нужно сделать аборт?
Я боюсь, что могла повредить ребёнку.
Старуха была права.
Вонь страшная.
Весь этот район - сплошное болото,
медленно оседающее.
Смотрите, пол был взломан,
возможно, для починки труб.
Хочешь сказать, внизу пустота?
Прекрасное место, чтобы
упрятать своих ближних.
Сегодня воскресенье, но может,
мне удастся найти людей.
Если Гретар был похоронен здесь в 70-е
и с тех пор так и гниёт
в дерьме своего дружка Хольберга,
не думаешь ли ты, что он
и до завтра никуда не денется?
- Эллиди передавал привет.
- В каком смысле?
Он ищет тебя.
- Снова в бегах?
- Да.
Почему мне не сообщили?
Позвони в тюрьму.
Если они работают
по воскресеньям, конечно.
Но боюсь, что Рунара
сейчас ожидает небольшой сабантуй.
Не жди меня, дорогая.
Я на задании.
Нет, в Сангерди.
Ты должен был оставить
нас в покое, ублюдок,
а не настраивать Гретара
против меня и Хольберга.
Неудивительно, что ты наделал в штаны,
когда мы его убили.
Ты не хотел, чтобы твоё имя
связали с убийством, правда?
Это Сигурдур Оли.
Мне нужно подкрепление.
Я на задании.
Только посмотри на себя.
Старый мусорный мешок, полспины в дерьме.
Кто теперь тебе будет подтирать зад,
когда ты не можешь злоупотреблять
полицейской властью?
Да-а, Гретар. Вот ты где прятался.
Кажется, мы нашли нашу
таинственную женщину из Гриндавика.
Что?
Что ты нашёл?
У нас больше нет секретов.
Он изнасиловал тебя, мама?
Ты должна сказать мне правду.
За что, по-твоему,
Эллиди и Хольберг убили Гретара?
Рунар закрыл дело
об изнасиловании Кольбрун,
но сохранил улики, чтобы использовать
всю троицу для грязных делишек.
Гретар был посредником.
Он слишком давил на остальных,
так что они убили Гретара, чтобы
избавиться сразу от него и сержанта.
Каких именно грязных делишек?
Может быть, она расскажет.
По крайней мере, это объясняет,
почему Рунар взял себе дело
об исчезновении Гретара.
- Почему?
Чтобы закрыть это дело
и избежать подозрений
в причастности к убийству.
Входите.
Я сразу узнала его
по фотографиям в газетах.
Может, мне надо было...
Что вы собирались сказать?
Вы искали женщину, которую
Хольберг изнасиловал в Гриндавике.
Это я.
Вы называете это изнасилованием?
Мой муж провёл половину
нашего брака в море.
Мне было одиноко
и я много пила в то время.
Но откуда фотографии?
Я понятия не имела, что меня
фотографировали, пока Гретар
не явился с угрозой
показать их моему мужу.
Шантаж!
Почему вы не обратились в полицию?
Все знали, что сержант Рунар,
начальник местной полиции,
сам руководил этим трио.
Всё было подстроено,
а их он использовал.
Мне ясно дали понять,
что если я не заплачу,
меня заклеймят как шлюху.
Совершаешь в жизни всего одну ошибку -
и она преследует тебя вечно...
Когда родился ваш младший сын?
И вы не думали об аборте?
Всё время.
Пока не стало слишком поздно.
Но это мог быть и ребёнок моего мужа.
Ваш сын Орн расследовал
убийство девочки в 1974 году,
а жертва, скорее всего,
была его сводной сестрой.
Её звали Аудур.
Как он узнал, что Хольберг был его отцом?
После смерти нашего маленького ангела -
его дочери Колы -
Орн, мой сын,
стал одержим идеей...
Подождите. Отчего она умерла?
Ей было всего 5 лет.
Доктор сказал,
это генетическое заболевание мозга.
Нейрофиброматоз!
Боже, что я наделала?
Это я убила Колу.
Мы с Хольбергом убили маленького ангела.
Убирайся отсюда!
- Ну и вонища здесь.
- Проваливай подобру-поздорову.
Я имею полное право находиться здесь.
Я твой сын. Единокровный сын.
Ищешь новых жертв?
Можно задать тебе вопрос, папа?
Папа!
Ты насиловал и других женщин, кроме мамы?
Я звоню в полицию.
Самое время.
Когда приедут, смогут
обыскать твой компьютер.
Чего тебе от меня нужно?
Ты понятия не имеешь
о том, что случилось.
Да тебе и плевать на это.
Правда?
Я в жизни никого не насиловал.
Это всё наглая ложь.
Мне сказали, что у меня была дочь.
Её мать, Кольбрун, обвинила меня
в изнасиловании, но не могла этого доказать.
Меня не признали виновным.
Эта