наркоманов и проституток.
Я уверен, ваша жена
будет надёжной опорой
и подмогой
в вашей нелёгкой работе.
Надеюсь, капитан рисует не слишком
мрачную картину здешней жизни.
Добро пожаловать на остров.
Для меня большая честь
находиться здесь, сэр.
Я смотрю, наши жёны подружились.
Спасибо за приглашение.
С вами хочет поговорить
один человек.
Майор Пит Йордаан из Агентства
национальной безопасности.
Вы говорите
на языке коса, сержант?
Достаточно бегло.
Где вы выучили язык?
Я вырос на ферме,
где мой отец разводил скот.
Я дружил с местными
мальчишками, они и научили меня.
Давайте прогуляемся, сержант.
Что вы думаете
о решении по делу Манделы?
Его следовало бы повесить, сэр.
Тогда мы можем
сделать из него мученика.
Он принесёт нам
больше пользы за решёткой.
Пустая трата денег.
Они этого не заслуживают.
Все чёрные?
Все, кто воюет против нас,
все коммунисты.
Мандела отрицает,
что он коммунист.
Он лжёт, это ясно.
В 19 веке этот остров был
колонией для больных проказой.
Значит, ничего не изменилось.
Вы готовы занять
место цензора в секторе Б?
Простите, я не совсем
понимаю, что такое сектор Б?
Там мы держим Манделу
и его приятелей.
Я хочу иметь там своего человека,
говорящего на их языке.
Я хочу знать,
что они думают, как они думают.
Если вы обнаружите,
что они ведут тайную переписку
или говорят запрещённые вещи,
докладывайте обо всём мне.
Вы будете
моим окном в их души,
если у них есть таковые.
Я думал, что первый год проработаю
в отделе исполнения наказания.
Если хотите.
Нет, сэр, пожалуйста.
Для меня огромная честь быть
начальником отдела цензуры.
Я не подведу.
Подведёте меня - подведёте страну.
Я никогда этого не допущу.
Конечно, нет.
Я жутко проголодался.
Пойдёмте чего-нибудь перекусим.
Дети спят.
Наконец-то.
Набегались они сегодня.
Завтра жена полковника Бернара
придёт ко мне стричься.
Она угостит нас пирогом.
Ты уже познакомился
с женой капитана?
Её муж охотится на акул,
она даст нам акульего мяса.
- Глория.
- Что?
Я буду работать в секторе,
где содержится Мандела.
Неужели?!
Я буду начальником отдела цензуры.
Джеймс, почему же ты молчал?
Тише, я не хотел говорить об этом
в присутствии чёртовых офицеров.
Это успех!
Ты будешь охранять Манделу?
Я буду просматривать его переписку
и сообщать о нарушениях в Преторию.
Фантастика!
А какие перспективы повышения?
О чём ты говоришь?
Субординация не позволяет
об этом спрашивать.
Теперь я несу ответственность
за самого ужасного террориста.
Знаешь, сколько
мостов они взорвали?
Сколько полицейских участков
обстреляли он и его хунта?
Мне говорили, это солнечный остров.
Так и есть.
Это точно.
Работайте активнее,
ленивые свиньи!
Встать, ублюдки!
Три дня без еды за неподчинение.
Внимание!
Я новый начальник отдела цензуры.
Если вам нужно отправить
письмо, отдаёте его мне.
Не более одного письма в полгода.
Не длиннее пятисот слов.
Без ссылок на других заключённых
и условия содержания.
И никакой политики.
Если вы не будете
подчиняться этим правилам,
ваши письма не будут отправляться.
Если вы получаете письмо,
оно проходит через мои руки.
Не более одного письма в полгода.
Любое упоминание политики -
и письмо будет подлежать цензуре.
Ясно?
Если решите ослушаться, я сделаю
вашу жизнь ещё более невыносимой.
Мне это доставит удовольствие.
- Кто из них Мандела?
- Он в изоляторе.
Пять суток
за разговоры на прогулке.
Быстро!
За работу!
Посмотрим,
как вы дробите камни.
Последняя дверь направо.
Там темно и сыро.
Эй, ты!
Я с тобой говорю!
Посмотри на меня!
Увидимся, Мандела.
Шесть месяцев спустя
Миссис Мандела, я сержант Грегори.
Я отведу вас к мужу.
-Здравствуйте, сержант.
- Следуйте за мной.
Фослоо, приведи заключённого 4-66
к четвертому окну.
Сюда, пожалуйста.
Говорите только по-английски
и только о семейных делах.
Заключённый готов.
У вас 13 минут.
Отсчёт пошёл.
Как ты, дорогой?
Соберись.
У нас мало времени.
Как поживают наши дочки?
Они не спят по ночам,