не держал никогда.
Спасибо за компанию.
Стой!
Никто из вас не знает, где тут можно
место для кэмпинга найти?
- Извините, я не местная.
- Дальше по дороге, через 10 миль.
Десять миль? Здорово.
Большое спасибо.
Я с моей Райаной
хочу в Мексику слинять.
Думаю, все у тебя получится.
Вон там еще воду посмотри.
Да ну, эта вода у тебя
какая-то паленая.
- Эй, погоди, Фрэнк.
- Говорят, тебе плохую воду привозят.
Фрэнк, подойди-ка. Помнишь,
я тебе про парня рассказывал?
Он мне дал вот это.
Чушь какая-то.
Это все чушь, Сэм.
- Ты кому-нибудь еще показывал?
- Нет, Фрэнк. Это же твоя девушка.
Вот дерьмо!
Точно никому не показывал?
- Нет, не показывал!
- Дерьмо это все!
Кажется я потеряла бумажник.
- Да пошел ты.
- Ты правда, никому это не показывал?
-- Черт возьми!
-- Ты мне за пиво не заплатил!
Не волнуйся за свое пиво, говнюк!
Какого черта--
Что Вы делаете?
Райана, ну-ка вскрой мне банку?
Вы не остановите здесь?
Мне выйти нужно было.
Вон тягач, мы его проехали.
Вы разве не заметили его--
Черт побери, кто-нибудь
объясните мне...
почему бабы решают, что им делать
по своему настроению?
У всех нас есть моменты, когда
мы переосмысливаем решения.
- Это нормально.
- Нормально.
Вот если у тебя заноза
в заднице, тогда это нормально.
Хочешь пива?
- Уверена, что не хочешь?
- Да.
- Нет, ты хочешь пива.
- Нет.
Вот это я и имел ввиду!
Да, нет, да, нет, да, нет.
Так ты хочешь или не хочешь
это проклятое пиво?
Нет, я не хочу никакое
твое проклятое пиво!
Почему ты не заткнешься
и не отстанешь от меня?
Выпей его. Выпей. Выпей. Выпей.
И я отстану от тебя.
Куда мы едем?
Видите ли, Карен, моя жена Райана,
похоже, она думает...
что я один из тех прогнивших до костей,
нераскаявшихся чертовых грешников.
А я думаю, что это она так заставляет
меня поступать. Что скажете?
Мне кажется, что вы вдвоем можете
решить эту проблему.
Вот так Вы считаете? А я думаю,
что уже немного поздно это делать.
Нет, даже слишком поздно.
Я знаю, что мы
никогда не решим это.
Потому что, знаете ли...
Мне случайно открылась
страшная правда...
которая сильно огорчила...
и ужасно задела меня.
О чем ты, Фрэнк?
Мне вспомнилось, что я уже
видел тот пикап, что мы проехали.
Может быть, Райана...
ты-то как раз лучше меня
понимаешь, что происходит.
Ну, давай!
Это же я, Фрэнк.
Мне-то ты можешь сказать правду.
Давай, скажи.
Ври! Ты всегда мне врешь!
Сэм...
был так любезен, что показал
мне несколько твоих фото.
Я просто дар речи потерял. Я тебя
такой раньше не видел.
Я не знаю, о чем ты.
Я говорю об этом гребаном
прохвосте, с которым ты трахалась!
Вот о чем я говорю!
- Он убъет меня!
- Посмотрите на меня.
Она права.
Я ее возьму и убью сейчас.
За это дерьмо.
Поговорите со мной.
Повернитесь и поговорите со мной.
Мы вместе это решим.
Давайте.
Вы большой парень.
Можно обойтись без пистолета.
Опустите пистолет.
Откройте дверь! Черт.
Вот так.
Черт!
О, Боже мой!
Слава тебе Господи!
- Эта дверь. Она закрыта?
- Она закрывается автоматически.
Вы уверены?
Она пуленепробиваемая?
- Думаю, да.
- Мы должны вызвать полицию.
Тот мужчина снаружи,
он только что застрелил жену.
Расслабьтесь. Через эту дверь
никто не сможет войти.
Вы не понимаете. Этот мужчина
убийца, и он гонится за мной.
Успокойтесь. Вы порезались. Давайте
я найду что-нибудь перевязать рану.
Нет, послушайте меня.
Как Вас зовут?
Брайан.
Хорошо, Брайан,
Вы понимаете о чем я говорю?
Вы должны сейчас же
вызвать полицию, понятно Вам?
У меня здесь женщина, на которую
было совершено нападение.
Оставайтесь на связи. Черт!
Да отменяй же!
Перемещение во времени
на 20 минут назад активировано.
Вот черт!
И там была эта бабенка.
Она что-то вроде секретарши
кажется.
Она увидела пряжку у меня
на ремне, и говорит --
Вот примерно так.
Она говорит, ''Фрэнк...
Эта твоя пряжка на ремне
так прикольно смотрится.
И я даже не знаю как.
Просто мне сразу в голову это пришло.
Не спрашивайте меня почему.
Я просто взял и