Вы и бригадир Моркеле будете
работать под моим руководством.
Да?
Они проехали главные ворота.
В ваши обязанности входит
контроль за посещениями, почтой,
газетами для заключённых.
У меня дом в Пламстеде,
жена работаеттам, дочка учится...
Не волнуйтесь, здесь вас и вашу
семью ждут прекрасные условия.
- Вас отобрали.
- Почему меня?
Вы единственный, на чьё имя нет
ни одного протеста от заключённых.
Это ваша лучшая рекомендация.
Туда.
Давно не виделись, Нельсон.
Где мы, мистер Грегори?
Колония строгого режима Полсмоор.
Не спишь?
Смотрю свой сериал.
Что там нового?
Чай будешь?
Могу я спросить?
Или ты хочешь кофе?
-Джеймс!
- Что?
Что случилось в Полсмооре?
Ты не поверишь.
Пока ты не молчишь,
верить нечему.
Туда привезли Манделу
и четверых его друзей.
Сделай кофе.
После 18-и лет
на этом проклятом острове.
А зачем им нужен ты?
Они меня переводят.
Только не это!
Ты и так по 3 часа в день за рулём!
Они хотят, чтобы я
находился неподалёку оттюрьмы.
Я буду следить за Манделой.
Разрешили взять на работу Брента.
Мне выдадут подразделение.
Ты не можешь что-то решать,
не обсудив это со мной.
Мне не дали выбора.
Кто?
Генерал Фостер, служба разведки.
А о Наташе ты подумал?
Она сможет ездить сюда на поезде.
Будет время для уроков.
Зачем его перевели?
Они боятся.
Какая шумиха бы поднялась,
если бы он умер на острове.
Он может умереть и в Полсмооре.
Ну, не знаю.
Может, хотят
вступить в переговоры?
Наивный, кто будет
договариваться с террористами?
Думаешь,
это должно продолжаться?
Страна в огне.
Они каждый день что-то взрывают.
Скоро взорвут парламент,
школы, станции.
И ты считаешь нормальным,
что Наташа будет ездить на поезде?
Боже, Джеймс!
Послушай меня.
Последние 5 лет были
самыми скучными в моей жизни.
У меня есть кабинет,
в котором я сижу,
копаюсь в бумажках,
проверяю их,
запечатываю
и отправляю по почте.
Мне нужна перемена.
Это может быть тот случай.
Я не хочу возврата к старому.
Возможно, у нас на глазах творится
история, я хочу быть её частью.
Только купи домой оружие.
Спасибо.
- Куда ведёт этот коридор?
- Соединяет этот сектор и сектор Е.
- Охрану сюда и опечатайте его.
- Я прослежу.
Почему он один?
Отныне работать в парах,
два охранника на каждом посту.
Доброе утро, господа.
Мистер Грегори,
мы всё ещё ждём объяснений.
-До меня дошли слухи.
- Слухи?
Какие слухи?
Ты пагубно влияешь на других
заключённых на Роббенайленд.
Это мой сын Брент,
он будет помогать мне.
- Оружие заряжено?
- Так точно, сэр.
Крис.
-Далеко до того дома на горе?
- Около двух миль.
Он государственный или частный?
По-моему, он принадлежит
какой-то организации.
Узнай точно.
Как дела, Рэймонд?
- Что там делают наши вещи?
- Надо от них избавляться.
Как ты будешь
стричь без столика?
Уже не буду.
Здесь все ходят в парикмахерскую,
частными услугами не пользуются.
Да и квартирка настолько
мала, что не протолкнуться.
Не я её выбирал, Глория.
Стены настолько тонкие,
что слышно, как трахаются соседи.
Где Наташа?
Ей надоело
каждый день ездить на поезде.
Она будет жить у бабушки
и приезжать на выходные.
Помоги передвинуть
телевизор в угол.
Не повреди спину.
Брент сегодня
впервые встретил Манделу.
И?
Говорит, он похож
на старого дурачка.
На демонстрациях митингующие
требовали немедленного
и безусловного
освобождения Нельсона Манделы.
Пресс-атташе
южноафриканской полиции сказал,
что были произведены аресты,
и ситуация взята под контроль.
Выключи.
- Это для твоих помидоров.
- Спасибо, мистер Грегори.
- Как поживаешь?
- Хорошо, мистер Мандела.
Хорошо.
Покажите мне,
чего вы стоите, мистер Грегори.
Защищайся,
потому что я молодой буйвол.
Вы разговариваете с быком!
- Папа, что ты делаешь?
- Отойди, сын.
Ещё, офицер!
Вы знаете не только
наш язык, мистер Грегори.
Где ты этому научился, пап?
Не забудьте приложить лёд.
Это неправильно.
Мирное население страдает
от ваших кровавых методов.
Посмотри внимательно!
Внимательно!
17