беспокоился.
Я поняла!
Вас прислал Синдзабуро-сама!
Вы принесли весть
от Синдзабуро-сама!
Что?
Всё ли хорошо у Синдзабуро-сама?
Да, конечно.
Он ждёт вас.
Я пришёл отвести вас к нему.
Далеко ещё?
Ещё немного.
А со мной… вы пойдёте?
Давайте убежим вместе.
Зачем?
Синдзабуро не придёт.
Вы обманули меня?
Забудьте о нём.
Пожалуйста!
Я буду лелеять вас
до конца моих дней.
Я не шучу!
О-Цую-сан!
Я хочу открыть вам свои чувства!
Я никогда не предам вас!
О-Цую-сан!
Так вы презираете меня?
Думаете, Синдзабуро любит вас?
Нет, не любит!
Знаете, зачем я привёл вас сюда?
Синдзабуро позволил мне
позабавиться с вами!
Он обручён с вашей сестрой.
И ваша влюблённость ему надоела!
Он думает, если я овладею вами,
вы оставите его в покое!
Вот каков ваш Синдзабуро!
Если вы решитесь бежать,
я увезу вас.
Я буду ждать.
Синдзабуро сказал,
я могу забирать вас!
Он помолвлен с вашей сестрой.
Ваша влюблённость ему надоела!
Не надо!
— Отдай!
— Нет!
Ты понимаешь, что делаешь?
Пожалуйста, отдай!
Пожалуйста, скажи мне,
что происходит.
Я не могу сказать!
Я и сама знаю.
Это из-за Синдзабуро-сама.
Ты ведь любишь Синдзабуро-сама,
правда?
И он любит тебя.
Встречаясь со мной,
он говорит только о тебе.
Он спрашивает,
а я ему о тебе рассказываю.
Какие цветы ты любишь,
какие лакомства…
Твои привычки…
Я ведь не дурочка.
Я совсем ему не нравлюсь.
Неправда!
Синдзабуро-сама любит тебя!
Неправда!
Он хочет жениться на тебе!
И поэтому я…
Скажи мне, сестрица…
Ты любишь Синдзабуро-сама?
Да!
Я люблю его!
Не могу думать ни о ком другом!
С тобой он должен был обручиться.
Если бы только
я вышла замуж раньше тебя.
Но наша свадьба уже назначена.
Поэтому ты и хочешь убить себя.
Всё совсем не так!
Если ты убьёшь себя,
ты вечно будешь жить в его сердце.
Не бывать этому!
О-Судзу!
Я буду жить…
В сердце Синдзабуро-сама…
О-Судзу!
Я не должна жить!
Я последую за тобой.
Прости меня.
Синдзабуро-сама…
Хозяин дома?
Кто там?
Это дом господина Хагивары?
О-Судзу!
Я не одна.
Что вы здесь делаете?
Так вы тоже любите меня, О-Цую?
Да, я полюбила вас
с первой встречи.
Вот как.
Простите меня.
Я так полюбил О-Цую,
ничего не мог с собой поделать.
Я не хотел обмануть вас.
Просто не решался сказать.
Всё это в прошлом.
Теперь всё хорошо.
Я ревновала вас к сестре.
Но теперь знаю:
её любовь к вам сильнее моей.
Ваши судьбы нерасторжимо связаны.
Я уступаю.
Простите меня.
Прощу, если вы
научите меня рисовать.
Но ваш отец…
Не думайте об этом.
Теперь нам никто
не сможет помешать.
О-Цую…
Нам пора идти,
иначе наше отсутствие заметят.
Позвольте мне хотя бы
проводить вас.
Нас могут увидеть.
Не говорите о нас никому.
Я понимаю.
Син-сан!
Зачем это вы заперлись?
Почему не выходите?
Да вы спите!
Я закончила.
Совсем на неё не похоже.
Она гораздо красивее.
Тогда я ей не покажу.
О-Цую.
Я так беспокоюсь.
Почему?
Вас заточили в доме отца,
и ваша свадьба отложена…
Я даже не знаю,
когда вас отправят к жениху.
Давайте поговорим с вашим отцом.
Если мы расскажем правду,
он поймёт.
Дайте мне что-нибудь
в залог вашей любви.
Тогда, что бы ни случилось,
я в ней не усомнюсь.
Залог?
Но у меня нет ничего подходящего.
Сестрица…
Пусть залогом станет
жизнь Синдзабуро-сама.
Моя жизнь?
Тогда, даже если
Синдзабуро-сама умрёт,
ничто не разлучит вас.
Я готов отдать и жизнь мою, и тело.
Нет, я ведь уже отдал их вам.
Так что же мне делать?
О, я знаю.
ЖИЗНЬ СИНДЗАБУРО
Наверное, это слишком по-детски.
Но примите это.
Теперь моя очередь.
Теперь вы муж и жена.
Я тому свидетельница.
Эта клятва крепче,
чем между мужем и женой.
Мне нечего дать вам.
Пожалуйста…
Возьмите меня.
О-Цую…
А где О-Судзу?
Кажется, она вышла.
Я не могла думать ни о чём другом.
Лишь о том, чтобы принадлежать вам.
Теперь вы только мой.
Я никогда не покину вас.
Я хотела бы поглотить вас!
Беднякам приходится
тяжело работать!
Не упади!
Син-сан, я принёс завтрак.
Вхожу!
Что такое?
Вы уже