Друзья, пускайте во дворец все стрелы:
мы цезаря в гордыне уязвим.
Славно, Люций! В лоно ты Девы угодил;
теперь - в Палладу.
Это от Тита! От Тита!
Не оскорбленье ль это?
Кто видал, чтоб в Риме цезарю
так досаждали, противоречили;
...за правый суд к нему
с таким презреньем относились?
Известно вам, как
и богам всесильным,
...что ни шептали бы смутьяны
там народу в уши, -
...по закону были Андроника
мятежные сыны осуждены!
И если огорченье рассудок
повредило в нём -
...ужели должны мы выносить его причуды,
припадки бешенства и раздраженья?
Теперь он пишет к небесам прошенья:
Юпитеру, Меркурию. Смотрите:
вот - богу Аполлону. Вот - Аресу:
Как раз летать им в Риме,
этим свиткам!
Ведь это клевета на наш сенат...
...и обвиненье в неправосудье!
Прекрасная, не правда ли, забава?
Как будто в Риме правосудья нет.
Владыка дней моих,
властитель мыслей:
Пока живу я,
...мнимому безумью не бывать!
Пусть знает он, что мною
правосудье живёт и совершается.
Не надо его будить,
когда оно задремлет:
...оно способно в ярости казнить
мятежника надменнейшего в мире!
Не гневайся на старца,
...чьи проступки печалью
вызваны о сыновьях, -
...потеря их ему пронзила сердце.
Тит, ранен мной,
ты кровью истекаешь.
К оружию! В опасности наш Рим!
Вновь готы поднялись и с силой ратной
из удальцов, наклонных к грабежу,
...идут сюда стремительно; их Люций,
сын старого Андроника, ведёт.
У готов полководцем - храбрый Люций?
Да, вот оно, начало наших бедствий:
Простым народом очень он любим;
Я слышал сам, как говорили,
когда бродил как частное лицо,-
...что Люций незаконно изгнан был.
И цезарем его иметь желали.
К чему боязнь? Не укреплён ли город?
Но Люций в милости у горожан,
и против нас они его поддержат.
Как в имени, имей величье в мыслях.
Затмят ли солнце мошки, в нём летая?
Развеселись и знай, ты - император.
Я старика Андроника прельщу...
...словами сладостнее и опасней,
чем клевер для овцы, живец для рыбы.
За нас просить не станет сына он.
Но если Тамора упросит - станет.
Ступай вперёд послом от нас,
Скажи, что цезарь с Люцием
в переговоры вступить желает,
...для свиданья дом его отца,
Андроника, назначив.
Эмилий, исполни поручение достойно.
И, если он заложников
захочет для верности,
...пусть выберет их сам.
- Я в точности исполню ваш приказ.
Я к старому Андронику отправлюсь;
...склоню его со всем моим искусством.
Ступай скорей...
...и убеди его.
Испытанные воины, друзья,
...великий Рим шлёт письма, где мне
пишут о том, как цезаря там ненавидят,
...и как нетерпеливо все нас ждут.
Итак, вожди, согласно с саном вашим,
...из гордости обид не потерпите!
И в чём бы ни нанёс ущерб
вам цезарь,
...вознагражденья требуйте втройне!
Ты, смелый отпрыск доблестного
Тита Андроника,
...чье имя, нас страшившее,
теперь нам - радость,
...чьи подвиги высокие презреньем
вознаградил неблагодарный Рим,
...доверься нам.
Пойдём вслед за тобою
и Таморе проклятой отомстим.
Что он сказал, то все мы повторяем.
Так знай же,
...это воплощённый дьявол,
лишивший Тита доблестной руки,
...жемчужина очей императрицы;
...а это пылкой страсти гнусный плод.
К уда снести ты думал, белоглазый,
...подобье хари дьявольской своей?
Что ты молчишь?
Иль... ты глух?
Ни слова?
Верёвку! Вздернуть их на сук.
Отца и...
...плод прелюбодейства!
Не тронь его!
Он царственного рода.
Он весь в отца.
Сперва дитя повесьте:
...пусть глядит отец
на корчи сына и скорбит.
Эй, лестницу!
Люций, спаси ребёнка.
Исполнишь это - я открою вещи,
которые тебе полезно знать.
А не исполнишь - будь
что будет с нами -
...скажу одно: "Пусть месть
покончит с вами!"
Рассказывай; и если угодишь мне,
...ребёнок твой и жив, и вскормлен будет.
Я угожу ль?
О, будь уверен, Люций,
всю душу истерзает речь моя;
...то об убийствах речь, резне,
насильях, ночных злодействах,
...гнусных преступленьях, злых
умыслах, предательствах - о зле!
И это всё уйдёт со мной в могилу,
иль поклянись, что сын мой будет жить.
- Я