не слышал о таком.
- А что говорит твоя жена?
- Ей безразлично.
Она говорит, что этим
нашу дочь не вернёшь.
Поговори со своей матерью.
Она не хочет это обсуждать.
Я поеду в порт.
Я беспокоюсь о твоём отце.
Он никак не привыкнет к выходу на пенсию.
В доме ему нет покоя,
и он ездит в порт чуть ли не каждый день.
Интересно, было ли ему
хоть когда-нибудь хорошо дома?
Аудур, дочь Кольбрун.
Есть только одна Аудур, умершая
в 1974 году в возрасте 4-х лет.
Здесь сказано, что причина смерти -
злокачественная опухоль мозга.
Я нашла и её мать, Кольбрун.
Она покончила с собой.
А отец, что с ним?
Я не могу найти ничего об отце.
В таких случаях это обычно
означает инцест, изнасилование
или иностранца.
Единственная оставшаяся в живых
родственница - Элин, тётя Аудур.
Элин!
Можно найти её адрес?
Были ли какие-нибудь трения
между ним и другими работниками?
Не думаю.
Он не был общителен.
Хольберг когда-нибудь говорил о своей семье?
Кажется, у него не было семьи.
Ну ничего себе!
Это коза?
Нет, овца.
Элин? Меня зовут Эрлендур.
Я звонил вам утром.
Будьте добры, подойдите к двери.
Я должен поговорить с вами
о вашей сестре, Кольбрун...
Я не хочу иметь никаких дел с полицией
после того, что вы с ней сделали.
Что мы с ней сделали?
Оставьте меня в покое.
Аудур, дочь Кольбрун.
Сохрани мою жизнь от страха перед врагом.
Оставьте её в покое!
Откуда у вас эта фотография?
Из подвала Хольберга.
Вы его знали?
- Надеюсь, он будет гнить в аду.
- Похоже, что так и будет.
Хольберг - отец Аудур?
Спросите у Рунара.
- Рунара?
- У вашего спившегося полицейского.
Сержанта Рунара Гисласона?
Вы знакомы с этим уродом?
Он был местным полицейским.
Жил здесь, насколько я знаю.
Что мы с ней сделали?
Спросите у Рунара, если он
ещё жив, этот мешок дерьма!
Рунар, почему Элин
не хочет со мной говорить?
А мне откуда знать?
Я расследую убийство
человека по имени Хольберг.
А я здесь при чём?
Убирайся, или я позвоню в полицию.
Я и есть полиция. Или ты и это забыл?
Расскажи мне о Кольбрун, сестре Элин.
Что мы ей сделали?
Она была проституткой.
Подала обвинение в изнасиловании.
Но это не было никаким изнасилованием.
Они сказали, что она хотела
им всем отомстить.
- Всем?
- Да, всей троице!
- Троице?
- Да.
- О каких людях идёт речь?
- Сам знаешь.
И ты просто отправил её домой?
Я показал ей, чего она может ожидать,
если будет настаивать на обвинении.
Так должны поступать полицейские?
Она бы просто посмеялась над судом.
Они должны были тебя разжаловать
много лет назад, мешок дерьма.
Сержант сказал ей обо всём забыть
и спрятал окровавленное бельё.
Единственную улику.
Хольберг знал, что он отец Аудур?
Он отрицал это. А его сообщники
свидетельствовали против Кольбрун.
- Какие сообщники?
- Гретар и Эллиди.
Ублюдки из КефлАвика.
Эллиди?
Они всем говорили, что она шлюха.
Что она продавалась военным
с американской базы.
И что для исландца она была
недостаточно хороша.
Кольбрун не выходила из дома
несколько месяцев.
А потом покончила с собой?
- У вас есть дети?
- Да.
Нет ничего хуже потери ребёнка.
- Привет.
- Привет.
Как обычно?
Да... Я возьму овечью голову.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Ева!
Сохрани мою жизнь от страха...
Услышь мою молитву, Господи.
Сохрани мою жизнь от страха перед врагом.
Укрой меня от тайного сговора грешников,
тех, что поклоняются неправедному,
бьющих поклоны со лживыми клятвами,
предающих добродетель,
ищущих несправедливости,
находящих утешение в злых делах,
расставляющих тайные сети.
Я решила.
Я сделаю тебя дедушкой.
Дедушка Эрлендур!
Спасибо.
Я могу пожить с тобой,
пока не найду новую квартиру.
Можно мне остаться?
Сколько угодно, ты же знаешь.
Контрабанда спиртного и наркотиков,
мошенничество, убийство.
Он потопил рыболовное судно.
Поджёг его.
Трое выжили, четвёртый был
заперт в машинном отделении
и пошёл ко дну вместе с судном.
А там сказано, что он напал
на молодого человека
и искалечил ему лицо разбитой бутылкой?
Ты знаешь