Вы же не есть неамериканка, ага?
Нет, если вашими словами, то расспра-
шивать американцев есть моя работа.
Только не говорите что вы коп.
Не смешите меня.
Близко к тому. Психолог.
Так, так. У нас тут терапевт-мозгоклюй
Назначим дяде промывание мозгов.
Что это за книга там у Вас?
Если Вы действительно
хотите знать, о чем она --
в ней рассказывается,
как нужно поступать...
если бы можно было вернуться
в прошлое и изменить свою жизнь.
Извиняюсь, но для меня это
звучит как куча дерьма.
Это просто такая ролевая терапия.
Как будто я Тарзан,
а Вы Джейн?
Черт! Откуда он взялся?
Мать его!
Дерьмо!
У меня уже три предупреждения. Еще
одно и цена страховки взлетит до небес.
Эй, Вы! Оставайтесь, где были.
Я не просил Вас
выходить из машины.
Офицер, я просто ноги разминаю.
Ничего криминального.
Ваши удостоверение
и техпаспорт, пожалуйста.
Конечно, сэр, только объясните
мне сначала одну вещь.
Что я, черт возьми,
сделал не так?
Вы ехали 78 миль в час,
там где разрешено 55...
вот что, черт возьми
Вы делали не так.
Да ладно. Правда, что ли?
Могу Вас заверить, офицер...
что это было бы крайне
странно для меня.
Потому что я с законом
вот так.
Просто передайте мне
ваши права и регистрацию.
Да, сэр.
Чертова сучка... постирала
джинсы, так что они сели.
Держите, сэр.
Скажите, кого Вы везете
с собой, мистер Ллойд?
Эти что ли?
Это мои женщины.
Двоеженство
запрещено законом.
Ну...
Поэтому я и не женат.
Чтобы все по закону было.
Почему бы Вам не сесть
обратно в машину?
Конечно, сэр.
Никаких проблем.
Сяду за руль и подожду.
Похоже, у нас случилась
небольшая задержка...
пока наш добрый офицер
убедится, что все в порядке.
Думаю, мне следует попросить
парня подвезти меня.
- Чтобы не быть вам помехой.
- Нет, и слышать не хочу.
Сидите.
Черт побери...
Нам всего-то около мили
осталось ехать.
Да, если не считать шесть
предыдущих превышений скорости...
похоже, что Вы
уважающий законы гражданин.
Ну я же говорил.
Я выпишу Вам штраф
за езду 70 миль в час.
Распишитесь, там где крестик.
Езжайте и помедленней.
Потому что я буду
присматривать за Вами.
Большое спасибо, сэр.
Вот говнюк!
- Дорогой--
- Заткнись!
Чертово дерьмо!
Давай, присматривай, говнюк.
Осторожно!
Господи, я ведь чуть не отправил этого
сукиного сына обратно в его Чихуахуанию.
Ну же, крошка--
Какого хрена
ты так напряглась?
Давай. Зажги.
Толкни речь.
А то наша гостья уже наверное
думает, что ты немая, раз молчишь.
Ну, давай.
Я только хочу, чтобы
ты держал себя в руках.
- Дерьмо собачье!
- Ты же хотел, чтобы я сказала что-нибудь.
И первое,
что из тебя поперло...
это какие-то претензии
ко мне, разве не так?
- Нет--
- Заткнись, баба.
Эти чертовы бабы.
И жить с ними невозможно,
и бросить их нельзя. Дерьмо.
Похоже, мы на месте.
Нет, не совсем. Я тут только
за выпивкой сбегаю.
Черт! Я от жажды скоро
повешусь, как тот бурундук.
А кстати. Вы, девочки, как
насчет пропустить по глоточку?
Я не хочу.
Тогда не говорите,
что я не предлагал.
Так, а ты здесь не трепись
лишнего, пока меня нет.
Черт возьми, как здорово
жить в Америке!
Проснись, Сэм.
У тебя клиент.
- Ну как все прошло?
- Чертовски как здорово.
Он всегда заезжает
сюда за пивом.
Тебе нравится австралийское?
Он всегда такое берет.
Говорит, что оно ему
об отце напоминает.
Он бросил его и уехал в Австралию,
когда Фрэнку было 10 лет.
Знаешь, тебе не обязательно
оставаться с ним.
Иногда я просто хочу взять нож
и вырезать у него сердце.
Милая, тебе не нужно
делать ничего такого.
Я тебе дам телефон
приюта для женщин.
Позвони им в любое время.
Они помогут.
Классно.
Взгляни-ка, что у меня здесь.
Целое состояние.
- Что это за хрень--
- Не знаю, с чем это едят...
но платят за них прилично.
Да я свой видак не знаю
как запрограммировать.
Ты вон там
можешь позвонить.
Вот, возьми.
Береги себя.
Не беспокойся за меня.
Со мной все будет в порядке.
- Вот, получи.
- Ну-ка, дай сюда!
Я столько бабок в руках
еще