величью посвящённый, умеренности.
Правде и добру!
Величие отца за мной упрочьте
и старшинство моё не опорочьте!
Да воссияют в избранном заслуги!..
Боритесь за свободный выбор ваш!
Принцы!
При помощи друзей и партий,
вы боретесь за титул и за власть.
Но знайте, что народом Рима,
на цезарский престол...
...единогласно Андроник избран.
Достойней мужа, воина храбрее нет
в наше время в городских стенах.
Сенатом он на родину отозван с войны
тяжёлой против диких готов.
Во имя Цезаря, вас заклинаем...
...избежать насилья...
...и отпустить друзей в смиренье,
в мире.
Марк Андроник...
...я верю и в беспристрастие
твоё и в прямоту,
Так почитаю и люблю тебя,
и Тита брата твоего, с сынами,
И ту, которой предан я всецело, -
...Лавинию, красу и гордость Рима,
...Что отпустить своих друзей готов;
И милости народа и судьбе...
...вверяю я моё избранье взвесить.
Друзья, за ревность к праву моему...
...благодарю всех вас и отпускаю;
И милости, любви моей Отчизны...
...вверяю я избранье...
...и себя!
Рим, будь так же милостив ко мне
и справедлив,
...как мною ты любим!
Открыть ворота! Пропустить меня!
Да здравствует любимый брат мой Тит.
Благодарю, трибун и брат мой Марк.
Племянники, с победой поздравляю
и вас живых, и спящих во славе вас.
Тит Андроник, тебе народ наш римский,
через меня посредника, трибуна,
...шлёт палий непорочной белизны...
...и намечает к выборам на царство
с наследниками цезаря - тебя;
Стань нашим кандидатом, надень его,
...и Рим наш обезглавленный возглавь.
Прилична телу славному глава
получше этой, что от лет трясётся.
Рим, 40 лет я был твоим солдатом,
и силой ратной управлял с успехом,
...и 19 смелых сыновей похоронил.
Почётный посох дайте мне на старость,
не скипетр - миром управлять;
Держал его высоко,
кто держал последним.
Тит, пожелай лишь -
и получишь власть!
- Трибун надменный, можешь ли ручаться?
- Терпенье, принц.
Римляне, сердца мне дайте!
Патриции, меч обнажите и не прячьте,
пока я в Риме цезарем не стал!
Андроник, в ад отправишься ты прежде,
чем у меня сердца народа взять!
Гордец ты, Сатурнин, - добру мешаешь,
которое готовит Тит тебе.
Принц, успокойся, я верну тебе
сердца народа, у него ж отняв их.
Андроник, я не льщу тебе, но чту
и буду чтить тебя, пока не умер.
И если партию мою поддержишь,
признателен я буду.
У римского народа и трибунов
поддержки я прошу и голосов.
Их дружески Андронику дадите ль?
Чтоб доброго Андроника почтить,
отпраздновав счастливое прибытье,-
...кто избран им,
того народ признает.
Благодарю, трибуны, и прошу, чтоб
выбор пал на старшего из принцев,
...на Сатурнина, чьи заслуги, верю,
Рим озарят, как землю луч Титана,
...и правосудие в стране взрастят!
Венчать его, провозгласив:
"Да здравствует наш цезарь!"
Да здравствует наш цезарь Сатурнин!
С согласия патрициев, плебеев
провозглашаем императором его!
"Да здравствует
наш цезарь Сатурнин!"
Тит Андроник...
...за твои заслуги нынче...
...тебе я благодарность изъявляю,
...и по заслугам наградить хочу.
И для начала, Тит...
...чтоб возвеличить твой славный род,
...хочу императрицей
Лавинию назвать,
...царицей Рима,
...властительницей сердца моего,
...с ней сочетавшись браком
в Пантеоне.
Андроник, доволен
этим предложеньем ты?
Да, господин мой, и высокой честью
союз тот почитаю для себя.
И здесь же, перед Римом, Сатурнину,
вождю и повелителю народа,
...властителю Вселенной посвящаю
мой меч, и пленников, и колесницу -
...дары, достойные владыки Рима.
Благодарю, Тит славный,
отец моей любви!
Как я горд тобой и даром -
свидетель Рим;
И если я забуду малейшую
из всех заслуг бесценных,
...вы, римляне,
забудьте верность мне.
Ты цезаревой пленницею стала;
Согласно с саном, Тамора, твоим,
поступит благородно он с тобою.
Красавица от головы до ног!
Ах, если б ею обладать я мог.
Лик скорбный, королева, проясни.
Войны превратности тому причиной;
Но ты явилась в Рим не на позор:
...в тебе всегда признают королеву.
Доверься мне...
..