приливов
и сильных течений.
Только в это время индейцы-людоеды
могли выйти в море
и добраться до моего острова.
Пробил час, друзья мои.
Господи,
ты наставлял меня в молодости.
Не бросай меня сейчас.
Должен ли я стрелять в людоедов?
В этих дикарей без Бога и веры?
"Не убий!" - говорится в Библии.
Но ведь там сказано:
"Когда праведники счастливы, город ликует.
Когда зло повержено, радость вокруг".
Так ты послал мне такого друга?
Это ты сделал? Людоеда? Дикаря?
Это так?
Но почему?
Почему ты заставляешь меня страдать?
Почему. Скажи, почему? Почему?
Друг, друг.
Друг.
Это тебе. Еда. Еда.
Тебе.
Мне?
Спасибо.
О, нет.
Нет.
Субтитры: Tiger
dxpАрт Франс представляет
Пьер Ришар
В фильме
"Робинзон Крузо - Робинзон и Пятница"
Сюда. Сюда.
В ролях: Николя Казале
Жан-Клод Легуэй
Стоп, стоп!
Ты - сзади, я - впереди.
Я - впереди, ты - сзади.
Сценарий Фредерика Виту
из Французской академии
на основе произведения Даниэля Дефо.
Идем. Идем.
Оператор Карло Варини
Композиторы:
Анжелика и Жан-Клод Нашон
Совместное производство ЖэЭмТэ
Продюксьон, Трансфильм и Спайс Фэктори.
Нет, нет.
При участии Франс 2 и Арт Франс
Директор картины
Филипп Шоссанд
Стой. Стой. Стой.
Ты - туда. Туда.
Ты - туда.
Туда. Вместе.
Вместе. Ты и я - вместе.
Продюсер
Жан-Пьер Герен
Режиссер
Тьерри Шабер
Я, я здесь перелезу.
Перелезу. Мой... Мой дом.
Не бойся. Не бойся.
Подожди.
Не двигайся.
Стой здесь.
Идем.
Давай идем. Идем.
Давай, давай. Идем.
Идем. Давай.
Давай.
Ну... Ну...
Я здесь живу. Не бойся.
Не бойся. Я здесь живу.
Я здесь живу.
Ну, значит так...
Я прибыл сюда...
на корабле. На корабле.
По морю.
И плохой...
плохой человек посадил
меня в шлюпку, маленький корабль.
И я греб, греб, греб,
греб, греб, греб, греб веслами,
чтобы добраться до острова.
Греб! Чтобы добраться до острова.
Когда я добрался сюда...
дождь. Ветер.
Корабль...
Корабль разбился. Люди погибли.
Люди погибли.
Я оказался здесь совсем один,
на острове, с собакой.
Собака.
Венера.
Я был здесь один с Венерой.
Совсем один с Венерой.
Но это было давно, давно,
давно, много лун, много лун назад.
А потом однажды был сильный дождь.
Гроза. Все здесь разрушилось.
Все, что здесь было. Пианино.
Ничего не осталось. Ничего.
Ничего. Только я.
Это не так просто. Да.
Так...
Я Робинзон.
Понял. Еще раз: Я Робинзон.
Лучше мы поедим.
Иди. Иди.
Да. Иди. Садись.
Садись-садись-садись. Садись.
Сюда.
Садись.
Вот. Вот.
Вот. Вкусно. Ешь.
Да. Вкусно.
Чем же я заслужил такое?
Господи, помоги мне быть терпеливым.
Да что он...
Да что он там теперь делает?
Нет, нет, нет, нет.
Даже моя собака такого не сделала бы.
Двое сильнее, чем один.
Им легче жить под солнцем.
Если один упал, другой
поможет товарищу подняться.
Какому товарищу?
Товарищу?
А как же зовут товарища?
Пятница, 23 октября.
Пятница - день, когда я спас его.
И вот я и решил - я так
и назову его: Пятница.
Чтобы помнить об этом дне.
Пятница.
Как можно так спать?
Эй, ну-ка поосторожнее!
Спасибо! Спасибо!
Полегче! Полегче, полегче.
Это - пианино. Нежно.
Даже моя собака Венера
никогда не сделала бы такого.
Очень хорошо. Хорошо.
Я... Я Робинзон.
Робинзон.
Да. А ты...
Итава.
Нет, нет.
Нет?
Нет. Ты Пят-ни-ца.
Пят-ни-ца.
Именно так.
Пятница - это твое имя.
Нет.
Да. Да-да.
Пятница - это твое имя.
Нет.
Нет.
Мы не животные.
Мы не едим руками!
Нет! Руками - нет!
Нож - в правой руке,
а вилка - в левой.
Это - вилка. Вилка и нож.
Смотри, это просто.
Пятница! Пятница!
Пятница!
Робинзон, а не "хуазу вазу".
Робинзон!
Прошло несколько месяцев.
Благодаря Богу и моему упорству
Пятница немного освоил мой язык.
Я больше не сомневался
в его дружбе и в верности человека,
ставшего мне хорошим товарищем.
Пятница!
Пойди, принеси мне кокос.
Вкусный и свежий?
Да.
Ночью лежал в реке?
Да.
Очень хорошо. Хорошо. Хорошо.
Пятница,
мы пойдем на рыбалку. Не так ли?
На рыбалку?
Да. Пятница - рыбный день.
Я Пятница.
Ты Робинзон - рыбный день.