.и не давай печали
затмить надежды все.
Твой повелитель возвысить может
королеву готов.
Лавиния, не гневаешься ты?
О, нет. Порукой - Сатурнина честь,
что эта речь - лишь царственная лесть.
Благодарю, милая Лавиния.
Ну, римляне, идёмте!
Без выкупа мы пленных отпускаем.
Пусть нашу славу трубы возвестят!
Тит, разреши мне! Девушка - моя!
- Как! Ты серьёзно говоришь, мой принц?
- Да, Тит, вполне.
Лишь собственность
берёт по праву принц.
И он возьмет её, коль буду жив.
Изменники. Где стража государя?
Лавиния похищена! Измена!
Похищена? Но кем же?
Тем, кто прав, свою невесту
ото всех отняв!
Её верну я. Государь, за мной.
Вы, братья, помогите скрыться ей,
а я останусь охранять здесь двери!
Ты не пройдёшь здесь.
Как, мальчишка дерзкий,
путь в Риме преграждаешь мне?
На помощь!
Отец, ты больше чем несправедлив!
В неправой ссоре умертвил ты сына.
Ни ты, ни он - не сыновья вы мне:
так сын не опозорил бы.
Изменник, Лавинию ты цезарю вернёшь!
Лишь мёртвою.
Она обручена с другим -
и цезарю женой не будет.
Знай, Тит, нет нужды цезарю в тебе!
Ни в ней, ни в ком
из твоего семейства!
Я лучше вверюсь тем, кем был осмеян,
вам - никогда!
Надменным, вероломным,
виновникам позора моего!
Но будь по-твоему!
Зять будет славный: он поспорить
может с беспутными твоими сыновьями!
Ты ж, Тамора, правительница готов,
...коль выбором нежданным
ты довольна,
...тебя, своей супругою избрав,
...провозглашу императрицей Рима.
Одобришь ли мой выбор, королева?
Коль Сатурнин возвысит королеву,
...она слугой его желаний станет,
...и матерью - для юности его.
В храм, королева.
Следуйте, друзья, за императором
с супругой милой.
Там совершатся брачные обряды.
Когда ты, Тит, был так отвергнут,
...так опозорен, обвинён в измене?
О, Тит, подумай, что ты совершил!
В ничтожной ссоре сына ты убил!
Нет, глупец-трибун, не сын мне он;
...и ты, и те сообщники деянья,
нас опозорившие.
Дай схоронить его, как подобает;
как братьев, Муция дай схоронить.
Не сметь, изменник.
Здесь ему не место.
Здесь только воины и слуги Рима
покоятся во славе -
...не буяны!
Где знаете кладите, но не здесь!
О, брат мой, это будет нечестиво.
Он должен с братьями быть погребён.
И будет, иль за ним уйдём мы следом!
"И будет". Кто сказал
здесь это слово?
Тот, кто его повсюду подтвердит.
Как, схоронить без моего согласья?
Нет, славный Тит,
...но просим у тебя прощенья
Муцию и погребенья.
И ты меня ударил, Марк, по шлему.
С мальчишками...
...ты ранил честь мою.
Вас за врагов всех почитаю я;
...уйдите прочь, оставьте все меня.
Он вне себя; нам лучше удалиться.
Не схоронив останков, не уйду!
Отец, природы голос говорит...
Отец, душа и сущность сыновей...
- Тит, часть большая души моей...
- Встань, Марк.
Несчастней дня я не знавал,
чем этот:
...я опозорен сыновьями в Риме.
Похорони его,
...за ним - меня.
Бассиан, ты получил награду!
Пошли тебе бог счастья от супруги.
Тебе того же.
Больше не скажу и меньше не желаю.
Стой!
Коль в Риме есть закон,
и власть у нас,
...ты с шайкою раскаешься в насилье!
Насильем называешь, что беру
я своё - мою невесту и жену?!
Но пусть законы Рима всё решат;
пока же, что моё, тем и владею.
Отлично, принц;
ты очень резок с нами;
Так будем столь же
строги мы с тобой!
За то, что я свершил, я в полной мере
ответить должен, и отвечу - жизнью.
Патриций этот, благородный Тит,
во мненье всех и в чести опорочен,
...Лавинию освободить пытаясь, убил
он сына собственной рукой, служа тебе!
Верни же милость, Сатурнин, ему.
Принц, не защищай мои поступки!
Ты сам помог предать меня позору.
Пусть судит Рим и праведное небо,
как мной любим и чтим был Сатурнин.
- Не могу.
- У спокойся.
О, цезарь, если Тамора достойна
благоволенья в царственных глазах,
...послушай, что скажу
я беспристрастно.
И прошлое, прошу тебя, прости.
Как! Получить открыто оскорбленье
и низко вытерпеть, не отомстив?
Нет, государь! Да не допустят боги,
чтоб на тебя я навлекла позор.
Но честью я