рвать когти, если хочешь.
Мне плевать. Нам больше достанется.
- Давай, Рэй Боб, уходим отсюда.
- А как же деньги, Баки?
Всё кончено, Рэй Боб. Никаких денег
не будет. Пошли.
- Ты идёшь с нами?
- Я лучше рискну.
Ты такой же псих, как и они.
- Что нам теперь делать, Баки?
- Беги!
- Чёрт!
- Стоять! Полиция!
- Они в нас стреляют, Бак!
- Назад, в здание!
- У нас ничего не выйдет, Бак!
- Заткнись, Рэй Боб!
А я по вас уже соскучился, парни.
Скорей! Скорей! Они в здании! Шевелись!
Шевелись! Оцепить здание! Шевелитесь!
Слушайте меня, идиоты! Выходите оттуда
с поднятыми руками!
Тогда мы вас не тронем! Даю слово!
Думайте! У вас две минуты! Решайте!
- О, Господи!
- Боже всемогущий.
Одна минута!
Скорей, скорей, шевелитесь!
Приготовьте баллоны с газом!
Не знаю, сколько их там, но среди них
этот твой - Бак.
Могу сказать одно, шеф: вы тут быстро
работаете.
Детка, я же просил: не звони мне
на работу.
- Говорит Лоусон.
- Отис? Привет! Как у тебя дела с женой?
Не твоё дело, ублюдок! Во-первых,
кто ты такой? Лютер Хег с тобой?
Я Хесус. Да, Лютер здесь. И ещё здесь
Бак Флауэрс, твой старый знакомый.
Ясно. Чёрт! Тогда дай трубку Баку.
Тупой козёл. Скажи спасибо,
что я не пустил тебе пулю в башку.
- Да?
- В этот раз ты провёл старого пса.
Тут я с тобой согласен.
В банке есть охранник. Его имя Рубен
Сальса Гутиэрес. Хочу говорить с ним.
Тут есть охранник по имени
Рубен Сальса Задница.
Как ты его назвал? Дай ему трубку.
Хочу говорить с ним.
Он ведь ещё жив, да?
- Конечно. Жив-здоров.
- Тогда дай ему трубку!
Одну минуту. Скажи ему по-мексикански,
что все нормально.
Всё нормально.
Пожалуйста. Он сам сказал,
что все нормально.
Давайте в здание! Скорей!
Слушай, Бак. Отпустите охранника.
Выходите с поднятыми руками.
Обещаем, что не убьём вас.
Я передам нашим твоё предложение.
А может, лучше так:
. . .мы берём охранника с собой. Вы ждёте
10 минут. Потом мы его отпустим.
- Этого не будет, Бак.
- Отис, давай договоримся. Я предлагаю. . .
Алло?
Чёрт! У нас же был
последний шанс заключить сделку!
Не будет никаких сделок! И вообще,
мне надоела твоя болтовня!
- Не только мой пёс жрёт допинги.
- Не надо, парни! Зачем нам ссориться?
- Конец связи, козлы!
- Чёрт!
Идите сюда! Заходите с той стороны!
- Готово!
- Ты гений, Си Дабл Ю! Молодец!
Господи! Вот это сокровища!
Идём по расписанию. До рассвета ещё
полчаса.
Самый жирный сейф из тех, что я вскрыл!
Я этим займусь. Приведи одного из ребят.
Кладите деньги в мешки.
Там кто-то есть. Давай проверим.
Лезем туда. Давай, давай.
- Что там творится, наверху?
- Погиб мой напарник!
Его убила какая-то тварь! Я ничего
не понимаю! Погиб мой напарник!
Уходи оттуда! Быстро назад!
Уходи оттуда! Уходи немедленно! Чёрт!
Проклятье! Что происходит?
- Чёрт! Что это было?
- Боже всемогущий!
По-моему, нам надо предпринять
решительный шаг, Рэй Боб.
Ты подумаешь, я спятил, но мне кажется,
Лютер и Хесус. . .
Что?
Слушай, если я сейчас не отолью,
я намочу в штаны.
Сэл, ты видишь что-нибудь на крыше
банка?
Нет, я ничего не вижу. Там везде газ.
Сэл, ответь мне! Сэл!
Сэл!
Сэл!
Рэй Боб, помоги мне упаковать зелень!
Чёрт!
Господи. Куда делся Лютер?
Он в уборной. Давай грузить добычу.
Надо уходить. Времени в обрез.
- Эй, придурки! Помогите собрать деньги.
- Чёрт!
Хесус, ты самый жадный козёл из тех,
что я знаю.
- Где Бак?
- Дышит тебе в затылок.
Я не прав, Хесус. Ты на втором месте
по жадности среди козлов.
Деньги ни при чём, тупой ублюдок.
Рэй Боб, иди сюда. Отойди от них.
Только шевельнитесь, сволочи!
Бросьте свои пушки на пол
и пните их мне, быстро!
- Бак, что ты делаешь?!
- Они вампиры, Рэй Боб!
Знаю, это кажется бредом. Но это так.
Надо сматываться отсюда!
Лучше мы сядем в тюрьму,
чем нас сожрут эти кровососы!
Бак, ты жалкий подонок! Рэй Боб, хоть ты
и тупой, неужели ты поверишь в его бред?
Рэй Боб! Я не хотел бы выйти к легавым,
если бы не знал, кто эти гады!
Уйдите, глупые ублюдки!
Давай!
Баки!
Баки!