Моя дорогая дочь,
скажи, что ты думаешь.
Взгляни на неё поближе.
Решается твоё будущее.
Я не хотел испортить
такой чудесный подарок.
Скажи мне, что ты там увидела?
Прекрасное зрелище, отец.
Но жемчужина хочет, чтобы
это оставалось тайной.
Великая жемчужина. Покажи
мне, что я хочу видеть.
Сын мой. Прекрасный подарок.
Спасибо, отец.
А что стало с Его
высочеством, принцем ДП?
Я подвёл вас!
Видимо, не всем
суждено быть великими.
Самое время тихо уйти.
Я подумала, может быть...
- Моя дочь...
- В восхищении.
От победы принца Севера
в этом испытании.
Но по нашей традиции испытаний
должно быть столько,
сколько участников.
Мы не хотим нарушать традицию
и принести неудачу будущему браку.
Поэтому следующим
чудом должен стать
ковер, который может летать.
В этот раз ты можешь выиграть.
Я научил тебя многому,
чтобы ты выжил,
даже умению лгать.
Но не лги самому себе.
Птица...
Я могу получить сокровища,
завоевав её сердце.
Хорошая мысль,
если у тебя нет своего.
На твоём месте я бы уезжал домой.
А если этот город - мой дом?
Неудачный выбор.
Нездоровый климат
для светлокожего принца.
Очень сложно выжить.
Я знаю, куда поехал
индийский принц.
В Ченджу есть рынок ковров.
Он собирается скупить все...
- Даже половики в домах!
- Но нам повезёт больше.
Что?
- Мы знаем, где ковёр.
- Нет, не знаем.
Знаем. В Ченджу.
Это я сказал!
На рынке за воротами Ченджу
есть ковёр с очень
странными свойствами.
Он наблюдает за нами, правда?
Поэтому мы отправляемся
на восток, в Ченджу.
А... Ченджу.
А вдруг он поймёт,
что мы его дурим?
Надеюсь, что нет. Он умеет
читать по губам, но не читает мысли.
Настоящий ковёр находится
в Золотом храме в Зиньжанге.
Как стемнеет, мы
отправляемся на запад.
А, на запад. Да,
в Золотой храм в Зиньжанге.
Зиньжанг.
Отлично. Отлично.
Отец. Я смиренно прошу
разрешения покинуть дворец.
В такое время? Зачем?
Чтобы очиститься перед свадьбой
с выбранным вами
мужем. Мне нужно в храм.
Это не мой выбор, дочь.
Ты должна выйти
замуж на благо города.
Да, отец.
Если повезёт, любовь тоже придёт.
Как к тебе?
Я не видел твою мать до женитьбы.
Мне просто очень повезло.
- Ли Уэй?
- Да, отец?
Поезжай, очисти свой дух.
Возьми своих подруг.
Только одну, отец.
Много людей будут
слишком отвлекать меня.
Ты права. Ты так похожа на мать.
Принцесса...
Однажды я тоже увижу мир.
Принц ДП видел так
много чудесных вещей.
Он рассказал о некоторых из них.
Ты знала, что есть места, где дети
живут под землёй,
а взрослым не дают работать?
Однажды я тоже это увижу.
Принцесса, зачем вы
хотите так рисковать?
Потому что ему понадобится
помощь нас обеих.
Вы уверены, что он
заслуживает помощи?
Да, уверена.
Он сделал круг!
Осторожней!
Здесь всё по-другому...
Принц говорил о детях?
- Что, простите?
- Братьях, сёстрах...
Почему вы спрашиваете, принцесса?
Просто так. Когда мы
останемся одни, мы уйдём.
Это будет несложно.
ЗОЛОТОЙ ХРАМ, ЗИНЬЖАНГ
Здравствуйте!
Останемся?
Посмотри, кто здесь.
Лучше шёлка!
Первая шерсть с тысячи ягнят,
семьсот узлов на дюйм!
Посмотрите!
Души тех, кто соткал
его, живут в этой ткани!
Он живой! Он летает!
Он летает! Летает!
Лучше шёлка!
- Этотторговец хорош.
- А?
Я даже не понял, в чём хитрость.
Хитрость? Он просто взлетел.
Души тех, кто соткал
его, живут в этой ткани.
Не видишь, что ли?
Вон как заблестел.
И отстань от меня.
Лучше шёлка! Первая
шерсть с тысячи ягнят...
Лети!
Ну же, давай!
Смотрите! Души тех, кто соткал его...
Он прав. Я становлюсь
суеверным стариком.
Я оставлю вас одних.
Вас никто не потревожит.
Принцесса! Принцесса!
На дороге будет опасно.
Ночью мы поплывём на лодке.
Мы найдём принца ДП и поможем ему.
Я не умею плавать.
Я не могу есть, пока
не найду этот ковёр.
Ваше высочество,
скоро у вас будут
все ковры в этой стране
и даже в мире.
Это правда.
Найдите этого человека!
Быстрее! Бегом! Возьмите слона!
Принцесса, давайте я помогу.
Всё в порядке.
Принцесса... Дайте мне...