встали?
Почему всё закрыто?
Разве вам не жарко?
Завтрак…
Я не голоден.
Вы случайно не заболели?
Томодзо.
— Не посмотришь?
— На что?
У меня что-то со спиной.
Что?
Черви!
Черви!
Что происходит?
Вы от меня что-то скрываете?
Омерзительно!
Что у него тут?
Что это?
Что делается!
Что ты тут делаешь?
Здесь покоится О-Цую
Здесь покоится О-Судзу
Скорее!
Скорее, сэнсэй!
Сэнсэй, что вы думаете?
Он умрёт.
На его лице печать смерти.
Глупости!
Господин Синдзабуро.
Говорят, вы
встречаетесь со злым духом.
Нет, она не злой дух.
Злой дух высосет из вас жизнь,
и вы погибнете.
Что же делать, сэнсэй?
Покиньте мой дом.
Вместе со своими сказками
о духах и нечисти!
Я не встречаюсь ни с кем из них!
Тогда как вы объясните то,
что вас разъедают черви?
От вас исходит запах смерти.
Это и привлекает червей.
Черви ждут вашей скорой кончины.
Вы ведь сегодня
снова встречаетесь с нею?
Дам вам совет.
Не оставайтесь в доме,
выйдите погулять.
Здесь неподалёку есть пруд.
Пригласите их на прогулку у пруда.
Их истинный облик может
отразиться в воде.
И вы увидите его
собственными глазами.
Что-то случилось?
Не подходите!
Синдзабуро-сама?
Не подходите!
Вы мёртвые!
Что вы говорите?
А как вы объясните вот это?
Синдзабуро-сама…
Вы обещали никогда
не покидать меня.
Они поймали его!
Синдзабуро-сама.
Мы ведь сегодня снова будем вместе?
Призраки!
Син-сан, мужайтесь.
Священник Хакуодо,
а эти талисманы сильные?
Они не позволят призракам
проникнуть в дом.
Тогда дайте и мне один.
Ведь тебя это не касается.
На всякий случай.
Уж не мучит ли тебя совесть?
Усмирите душу
и читайте вслух вот эти сутры.
А мы запечатаем дом снаружи.
До утра никуда не выходите.
Уверен, они снова придут сюда.
Не открывайте дверь,
что бы они ни говорили.
Это «Кайоннёрай»,
драгоценный талисман защиты.
Я одолжу его вам.
Когда придётся худо,
положитесь на него.
Почему О-Цую стала такой?
Призрак преследует вас не из злобы.
Она вернулась из мира мёртвых
из любви к вам.
Она умерла и возродилась ради вас,
изменила свой облик,
чтобы быть с вами…
Это страшная карма.
Но почему я?..
Праздник мёртвых
закончится через четыре дня.
Сила мёртвых сейчас очень велика.
Я попытаюсь отослать их
назад в преисподнюю.
Но пока…
вам придётся потерпеть.
Сестрица…
Где же Синдзабуро-сама?
Синдзабуро-сама должен быть дома.
На дверях талисманы.
Нам не войти.
Синдзабуро-сама.
Это Цую.
Я вернулась к вам.
Синдзабуро-сама.
Синдзабуро-сама.
Талисманы не пропускают.
Я не могу войти.
Пожалуйста, снимите их,
откройте мне.
Синдзабуро-сама…
Вы ведь отдали мне свою жизнь.
Вам не укрыться от меня.
Уходите!
Не желаю знать вас!
Не будьте так холодны со мной.
Те ночи, что мы провели вместе…
Неужели всё это было ложью?
Я хочу лишь побыть с вами.
Ты скрыла от меня
свою ужасную личину
за прелестной, но фальшивой маской.
Я не знал этого
и разделил с тобой изголовье.
С тобою прежней я клялся
разделить мою жизнь.
Но не с тобою нынешней!
Я сохраню память
о прежней прекрасной О-Цую.
А ты — убирайся!
Значит, такая как есть
я вам не нужна?
Синдзабуро-сама.
Я буду преследовать вас.
Из-за всего этого
вы ко мне переменились.
Остановись!
Не вмешивайся!
Рассейтесь, злые духи!
Мы убьём Синдзабуро-сама.
Иначе любовь моей сестры
не успокоится.
Возвращайтесь в преисподнюю!
Небесное воинство,
сразись со злом явленным!
ИСТОК ВСЕЛЕННОЙ
Призраки.
Син-сан!
Синдзабуро-сан?
Вы целы?
Син-сан.
Я принёс завтрак.
Три ночи осталось.
Синдзабуро-сама.
Синдзабуро-сама.
Томодзо-сама.
Талисманы не дают нам войти.
Пожалуйста, снимите их.
Дайте нам войти к Синдзабуро-сама.
Ты должен снять талисманы.
Спасите!
Помогите!
Помогите!
Я знаю, что ты сделал.
Я знаю, что ты сделал
с моей сестрой.
Я буду преследовать тебя.
Это ты виноват во всём.
Пожалуйста, поймите!
Я прокляну тебя.
Сними талисманы!
Я никому не хотел причинить вреда!
Просто О-Цую понравилась мне,
вот и всё!
Но она думала только о Синдзабуро.