я наделал.
Дорогой!
Это ничего. Ничего страшного.
- Мне очень жаль, мам.
- Это вышло случайно.
Каждый может сделать
что-нибудь случайно.
Почему ты не спишь, мам?
Я не знаю.
Чарли, посмотри на меня.
Я хочу, чтобы ты знал: я
люблю тебя больше всех на свете.
И знай, что твой твой папа и я?
мы оба всегда,
всегда будем любить тебя,
независимо ни от чего.
- Хорошо?
- Хорошо.
Пойдем, милый.
Мы сейчас поменяем тебе постель.
Постелим всё свежее и красивое.
Хорошо?
"Ветреный город"
"Кон, если ты это найдешь,
не открывай его до дня
нашей серебряной свадьбы.
Эдвард. Чикаго"
"Моей прекрасной жене,
ты - лучшее,
что есть в моей жизни"
Можете подняться ко мне и привести
себя в порядок, не хотите?
Да пойдемте!
Я не зарублю вас, обещаю.
Что же нам делать?
Мне так страшно.
Я во всём сознаюсь.
Нет. Нет.
Нет, мы с этим справимся.
День за днем, и справимся.
Никто и не узнает.
Мы будем знать.
Мы можем исчезнуть.
Мы могли бы собрать деньги,
продать всё
и просто уехать из страны.
Сеньорита.
В Мексику.
Почему бы нет?
Купим маленький домик на берегу.
Изменим имена.
Люди сплошь и рядом так делают.
Но что мы скажем Чарли?
Скажем, это будет приключение.
Мы будем целыми
днями ловить рыбу.
Выучимся играть на гитаре.
Я каждый вечер буду
тебя убаюкивать серенадами.
Мы проведем всю оставшуюся
жизнь на пляже.
А потом, когда придет время
умирать, мы просто бросимся в море.
Что ты на это скажешь?
Звучит чудесно.
Russian