представить, как люди могут
покинуть свою семью, если им повезло ее иметь.
Я не знал свою мать, а отец умер,
когда я был вот таким.
Давайте не расстраивать друг друга.
Хорошо?
Хорошо.
А вот и другая сторона.
Парень, которого Вы никогда прежде не
видели, подсаживается к Вам.
Все, что Вы о нем знаете - то, что он прослужил
пару лет в Токио и пошутил насчет Вашей сумочки.
Сейчас он будет хвастаться, что
оплатит счет.
Вы абсолютно правы, что подозрительны
к таким типам.
Честно, я думаю, что наши отношения продлятся
дольше, если на первый раз Вы сами оплатите счет.
Хорошо?
Когда я закончила бизнес-школу,
я могла печатать 70 слов в минуту.
Потом стала работать машинисткой.
Мне нравится работать дома.
Чувствуешь независимость.
Может это наследие Новой Англии,
так что я очень экономная.
Жить и работать дома - значит
платить одну ренту вместо двух.
О, я не замолкаю с центра города.
А как Вы слушаете! Это не вежливость,
это - героизм.
Не беспокойтесь за меня. Живи и смейся,
так я всегда говорю.
Согласны? Ну, конечно.
Эй, а здесь мило.
- Привет, Лиз. Я бы...
- Я рада, что ты отлично провела время.
Сегодня мой брат и его жена
взяли меня на пляж.
Они захотели поругаться на
свежем воздухе для разнообразия.
Хотя это входит у них в привычку.
А мне что с того?
Только насобирала песок в туфли.
Лиз, хочу познакомить тебя с
Бертом Хансоном.
Очень приятно. Простите...
но у меня песок...
...везде!
Кто этот персонаж?
Лиз Экхарт. Здешняя управляющая.
Она всегда наряжается как на Хэллоуин
в середине лета?
Это один из ее наиболее консервативных
нарядов.
Я вот, что скажу о ее нарядах -
они нравятся тебе и она тоже.
Здесь, да?
Ммм. Здесь.
Ну, доброй ночи, Милли.
Доброй ночи, Берт. И спасибо.
Погоди минуту.
Нельзя закончить свидание,
не подарив подарка.
Ты сама себе начальник.
Отпусти себя на полдня завтра.
Я не смогу, нужно работать.
Сделай мне одолжение, возьми перерыв.
Мы можем пойти на пляж, хорошо?
Да, это очень мило.
Великолепно. Я заскочу в полдень.
До свидания, Милли.
О!
Увидимся, Лиз.
Лиз?!
О!
Я так и знала, что следует
сесть на диету.
Эй, ты еще там?
Э... Буду через минуту.
Что тебя держит?
Ммм...
...ничего.
Эй.
Я думал, ты там поселишься.
Ты же не собираешься плавать в этом?
Я быстро сгораю.
Ну, это очень плохо.
Нам... следует нанести немного
лосьона от загара.
Вот так.
Нравится?
Милый костюмчик.
Но пусть смотрят на того, кто в нем.
Пойдем.
Я рад, что сегодня здесь не так много
народу.
Эй, подожди. На случай, если фотографы
будут снимать тебя для газеты...
...не стоит им знать, что его цена
12-95, ведь он выглядит на миллион.
В чем дело? Не умеешь плавать?
Умею. Я была первой женщиной, переплывшей
Ла-Манш туда и обратно. Под водой!
Ну, давай. За мной, я покажу тебе как.
Давай.
Ты в порядке?
Вроде как.
Почему ты не дышишь?
Это страх. Невозможно дышать и плавать
одновременно.
Люди могут.
Эй, у тебя плечи побелели.
Не стоило приводить тебя сюда,
пока ты не научилась плавать.
Это слишком опасно.
Не знаю, чтобы я сделал,
если бы с тобой что-то случилось.
О, Милли.
Спокойной ночи. Берт, пожалуйста,
не приходи больше.
- Ну... - Я серьезно. Найди девушку
подходящего возраста. Их много в таком городе!
Слушай...
Ты просто одинок.
Ничего, я тоже одинока.
Но только одиночество толкает нас
друг к другу. Оно не удержит нас вместе.
Просто одно одиночество тянется
к другому.
- Это не... - Если бы ты знал девушку
твоего возраста, я бы не была тебе нужна.
А это нечестно.
Так что прошу тебя, пока это не зашло
слишком далеко. Пожалуйста, я серьезно.
Прощай.
Милли?
Милли?
Конечно, ты права. Нельзя играть
в крестики-нолики со своими чувствами.
Это землетрясение для нервной
системы.
Это проблема жизни отшельницы -
ты реагируешь как школьница.
Потом ты ведешь себя как дурочка,
а в моем возрасте это не очень прилично.
Ой, брось. У тебя все еще в будущем.
Одна неприятность с этим будущим -
оно наступает гораздо раньше,
чем