что ты
на протяжении многих тысячелетий
продолжаешь дарить жизнь
на этой грешной земле.
Отец ты наш всемогущий,
приняв в своё время смерть,
и воскреснув на небесах, ты
подарил этой земле новую жизнь,
и пусть с миром покоится
бессмертная душа Василиса,
вечного слуги твоего, и пусть
горе и слёзы обойдут его стороной,
мы взываем к тебе, Господь,
и просим тебя,
чтобы ты простил Василису все
прегрешения, совершенные им
на протяжении долгой жизни, прояви
к нему милосердие и сострадание,
любящий отче наш, ибо нет на Земле
человека, который бы не согрешил.
В тот день, когда он решил
закрыть свою лавку,
мы с мужем приехали из
Анкары, чтобы помочь ему.
- Он, наверное, был опечален.
- Нет, он был счастлив.
А где твой муж сейчас?
Мы с ним расстались.
Мустафа думает только о карьере,
поэтому он остался в Анкаре.
Он военный врач.
Помнишь те открытки?
Я до сих пор храню их.
- А я храню твои.
- Они всё ещё пахнут.
Немного.
Я опаздываю. Мне нужно забрать
дочку из танцевальной школы.
Хочешь с ней познакомиться?
Мистер Яковидис.
Рад с вами познакомиться.
Взаимно.
Ваши труды по Дарку Мэттэру
популярны среди моих коллег.
Спасибо.
Причина, по которой я здесь,
связана с моим давним желанием.
Я приехал в этот город по личному
делу и чувствую, что должен...
Короче говоря, я бы очень хотел
прочитать здесь лекции.
Я удивлен, наша кафедра совсем
маленькая, её только организовали.
Для нас это будет большая честь.
Для меня это очень много значит.
Дать занятия в этом городе.
- На сколько вы приехали?
- Время роли не играет.
На сегодня всё. Закрытый
рынок работает до шести вечера,
а турецкая баня находится отсюда
в двух минутах ходьбы. Поняли?
Большое спасибо и приятного
вам дня.
- Простите.
- Да?
Я решил ненадолго стать туристом.
Сколько мне это будет стоить?
Я с тебя не возьму денег,
что ты сделаешь взамен?
Могу станцевать.
Я всё время вижу людей, несущих
коробки с конфетами.
Пожилых людей. Они хотят всем
предложить два главных продукта,
молоко и сахар. Что?
В воскресенье у Айши день
рождения, нужно испечь торт.
Если к тому моменту не уедешь,
приходи.
Скажи, почему ты все эти годы
не приезжал, Фани?
Я как-то попытался, но танки
не пропустили меня.
- Я боялся.
- Меня?
Нет, что придётся снова уехать.
Я всё время для тебя танцевала,
а ты мне что-нибудь готовил?
- Теперь твоя очередь.
- После вечеринки.
Сегодня меня пригласили в качестве
лектора в университет Босфора.
Здорово. Ты пойдёшь?
Я принял приглашение.
- Но решать тебе.
- Мне?
После вечеринки.
Айша, ты должна помочь мне.
В нашей кухне десерт является
эпилогом к каждой сказке.
В конце пиршества все страхи
и затаенные эмоции героя
становятся понятными.
Папа, папочка, заходи!
Десерт обычно смягчает звуки,
которые вторгаются в празднество.
- Я приехал на поезде.
- Мустафа?
Сел на поезд и примчался сюда.
Я не хотел пропустить её именины.
Не знал, что у тебя гости.
Я бы тебя тогда предупредил.
Это Фани. Внук мистера Василиса.
Я слышал о его смерти.
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Мы встречались в магазине вашего
деда. Он часто о вас говорил.
Я его очень уважал.
Я всегда прислушивался к нему,
его дипломатические способности
производили на меня огромное
впечатление.
Можно?
Фрикадели с корицей.
Либо я приехал в самый
подходящий момент, либо поздно.
Вы в Стамбуле надолго?
Фани предложили должность
в университете Босфора.
На кафедре астрофизики.
Мы всегда учились у греков.
Астрономии.
Спасибо, что пришёл.
Не за что.
Почему ты выбрал это место?
Здесь раскрываются души,
как мидии в кипятке.
Ты умеешь готовить?
Нет, готовить я так и не научился.
Мистер Василис часто мне говорил
о лечебных свойствах специй.
Медицина подтверждает это?
Я помню, когда влюбился в Саиме.
Я очень хотел её видеть.
И каждый день приходил
в его магазин. Но знаешь,
я так и не смог попасть на чердак.
Мистер Василис всякий раз
говорил: "Что тебе там надо?
Врачам и солдатам туда нельзя".
Он