отец сказал,
если ты согласишься,
он простит тебя.
Как прагматично всё это звучит.
Это очень хорошая семья.
Он знакомый твоего отца.
Его зовут Иидзима.
Дочь Иидзимы?
Ты её знаешь?
Нет, не знаю.
К чему приведёт такая жизнь?
Сын самурая и жить должен
как самурай.
Вы, вероятно, удивились
такому неожиданному предложению.
Нет.
Здоровье моё пошатнулось.
Приходится выбирать наследника,
пока не поздно.
Обстоятельства таковы,
что моя старшая дочь
отправится жить в другую семью.
Я говорил с вашим отцом
о муже для моей младшей дочери,
и он предложил вас.
Она немного упряма.
Но я буду очень рад,
если вы согласитесь.
А вот и она!
Вот моя дочь Судзу.
Если вы не согласны,
только скажите.
Для меня это было бы облегчением.
Не стоит выходить замуж
ради родителей.
Выйдите замуж
за кого сами захотите.
И неважно, прервётся ли ваш род.
Идёмте.
Я провожу вас домой.
Вы не стесняетесь в словах.
Просто хочу быть самим собой.
Говорят, вы любите искусство.
Да, это нехорошо.
Но кисточка мне подходит
гораздо больше меча.
Я бы хотел отказаться
от жизни самурая.
Ваша семья не одобрит этого,
не так ли?
Интересного человека
подобрал мне отец.
Вот именно.
Синдзабуро-сама.
Вы покажете мне свои рисунки?
Я не возражаю, но…
Старшая сестрица?
Где ты была?
Купила украшения
для праздника мёртвых.
Это Синдзабуро Хагивара.
Мы с отцом познакомились с ним.
Так это и есть будущий жених?
Он так заинтересовал меня.
Я — Цую, её старшая сестра.
Приятно познакомиться.
Мне тоже очень приятно.
Сестрица выходит замуж через месяц.
Как жарко!
Хоть бы случилось что-нибудь,
чтобы полегчало.
Например, та чудесная девушка…
Девушка, которую мы
встретили у реки…
Вот бы она пришла навестить нас.
Правда?
— Томодзо.
— Что?
Насчёт моей женитьбы.
Да?
Думаю, я соглашусь.
Не хочу никого огорчать.
Правда?
Я разочарован.
Так вы решили
опять сделаться самураем?
Просто использовали меня
для своей выгоды?
Конечно, мы ведь с вами не ровня.
Я человек не вашего круга,
и разговаривать не о чем.
Всё совсем не так!
Томодзо!
Сестрица?
Что ты думаешь о Синдзабуро-сама?
О чём ты?
Я думаю, он хороший человек.
Я ведь всегда завидовала тебе.
С детства.
Нам обеим дарили подарки,
но тебе всегда доставались
самые лучшие.
Мне всегда так казалось.
Но теперь всё иначе.
Предложением Синдзабуро-сама
можно гордиться.
Сестрица.
Я надеюсь, мне только показалось…
Что именно?
Ты откуда-то
знаешь Синдзабуро-сама?
Мне так показалось.
Глупости!
Откуда же?
Конечно, нет.
Хвала богам!
Подаришь мне что-нибудь
перед отъездом к жениху?
Да, конечно.
Чего бы тебе хотелось?
Пояс оби.
Твой самый любимый.
Я надену его в день свадьбы.
Извините, если напугал вас.
Ничего.
А где Судзу?
Кажется, её нет дома.
Я позволил себе войти.
Можно мне немного побыть здесь?
Пожалуйста.
Благодарю вас,
что помогли мне тогда.
Я думал, вы забыли.
Конечно, нет!
Почему вы сделали вид,
что не знаете меня?
Вы сделали то же самое.
Но я больше не стану притворяться.
Я пришёл увидеть вас, не О-Судзу.
Я всё время думаю о вас, О-Цую!
Я согласился на брачное предложение
только потому,
что услышал имя Иидзима.
О-Судзу умна и красива.
Но моё сердце уже отдано вам.
Я расскажу всё вашему отцу
и попрошу вашей руки.
Или вас это огорчит?
Вы не разделяете моей любви?
Эти фонарики должны
приветствовать умерших предков.
Но они так блёкло украшены.
Я захватил с собой краски.
Не говорите ничего отцу.
Это невозможно.
Но теперь поздно отменять свадьбу!
Объясни же, в чём причина?
Скажите моему жениху, что я
сошла с ума и не могу выйти замуж!
Я не допущу такого позора!
Ты выйдешь за него,
и без возражений!
Пожалуйста, простите меня!
Но я не могу!
Дура!
Приди в себя!
Отец!
Пожалуйста, простите её!
Придётся назначить свадьбу
как можно скорее.
А до тех пор
не смей выходить из дому!
Ты не предашь своих родителей!
Кто там?
Кто это?
Вы же тот человек.
Зачем вы здесь?
Через ваш забор легко перебраться.
Я просто