затащить его за сарай
и пристрелить там.
Как в армейские дни.
Как бы я хотел,
чтобы эта шавка заткнулась.
Да...
Ты посмотри сколько денег.
Пора принимать лекарство, дедушка.
- Дедушка любит свое лекарство, да?
- Ага.
Оно, должно быть,
тебе очень помогает.
Иногда мне кажется, что ты собираешься
жить вечно.
Так и есть.
Меня звали?
- Удачи.
- Ма! Дедушка!
О, дедуля...
Как же так...
Кто же мог такое сделать?
Закажете тик, красное дерево
или сосну, сэр?
- Мой отец был великим человеком!
- Да, он был... Был...
Какие цветы нужны?
Розы... Лилии... Гвоздики...
Моя жена займется всем,
что связано с похоронами.
Даже несмотря на то, что она
ужасно огорчена.
А теперь... по существу.
Кто убил моего папу?
- Не смотри на меня, я была внутри...
- Не смотри на нас...
А кого не хватает?
- Того англичанина! Его не хватает.
- Да!
Я здесь!
- Нет этого смазливого парнишки.
- Нет, я тут.
- Ты имеешь в виду коротышку?
- Да, точно!
Схожу за веревкой.
Подождите минуту!
Старика ударили по голове.
Это очень печально.
- Он был великим... человеком.
- Да, он был... Был...
Заткнись!
Однако!
Тот факт, что Вилли ушел,
еще не означает,
что это сделал он.
- Да!
Где же он тогда?
Бедный дедушка!
Послушайте! Послушайте! Послушайте!
Если это сделал Вилли,
я лично с ним разберусь.
И Симмс тоже.
- А где эта... ваша девочка, Луиза?
- Да!
Ее здесь тоже нет.
А при чем здесь это вообще?
Кто знает?
Может быть убийца...
один из нас.
Здрасьте!
У вас вечеринка?
Это Уайти!
Чужак, парни!
Взять его!
Что это? Очередные похороны?
Интересно, кто умер.
Надеюсь, это не твой дедушка.
Давайте, парни, тащите его на холм.
Будет знать как глумиться
на дедушкиных похоронах.
Скоро встретишься
со своим привидением.
- Будешь болтаться на веревке.
- Тебя повесят, будь уверен.
Позволь нам поскорее покончить с этой
частью, Господь, и перейти к отмщению.
Короче, всему свое время:
время рождаться и время умирать.
Время обнимать...
и время уклоняться от объятий.
Время строить...
и время разрушать.
Время любить...
и время ненавидеть!
Время убивать!
Сжигать! Избивать! И калечить!
Убейте его!
Убейте его еще раз!
Я же говорил, надо его добить!
Уайти!
Ты признан виновным...
в убийстве...
обожаемого дедушки...
клана МакМахонов.
Не понимаю, о чем вы говорите!
Я работаю на мистера Эмоса Дэйда!
Виновен! Виновен!
Вздерните его! Чего вы ждете?
- Подождите секунду!
- Выруби его камнем.
Кто это...
мистер Дэйд?
Мистер Дэйд - очень важный человек,
и он предлагает возна--
Adios, приятель.
Будь плохим, Симмс.
Насколько плохим?
Фабиана! Фабиана!
Что происходит?
Гремучая змея!
Укусила меня в ногу!
Ну да...
Я не вижу здесь никаких гремучих змей.
Что она делает?
- Что она делает?!
- Отсасывает яд! А ты что подумал?
Мне лучше.
О, прости, старик.
Выпью-ка я кофе.
Норвуд!
Вы мне очень нравитесь, парни,
но дедушка мертв.
И МакМэнам неспокойно.
- Верно, Бифф?
- Верно, Фрэнк.
Настало время покинуть город, Норвуд.
Нет, не настало.
Черт возьми, Норвуд,
делаю тебе серьезное предупреждение.
Мы - МакМэны,
мы держимся друг за друга.
- Верно, Бифф?
- Верно, Фрэнк.
И что с того?
Знаешь что, Норвуд?
Мы с тобой...
во многом похожи.
Фрэнки,
мы с тобой не похожи ни капли.
Добрый вечер!
Господа!
Присаживайся, детка.
Нам нужна комната.
Здесь нет комнат.
Нет комнат?
Где же вы спите?
В сарае за автозаправкой.
Я не сплю ни в каких сараях!
Конечно, нет, детка.
Но я-то не вижу ничего такого в том,
что вы спите в сарае!
- Что вам нужно?
- Эти двое.
Они ничего не сделали.
Как бы там ни было,
мы с ними разговариваем.
- Это неважно. Они чужаки.
Мы все здесь чужаки.
Бифф.
я хочу с тобой поговорить.
Фрэнки это не понравится.
Боже мой! Какие дружелюбные люди!
Какой славный город!
Вот только его нужно...
слегка привести в порядок.
Магазины "7-11",
"AM-PM Mini-Mart",
и будет прямо как в Америке.
Конечно, здесь нужны
кое-какие изменения.
Хочу дать вам свою визитку.
Ай Джи