долго был из-за тебя несчастен.
Добро пожаловать в мой скорбный дом,
о, Фурия, Насилье и Убийство.
Не Тамору ль я вижу с сыновьями?
Прибавьте мавра - сходство будет полным.
Иль не нашлось в аду такого беса?
Чего хотел бы ты от нас, Андроник?
Дай мне убийцу -
я расправлюсь с ним!
Дай подлеца, свершившего насилье, -
я послан, чтобы отомстить ему.
Ищи среди преступных улиц Рима
и увидав подобного себе,
...рази его, Убийство! Он - убийца.
Ступай и ты, и если в свой черёд
увидишь сходство в ком-нибудь с собою,
...рази его, Насилье: он - насильник!
Ступай и ты: при цезарском дворе
царица есть в сопровожденье мавра;
...узнать её ты можешь по себе:
вся с головы до ног с тобою схожа.
Прошу тебя, дай лютую им смерть, -
...они ко мне и близким люты были.
Ты хорошо нас научил, - исполним.
Но будь так добр, Андроник,
...и пошли за храбрым сыном Люцием,
...проси его на пир
в твой дом явиться:
Сюда я приведу императрицу,
...и цезаря, и всех твоих врагов.
Пусть молят о пощаде:
...на коленях.
На них ты сердце отведёшь своё.
Что скажешь ты на эту мысль,
Андроник?
Марк, брат мой!
Тит тебя зовёт несчастный.
Марк, к Люцию племяннику ступай.
Ты должен разыскать его у готов.
Проси прийти ко мне и привести
кого-нибудь из самых знатных готов.
Скажи - императрица, как и Цезарь,
со мной пируют; должен быть и он.
Исполни всё, и он пусть всё исполнит,
жизнь престарелого отца ценя.
Исполню всё и возвращусь немедля.
Теперь отправлюсь по твоим делам
и уведу помощников с собою.
Нет, нет. Оставь со мной
Насилье и Убийство,
...иначе брата я верну назад,
соединясь лишь с Люцием для мести.
Что скажете? Хотите с ним остаться,
пока я к императору схожу,
...чтоб рассказать,
как удалась мне шутка?
Ступай же, матушка,
оставь нас здесь.
Прощай, Андроник!
Месть идёт, чтоб сети расставить
для врагов твоих на свете.
Я знаю, сладостная Месть, прощай.
Скажи, старик, что ты готовишь нам?
Довольно дела у меня найдётся.
Сюда идите, Публий, Кай, Валентин!
- Чего же хочешь ты?
- Кто эти двое?
Деметрий и Хирон, 2 наших принца.
Стыдись, стыдись. Жестоко ты ошибся.
Убийством и Насильем их зовут.
И потому вяжи их, милый Публий,
Кай, Валентин, за руки их хватайте.
Не сметь! Мы сыновья императрицы!
Мы потому приказ и выполняем.
Смотри, Лавиния,
...врагов связали.
Заткните рты им, пусть они молчат.
О, подлые Деметрий и Хирон,
...источник этот загрязнили вы,
...с зимой своей её смесили лето;
...убили мужа, и за грех тот подлый
её двух братьев на смерть обрекли;
...мне руку отрубили для забавы;
язык и обе руки,
...то, что рук и языка дороже,
непорочность,-
...насильем отняли вы у неё.
Что вы сказали б, разреши я вам?
Стыд помешал бы вам просить пощады.
Так слушайте, как стану вас пытать:
рукой оставшейся я вас зарежу,
...Лавиния же таз меж
двух обрубков возьмёт,
...чтоб кровь преступную собрать.
Со мной пирует ваша мать
и Местью себя зовёт,
...безумцем мнит меня.
Так вот, я в порошок
сотру вам кости,
...из них и крови тесто приготовлю.
Из теста сделаю 2 пирога -
2 гроба для голов презренных ваших,
...и вашу мать, бессовестную шлюху,
на славу угощу:
Пусть как земля, она пожрёт
своё же порожденье!
Вот пир, к которому я звал её,
...вот блюдо, что должно её насытить.
Подставьте глотки.
Лавиния, подойди.
Кровь собери.
Иди, иди, готовить помоги.
Пир более жестокий и кровавый
хочу устроить я, чем пир кентавров.
Итак, тащите их;
Как повар постараюсь...
...к приходу матери сготовить их.
Готово к пиру всё; заботой Тита,
...достойной целью он имеет мир,
любовь, содружество и благо Рима;
Прошу приблизиться, занять места.
Марк, охотно.
Привет тебе с супругой грозной, цезарь;
привет вам, готы;
Люцию - привет; привет вам всем.
Хоть скромен стол, - желудки
наполнит вам; отведать вас прошу.
Зачем ты нарядился так, Андроник?
Хотел увериться, что угостят
как должно цезаря с императрицей.
Мы признательны тебе, Андроник.
Да, были б, если б знали это сердце.
Откушайте. Еда на