Всегда ему всё достаётся!
Я ничего не мог с собой поделать!
Никто мне не может помочь.
Как бы я ни стремилась к нему,
он избегает меня.
Долго ли мне выбиваться из сил?
Он не отвечает на мою любовь.
Син-сан, вы похудели.
Я принесу вам кимоно.
И что ты собираешься
с этим сделать?
Продам.
Я собираюсь убраться отсюда.
Я не позволю тебе забрать его.
Призраки приходили ко мне
прошлой ночью.
Велели мне снять талисманы.
С меня хватит.
Если тебе нужны деньги,
так и скажи.
Эти деньги — подарок к помолвке
от родителей.
Но взять «Кайоннёрай»
я тебе не позволю.
Тронешь его — зарублю.
В конце концов, мы с вами
всего лишь вассал сёгуна
и его слуга.
Пустите её.
Пустите О-Цую в дом.
Вы бессердечный человек.
Ты хочешь, чтобы я умер?
Но вы же обещали отдать ей жизнь?
Не уступить её никому.
Так исполните обещание.
Будьте готовы последовать
за ней даже в могилу!
Вы непостоянный человек.
Думаете только о себе.
О-Цую так любила вас,
что вернулась из мира мёртвых!
Она влюбилась в человека,
который с виду лучше, чем на деле.
Как все мы жалки.
О-Цую, её сестра…
И я сам.
Откуда вы, господин?
Из Эдо.
Путешествуете по делам?
Нет.
Что-то не слышно
храмовых колоколов.
Это затерянная деревня, тут нет храмов.
Послушайте.
Вы когда-нибудь видели призрак?
Я даже разговаривать
о таком не хочу!
Даже у призраков тёплые слёзы.
— Я этого не знал.
— И что?
— Что?
Тут и истории конец.
Ты уже снял талисманы?
Тебе не убежать,
пока не снимешь талисманы!
Ступай, сними их!
Убийца!
Это не я!
Если бы я впустил О-Цую,
этого бы не случилось.
Синдзабуро, не сомневайтесь в себе.
Сегодня заканчивается
праздник мёртвых.
Двери в мир духов откроются,
и мёртвые вернутся в загробный мир.
Даже ваши призраки
не смогут устоять.
Всё решится на рассвете.
Надеюсь, они избавятся
от любовной жажды.
Томодзо!
Пожалуйста, впустите О-Цую.
Даже ты сомневаешься?
Пожалуйста, впустите её.
Я всего лишь видение.
И могу лишь умолять вас.
Ведь она не может
уйти ни на небеса, ни в ад.
Пожалуйста,
будьте милосердны, спасите её.
Вы ведь предаёте
собственное сердце.
Даже узнав её истинный облик,
вы ждали её каждую ночь.
Откройте двери.
Замолчи!
Сестрица, наше время истекло.
Перестаньте!
Синдзабуро-сама.
Синдзабуро-сама.
Синдзабуро-сама.
У меня не осталось сил.
На рассвете я исчезну.
Позвольте мне взглянуть
на вас в последний раз.
Я не хочу являть вам моё обличье.
Но я так хочу увидеть вас!
Дайте мне увидеть ваше лицо
перед уходом.
О-Цую…
Вы услышали мой голос!
Почему вы так сильно полюбили меня?
Потому что…
Потому что вы любили меня.
Пусть ненадолго,
но наши сердца бились вместе.
Я не могу забыть этого.
Вы ведь когда-то
любили меня, правда?
Вы подарили мне счастье.
О-Цую…
О-Судзу!
Сестрица, не отпускай меня!
О-Судзу!
О-Судзу!
Синдзабуро-сама!
Мне довелось снова увидеть вас.
Скажите ещё раз,
что вы любите меня.
Мы должны расстаться.
Это разрывает мне сердце,
Синдзабуро-сама.
О-Цую!
Синдзабуро-сама…
Я так счастлива.
ЦУЮМИ
Всё не так.
Что случилось?
Мне не нравится этот ребёнок.
А я ведь так её хотела.
И вот она появилась,
а я не хочу её.
Просто ты устала.
Ведь стать матерью так нелегко.
Отдыхай.
Я выключу свет.
Перевод с ангийского Akuli
Корректура lil-kodomo и Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub