Так какой она была?
Бережливой.
Она мне приносила теплую воду для купания.
И белье штопала.
Используя уже износившееся.
Стирала все аккуратно и тщательно,
зашивала старое белье.
И хорошо справлялась
Все белье получалось разноцветным.
Все штопаное-перештопаное.
Даже после учебы...
Мать те же вещи носила, что и много лет назад.
Я однажды хотел ее поцеловать
А у нее ведь зубной протез.
Я очень боялся,
что челюсть выпадет,
и я не удержусь и засмеюсь.
Я всегда пытаюсь тебя рассмешить,
а ты не смеешься.
Отец сказал, что если он тебя поцелует,
твоя челюсть выпадет.
Так что я тебя не поцелую.
Как насчет того, чтобы песню спеть?
Какую хочешь?
Что ты сказал?
- Я слышу.
О, да.
А что если я на английском заговорю?
Понимаешь?
Что я делаю?
Понимаешь английский?
Джеки Чан только потом узнал, что его мать
не только говорит по-английски,
но еще в молодости...
в одиночку бросила вызов шанхайскому
преступному миру.
Твоя мать была известна как Третья сестра
Свободолюбивая, она везде была "своим человеком".
Она могла войти в казино с хлыстом в руке,
и люди шептались: "Третья сестра здесь!"
Я раньше ничего не знал и увидел это только в Шанхае.
Всегда занимала самые хорошие места.
Люди ей чай приносили.
и любое угощение, которое только захочет.
Она игроком была и во все играла.
Она все знала и умела, а я ни о чем не догадывался.
Ну не везет мне в азартных играх.
Когда вы впервые встретились, вы знали об этом?
Я знал, что она курит.
Но не о выпивке. Я редко был дома.
И не знал, что она играет.
Однажды вечером я пришел домой
и предложил сходить куда-нибудь поужинать.
Но она отказалась. Я спросил почему.
''Просто нет, и все, нечего объяснять!''
Что-то было не так.
А потом я узнал:
она заложила всю одежду...
И украшения, которые она так любила.
Ничего не было у нее на запястье.
Часы пропали. Все пропало.
Я порылся в маленькой коробочке.
и нашел стопку чеков из ломбарда.
Я все вернул,
Я все получил обратно.
- Как ты смог?
Благодаря чекам.
"Вот почему ты никуда не хотела идти!"
Так ты узнал?
- Да. А после этого она завязала с курением,
выпивкой и азартными играми.
Она очень упорный человек.
Китай был в хаосе из-за войны.
Мать Джеки, тем более мать одиночка, не могла
одна обеспечивать семью,
занимаясь мелким бизнесом.
У нее не было выбора, она оставила двух дочерей
и отправилась в Шанхай, устраиваться горничной
в иностранную семью.
Она сама учила английский.
В то же время в Шанхай
прибыл отец Джеки,
который скрывался от коммунистов.
Я прибыл в Шанхай, когда мне было 29,
желая обзавестись территорией,
то есть предъявить свои права на район.
Короче, грязное дело.
Я был вроде как крутым парнем,
настоящим мачо.
- Из какой вы банды?
- Шандонг.
Шандонг была довольно известна в Шанхае.
Я не знаю, к какой банде он принадлежал.
В любом случае, за ним гнались коммунисты.
Так что он был в тупике
и узнал адрес матери от бабушки.
Потом встретил в Шанхае мою мать.
Мать сказала, что он помогал ей в трудные времена.
"Теперь ему тяжело, и мой черед помочь."
Она посчитала это обязанностью.
Она помогла ему устроиться в Шанхае.
Они поженились?
- Нет еще.
Ведь мой отец только недавно умер.
Они были друзьями и еще даже не собирались жениться.
Когда мать Джеки устроилась в Шанхае,
она перевезла и дочерей.
Но жизнь была тяжела по-прежнему.
Старшая дочь, которой было только 12,
пошла работать,
тогда это было обычным делом.
Я приехала в Шанхай в 11 или 12.
Кто-то нашел мне работу на фабрике.
На выходных мама брала меня к себе на работу.
Тяжело ей было там.
Вся эта стирка...
4 или 5 полных грязной одежды корзин.
Она потом не могла разогнуться.
Ей еще пол надо было натирать.
Ползать на коленях с двумя щетками.
Плюс уборка, подметание,
приготовление еды, чаще всего иностранных блюд.
Бабушка постоянно спрашивала себя,
как могло так случиться что дочь вышла за
a...
- проходимца?
Гангстера!
- Гангстера,
одного из тройки самых крупных.
Она спрашивала у нее: