обрезания
закончится, я его приведу.
- Кем ты хочешь стать?
- Врачом или военным.
И то и другое - здорово,
но я думаю, что Мустафа станет
военным врачом.
- Я прав?
- Да.
Что желаете, Осман Бэй?
Устриц. На обряд я пригласил
много дипломатов из Анкары.
Не волнуйтесь, Осман Бэй.
Только устрицы должны быть
большими, очень большими.
Вы же знаете, я вам доверяю.
Эта дипломатическая встреча
для меня очень важна, понимаете?
Осман Бэй.
Что-то случилось?
Назревает новый конфликт
с Афинами.
Но, ничего, разберёмся.
Отношения без конфликтов - как
свадьба без музыки, Осман Бей.
Так что...
Мы благодарим Аллаха за пищу,
а вы? Иди сюда.
Туда нельзя, сынок.
А когда едите вы, мир
переворачивается с ног на голову.
Поэтому не вините нас.
Видно, так распорядилась история.
"Два года спустя"
Шли годы, и если лица взрослых
были затянуты тучами,
то моё всё также ярко сияло,
потому что я был влюблён в Саиме,
дочку госпожи Айши,
маминой лучшей подруги.
Поиграй с Фани.
Я тебе помогу.
- Что у нас сегодня?
- Фрикадели.
- Что ты в них добавила?
- Мяту, хлеб, чеснок, соль и перец.
- Что, что? Тогда это невкусно.
- Почему?
Чтобы фрикадели был вкусными,
нужно добавить ещё кое-что.
Что?
- Это секретная специя.
- И какая?
- А что я получу взамен?
- Я для тебя приготовлю.
- Готовить я и сам умею.
- Тогда что ты хочешь?
- Станцуй для меня.
- Ладно.
Секрет вкусных фрикаделек
кроется...
Правда?
Гвоздика растёт в Микенах.
Роза - в Дэльфи.
Орегано - в Акрополе.
География - магическая наука,
и лучше всего её изучать
находясь на маяке.
Возле маяка стрелка компаса
не прекращает вертеться,
а воздух намагничивает
как сознание, так и глаза.
Моим наставником в вопросах
любви был дядя Эмилиос, капитан.
Именно он привозил нам последние
технические новинки из-за рубежа.
Как сейчас помню, когда дядя
Эмилиос привёз скороварку.
Пойду её опробую.
Сейчас это потушим.
Эта фотография из Акрополя.
Вот, посмотрите. Эта из Сан-Пауло.
А эта из Гамбурга. В Афинах
женщины режут лук вот так,
а в Гамбурге вот так,
А если женщина подает вам на
стол мидий, это означает,
что она влюблена в вас.
Я встретил её во время поездки.
Её зовут Зозо.
она готовит самые вкусные
мидии во всём Пирее.
- Замечательно. Обожаю мидии.
- Может, ты женишься на ней?
Видишь ли, она умеет готовить
только мидий. Да, только мидии.
Савас, быстро сюда, с этой
скороваркой что-то не так.
Мне очень понравилось...
- Дурацкие заморские штучки.
- Проклятая скороварка.
- Успокойся, дядя, успокойся.
- Всё нормально.
От сильного шока у тёти Элпиники
перестали трястись руки.
Вы видели?
Мидии ассоциируются у меня
с баней. Когда мой дядя Эмилиос
возвращался из плавания,
мы всегда шли в баню.
Я слышал, что в бане у людей
открываются души,
как и у испускающих дух мидий.
Наверное, правда.
- Что слышно, Эмилиос?
- На Кипре проблемы.
Готовится что-то серьёзное?
Они всегда так говорят, и в итоге
ничего не происходит.
Я понял, что помимо еды можно
готовить и совсем другие вещи.
На днях заходил Осман Бэй,
и от него воняло чесноком.
Если от дипломата воняет
чесноком, значит что-то не так.
А ко мне заходил Айдын Бэй
и сказал кое-что неприятное.
Мол обстановка крайне
напряжённая, господин Михалис.
Будьте очень осторожны.
Насколько мне известно,
ваш зять является
гражданином Греции, да?
Внук услышит.
Сколько я себя помню, они
постоянно говорят одно и тоже.
Турки вас депортируют, турки
сделают это, турки сделают то.
Это все пустые слова. Слава
богу, с нами всё нормально.
Эмилиос, ты находился в
плавании во время событий 1955.
Ты не видел, как мою лавку
сожгли дотла,
я всё продам и перееду в Грецию.
Я хочу быть в безопасности.
От мысли о том, что придётся
уехать, делается больно.
В Афинах я встретил Трасивоулоса.
Я послал ему
несколько рентгеновских снимков.
Мы с ним встретились, поговорили.
- И о чём же?
- О Стамбуле, о старых временах.
Может, было бы лучше, если бы
вы поговорили об этом здесь?
Моя