этого типа?
Эллиди - один из самых известных
маньяков в Исландии.
Троица! Наркоманы
и всем известные дебоширы.
Ты не мог бы выбросить сигарету?
Ты меня убьёшь своим курением.
Не прекращаешь с тех пор,
как мы выехали за город.
Прекрати ныть, как баба.
Эллиди только что вышел из одиночки,
так что советую быть с ним поосторожнее.
- За что он был в одиночке?
Он опоздал вернуться
из отпуска на выходные.
Вы хотите сказать, что когда убили
Хольберга, Эллиди не был за решёткой?
Кажется, так.
Его привезли сюда два дня назад.
Что происходит?
Я об этом ничего не знал.
Почему нам не сообщили?
Жёлтая пресса и так нам жить
не даёт из-за тюремных условий.
Мы не сообщаем никому ничего лишнего.
Лишнего?
Это означает, что Эллиди -
потенциальный убийца.
Это не на моей ответственности.
Тогда была даже не моя смена.
Я буду вести себя тихо.
Хольберг был найден убитым.
Хольберг был убит в прошлые выходные.
Я не буду говорить с вами, пока они здесь.
Что вы можете нам рассказать
о вашем друге Хольберге?
Пусть они уйдут.
Вы можете выйти.
Где вы находились в субботу вечером?
- Как она там себя чувствует?
- Она?
- Твоя щёлка.
- Прекрати.
Как он был убит?
Ударом по голове.
Молотком?
- Нет, пепельницей.
- Пепельницей!
Что стало с Гретаром?
Гретаром?
Гретаром, вашим с Хольбергом другом.
Почему вас интересует Гретар?
Гретар исчез в начале 70-х.
Почему я должен об этом знать?
За несколько лет до исчезновения Гретара
Хольберг изнасиловал женщину.
Это не было никаким изнасилованием!
Где вы были в прошлые выходные?
У тебя там уже мокро?
Зачем вы покрывали Хольберга?
- Как твои трусики, малышка?
- Прекрати молоть чушь!
Он спросил её, какие на ней трусики.
И как её муж любил её трахать.
Её муж? Какой муж?
А что мне с этого будет?
Ничего.
Сможешь говорить нам гадости.
Я хочу сигарет, телевизор в камеру
и шлюху раз в месяц.
Например, его дочь.
Говорят, у Евы киска розовая,
как у поросёночка.
Самая дешёвая шлюха в городе.
О какой женщине ты говорил?
О какой ещё женщине ты говорил?
Идиот грёбаный.
Он издевается над нами?
Да знает ли он вообще о другой женщине,
которую насиловал Хольберг?
Думаешь, нос сломан?
Не будь девчонкой!
Эрлендур, Эллиди хочет говорить с вами.
Я скажу вам, что я знаю,
если вы вытащите меня отсюда.
Я схожу с ума в одиночке.
Со мной обращаются, как с животным.
А кто же ты, по-твоему?
Нельсон Мандела?
Ты самый большой ублюдок
из всех, кто мне попадался.
Надеюсь, ты навсегда
останешься под замком.
Я скажу вам всё, что вы хотите знать,
если вы вытащите меня отсюда.
Почему вы дали показания против Кольбрун?
Я не знаю никакой Кольбрун.
Кто сказал, что я дал
показания против Кольбрун?
Рунар.
Я убью этого мерзавца,
как только выйду отсюда.
Если ты не знаешь Кольбрун,
то о какой другой женщине ты говорил?
Вы вытащите меня отсюда?
Посмотрим, что можно сделать.
Я не помню её имени,
но она жила в Гриндавике.
Она была примерно возраста Хольберга.
Этим занимался Гретар.
Он фотографировал.
Что фотографировал?
Я сказал вам всё, что знаю.
- Что стало с Гретаром?
- Спросите Рунара.
Почему его?
Вы обещали вытащить меня!
А ты обещал матери,
что всегда будешь хорошим мальчиком.
Думаешь, он нарочно запутывает нас
с этой другой женщиной из Гриндавика?
Он не настолько умён.
Мы застали его врасплох.
Как же мы сможем найти эту женщину?
А кто сказал, что я собираюсь это делать?
Эрлендур, дружище.
Дружище!?
Мне тяжело дышать.
Ты не можешь выбросить сигарету?
Открой своё окно.
Евa!
Привет!
Я выходила за морковкой.
Кто научил тебя варить такой суп?
Mама.
Однажды, когда она ещё
не так плохо о тебе говорила,
она сказала, что это твой любимый...
И что ты - неудачник.
Ты ещё не нашёл убийцу?
- Эллиди передавал тебе привет.
- Эллиди?
Разве он не в тюрьме?
Ублюдки, с которыми мне приходится
иметь дело, иногда говорят о тебе.
Этим они пытаются меня достать.
И получается?
Откуда ты знаешь Эллиди?
Я не знаю его.
Тебе когда-нибудь приходило в