всё боятся,
что придёт полиция.
Это политика, миссис Мандела.
Нет, это семейные дела!
Со всех сторон
мы испытываем притеснения,
это их очень расстраивает.
Джордж говорит, их надо отправить
в интернат в Свазиленде.
На каникулы они
будут приезжать домой.
Как ты там одна?
Когда я выходила за тебя замуж,
то знала, что это будет борьба.
Что слышно от Эволы?
Она работает в офисе, машинисткой.
Джим приезжал недавно в гости.
- Как мой сын?
- Он теперь настоящий мужчина.
У него водительские права
и старая машина.
Скажи ему, чтобы пришёл
навестить меня через 6 месяцев.
- Он должен подать заявление.
- Я скажу ему.
Что нового
у наших друзей в Лусаке?
Оливера назначили президентом
Африканского национального конгресса.
Говорить по-английски.
Скажи ему,
что мы согласны, что он должен
расширить фронт борьбы.
Нужно сделать
эту страну неуправляемой.
Довольно.
Покиньте помещение,
встреча окончена.
Сюда, пожалуйста.
Нет, прошу вас!
Мы говорили о семейных делах.
Вы что, дура?
Фослоо, отведи
заключённого в камеру.
Поднимайся, Мандела.
Шевелись!
Грегори!
Быстро прошло свидание.
- Они начали говорить на коса.
- О чём?
Его соратники должны
расширять фронт борьбы.
Он хочет сделать
страну неуправляемой.
Что ещё?
Семейные дела.
Детей отправляют в интернат.
Когда Винни вернётся
в Йоханнесбург, её задержат.
Это будет главной новостью
во всех газетах.
Убедись, что Мандела
получит эту новость.
Конечно.
Ах, да, и ещё.
Она упомянула Тимби,
его сына от первого брака.
Он получил водительское
удостоверение, у него есть машина.
Наверно, угнал.
Точно.
Привет, дорогой.
Добрый день, дамы.
- Как дела?
- Хорошо. Дети дома?
Поставь чайник. Мы не
откажемся выпить по чашечке.
- Что скажешь, Джеймс?
- О чём?
О её причёске.
Красиво.
Красиво? Я умоляю,
это же сногсшибательно!
Не обижайтесь, у него
была очень горячая ночь.
Тебе понравилась жена
вождя африканского народа?
Вы что, уже всё знаете?
На этом острове ни одно событие
не проходит мимо меня.
Я узнаю о нём
прежде, чем оно случается.
Какая она?
Она пробыла там 5 минут.
Они начали говорить на коса.
Джеймс говорит на коса,
как на родном.
Правда?
Он вырос на ферме.
У него был друг...
Как его звали?
- Какая разница.
- Нет-нет, скажи нам.
Бафана.
У Джеймса есть его фотография.
Сейчас принесу.
Глория, не надо.
- Я хочу посмотреть.
- Я тоже.
Так значитты фермер, Джеймс?
Я не фермер.
Смотрите.
О, какой красивый.
- Посмотрите на героя-любовника!
- Я не герой-любовник.
Как нежно он его обнял.
- Хватит.
- Меня бы так кто-нибудь обнял.
Пойдём на рыбалку.
Брент, бери удочку!
Пап, смотри, морская звезда!
Молодец, Наташа.
Пап, у меня клюёт.
Веди её сквозь камни,
только не торопись.
Дай удочку. Иди сюда.
Наташа, иди ко мне!
Сидите здесь.
-А как же моя рыба?
- Неважно.
Сядь.
Что там?
Пойдёмте домой.
А как же моя рыба?
Если вас здесь увидят, у меня
будут большие неприятности.
Почему?
Заключённым нельзя видеть детей.
Почему?
Их за это наказывают. Понятно?
Это от жены Моцади.
Мы решили
бойкотировать автобусы,
потому что цены на билеты
подняли на 80 центов.
Вырезай.
Арестована жена Манделы.
Те, кого я называю,
берут письма.
Зисулу!
Мхлаба!
Катхрада!
Шевелись,
я не буду ждать целый день.
Моцади!
Джонас Моцади!
Где он?
Остальные свободны.
Мистер Грегори.
Я нашёл это у себя под матрацем.
Согласно правилам,
заключённым нельзя
владеть газетами или частями газет.
Поэтому я передаю это
вам как представителю
компетентных органов.
Я удивлён,
что вы даже не взглянули
на статью, мистер Грегори.
Давай! Давай!
Ну же, в свободную зону!
Да!
- Он действительно умеет играть.
- Согласен.
Грегори, ты молодец.
Хорошо играешь.
За Роббенайленд.
Пора замолвить слово
перед Питом за Джеймса.
Он должен стать офицером.
О, Джойс!
Я буду бесплатно
делать тебе причёски всю жизнь.
Тогда я обязательно
поговорю с Питом.
Едете в Кейптаун на выходные?
Да, мама хочет увидеть внуков.
Они давно