Австралии,
она навещала нас. Она очень хорошая.
Каждый раз она приезжала, чтобы
увидеть нас. Кроме прошлого года.
Она сказала, что ее здоровье ухудшилось.
А отец Джеки?
- Юморной, шутник.
Однажды он достал одежду в универмаге.
Она была большого размера и в цветочки.
Старушки такую носят.
Он намотал платье на голову,
взял веер
и спустился так по лестнице,
все время виляя бедрами.
Мы чуть не умерли со смеху.
Он сказал: "Ваша тетушка здесь!"
Он такой шутник.
"Итак, ты вырос.
И в душе произошли перемены..."
Все родственники, друзья и даже соседи
даже я, всегда думали, что я единственный
ребенок в семье.
А потом я узнал, что они мне лгали.
Я не единственный ребенок в семье Чан.
И это даже не моя фамилия.
Я узнал, что у меня два брата и две сестры.
но я не был удивлен.
Но то, что моя фамилия Фанг,
было шоком.
Нет, Фанг не в списке ста самых
распространенных фамилий.
Самые распространенные:
Чжоу, Ву, Чан, Фан...
и другие.
Нет, Хуанг, а не Фанг.
Так фамилия Фан просто
упала с неба, что ли?
- Как зовут твоего отца?
- Фан ЧженВэн
Звучит как одно из имен династии Цинь.
- Верно!
- Но ты сказал Шандонг.
- Шандонг – это место,
а Цинь – имя династии, глупый!
Какая твоя настоящая фамилия?
- Не Чан,
действительно Фанг. Я сменил имя,
чтобы скрыться от коммунистов.
- И вы его сменили.
Да, именно так.
Девичья фамилия жены - Чан.
Я взял его,
потому что не знал ничего более подходящего.
Ты обманул меня.
- Я многих обманывал,
не только тебя.
- А Джеки действительно твой сын?
Он спрашивал меня об этом.
Я сказал нет, я не знаю. Думаю,
мы подобрали тебя на улице.
''Действительно?''
Я не знаю.
Тебя мать нашла, а не я.
Моей жене пришлось сделать
кесарево сечение.
Было так больно,
что она забиралась под больничную кровать.
Доктор спросил, куда она ушла.
Оказалось, что она под кроватью.
Доктор осмотрел ее и сказал,
что роды будут очень тяжелыми.
Ему надо было срочно оперировать.
Меня вызвали в госпиталь.
Ее отправили на операцию в 9,
а закончилось все только в половину 11.
Длинные волосы.
Он очень был похож на свою мать.
Пухленький, маленькие глазки.
- Девять фунтов для ребенка много,
а он весил за 10.
Вот почему его называют ''Пушка''?
- Это придумали
за игрой в маджонг. Сначала ''Пушка'',
а потом стало ''Пушка Шандонг''.
Ночью я выходил на улицу с зонтиком.
Беженки были очень злые.
''Чей ребенок все время плачет?''
- ругались они.
На мысе был туман.
Я прятал его под зонтом
и пытался утешить его.
Я мог вернуться только когда он заснет.
Так трудно.
Вы видели, как растет ваш сын?
- Да, до тех пор как он не стал сниматься
и приглашать на шоу в City Hall.
Я видела, как мать его кормила.
Она кормила грудью?
- да, молоком матери, а не молочной смесью.
Ему было 3 и он все еще просил молока.
Она играла в маджонг,
когда он пришел клянчить молоко.
Но ведь у нее молока больше не было.
Ему было уже 3?
- Да, и все еще просил молока.
Смаковал его, сидя на лестничном пролете.
- У нас был черный ход,
прилегавший к комнатам прислуги.
Она сидела на лестнице за дверью,
а Джеки на полу у ее ног клянчил молоко.
На ней была блузка на пуговицах,
ее можно было легко расстегнуть.
Что он и делал.
''Сын, больше нет!'' - вскрикивала она.
Вы говорили, что он не любил школу
и даже школьную сумку оставлял в автобусе?
После школы отец спрашивал про сумку.
"Я забыл, отец, я потерял ее."
Отец его ругал.
И так бывало часто.
Иногда он все деньги тратил
на рыбные шарики...
и спускал даже деньг на проезд.
Назад надо было ехать на трамвае.
Его не пускали внутрь.
Требовали заплатить деньги.
Он отказывался.
"Сынок, ты не сможешь ездить
без денег" - говорили они.
Люди просто дразнили его.
А он отходил в сторону и голосовал.
Его спрашивали: "Куда тебе"?
- На мыс.
И они всегда его подвозили,
иногда приезжие, иногда китайцы.
Если это были приезжие,
он говорил спасибо по-английски.
А они говорили: "Какой хороший мальчик".
И это произвело сильное впечатление
на соседа,