теперь все мы знаем, что
здесь было похоронное бюро. Морг.
Это давно было. Прошло много-много лет.
Сейчас это дом.
Кирпичи, гвозди, доски.
И это наш дом, пока Мэтт не закончит
лечение в больнице. Сейчас нам трудно
и мы должны держаться вместе.
Как одна команда. Ясно?
Вот и славно.
Так. Кто прочтет молитву?
Мэтт.
(отдаленно)Мэтт...
(отдаленно)Мэтт...
Все в порядке?
Мэтт?
- Что с тобой?
- Это из-за лекарств.
Ты не видела?
Пошли.
Идем.
Что произошло за столом?
Ты помнишь книгу, которую я читал когда-то
давно в детстве со страшными картинками.
Человек, которого не было.
Я обожал эту книгу.
Да, я помню ее.
Я повстречал человека,
которого нет наяву и во сне.
Как я бы хотел, чтоб того человека
(вместе)Не было в жизни моей вообще.
Да.
Помнишь другой?
Может быть. Какой?
Ясным днем посреди ночи
два мертвеца из гроба встали.
Став спиной лицом друг к другу
из ружья ножом стреляли.
Прибежал безногий коп,
мертвецам стрелял он в лоб.
Мэтт, ты меня пугаешь.
Я тоже боюсь.
Не больно. Боишься уколов?
Ты заснул и тяжело дышал.
Это означает, что снилось
дурное или очень хорошее.
Бывало и получше.
Я не знаю. Просто иногда все так странно.
Что?
Я не знаю. Бывает, что
вы видите или слышите то, чего быть не может.
Только не рассказывай о своих видениях.
Ясно?
Это твой секрет.
Когда умирала жена, я весь
день просидел рядом с ней.
Молился, плакал.
А она на меня даже не взглянула.
Смотрела вокруг,
на всех других,
но мы были одни.
И я подумал,
она уже была там, где мы сейчас.
В долине
смертной тени.
А знаешь, что делать,
оказавшись в этой долине?
Нет.
Не убояться зла.
Поговорим, если захочешь.
Звони в любое время.
Преподобный Николас Попеску.
Уверен, что тебе нужно домой?
Если я не появлюсь на работе с утра пораньше,
наймут другого подрядчика и тогда все мы...
- Я горжусь тобой.
- Мной?
- Да.
- С чего бы?
Ты работаешь в поте лица.
И умеешь выполнять обещания.
Всегда.
Ты обещала, что Мэтт поправится.
Ты обещала, но соврала.
Нет, я не обещала.
Ты обещ...
(девочка)Включите, пожалуйста, свет.
Спасибо.
Мэтт.
Ложись спать. Ложись, сынок.
Эй, эй, осторожно, не пролейте молоко.
Билли.
- Я серьезно.
- А наша Мэри глупенькая?
- Нет.
- О, да.
- Наш Билли трусишка?
- Конечно, дорогая.
Хватит обзываться. Ешьте. Ешьте. Ешьте.
Ну, все, хватит. Мне пора на работу, слышите?
- Венди, ты за старшую, понятно?
- (Мэтт)Не надо...
- Ну, прости, дорогой.
- Ничего.
Пока, мама.
Сидите тихо, а иначе я вас отшлепаю.
Ясно?
Я пошутил.
51...
52...
53..
54...
55...
56...
57...
58...
59...
60...
Я иду искать.
Иди сюда.
Не надо.
Отпусти меня.
Венди!
На помощь! Венди!
Господи Боже...
Оставьте меня в покое.
Все хорошо, хорошо.
Пошли, дети.
Билли. Уходим.
Ничего, сынок, ничего.
- Я просто не знаю с кем еще поговорить.
- Нет, нет, я рад, что ты позвонил.
Они вокруг нас
все время.
Живые и мертвые,
невидимые для всех.
Почти для всех.
Да.
Мы с тобой уже не такие, как все.
Как правило люди живут, пустив крепкие корни
в этом мире, и однажды уходят прямиком
в мир иной, а мы
как будто идем в обход.
Мы долгое время проводим на границе.
В любом случае,
важно только одно...
Да и что?
Узнать чего он от тебя хочет.
Чего тебе нужно?
- Мам.
- Тетя Сара?
Мам.
Зря вы сразу не рассказали.
Эти симптомы могут означать, что поражен мозг.
Но данные МРТ безупречны. У Мэтта нет опухоли.
И причина его поведения вне онкологии.
Я боюсь, он лишиться рассудке
прежде, чем поправится.
Давайте подождем.
Мэтт - идеальный кандидат для нового метода
лечения. Очень важны возраст и отношение.
Отношение?
Его боится вся семья.
Где машина?
Продал.
Почему не сказал мне?
Сейчас говорю...
Оплатил счета и внес месячный платеж за дом.
Сегодня доктор сказал, главное - отношение.
Сынок.
Ради Бога прости.
Я очень тебя люблю.
Мам, мне очень больно.
Мам, я
я хочу, чтоб ты знала, если я...
Если что?
- Если я умру...
- Ты не умрешь.
Ты в этом не виновата.