своей дочери,
красивой и чистой,
что по воле злого рока
я стала ее жертвой,
и что мне осталось единственное;
луч счастья
приношу ей в жертву
и умру я!
Умру!
Умру!
Плачь, плачь, плачь,
несчастная.
Я вижу, что высшей
жертвы я от тебя сейчас прошу.
Я чувствую в душе твою боль,
но мужество и честь возьмут
верх над сердцем.
Чего вы требуете?
Скажите ему, что не любите.
Он не поверит.
Уезжайте.
Он поедет за мной.
Тогда...
Как дочь,
как дочь обнимите меня.
Крепко. Это даст мне силы.
Скоро его я вам верну,
но я страдаю больше
с каждым словом.
Вы уедете, добившись своего.
Что вы задумали?
Узнав, вы воспротивились
бы моей мысли.
О, благородное создание!
Что я могу для вас сделать?
Я умру!
Но пусть он память обо мне
не проклинает.
Если мои ужасные страдания
вас трогают, как вы это говорите.
Нет, благородная, живите,
и вы будете счастливы.
За эти слезы однажды
небо вас отблагодарит.
- Пусть он узнает чему я
- Вознаградится жертва,
- принесла в жертву любовь.
- в которую вы принесли вашу любовь.
- Что я останусь его до последнего
- Таким благородным поступком
- биения моего сердца.
- вы будете теперь гордиться.
Кто-то идет, уходите!
Ах, я благодарю вас всем сердцем!
Уходите!
Мы больше не увидимся, возможно...
Будьте счастливы!
Прощайте!
О небо,
дай мне силы!
Вы меня звали?
Да, передай сама лично это письмо...
Ни слова!
Отправляйся немедленно.
А теперь нужно написать ему.
Что сказать ему?
Кто придаст мне смелости?
- Что делаешь?
- Ничего.
- Ты писала?
- Да... Нет...
Какое смятение!
Кому ты писала?
- Тебе.
- Дай мне письмо.
Нет, не сейчас.
- Прости, я очень озабочен.
- Что ты делал?
- Приехал мой отец.
- Ты с ним виделся?
Ах, нет! Он мне оставил
суровое письмо.
Но я жду его,
он полюбит тебя с первого взгляда.
Он меня здесь не застанет.
Позволь мне удалиться.
Ты успокоишь его,
я упаду на колени.
Он больше не захочет разлучать нас,
мы будем счастливы, будем счастливы,
потому что ты любишь,
любишь меня, Альфредо?
Любишь меня, правда?
Ты ведь любишь меня, Альфредо?
Любишь, Альфредо?
Безумно!
Почему ты плачешь?
Мне нужно было выплакаться.
Теперь я спокойна.
Видишь?
Я улыбаюсь.
Видишь? Я снова радостна.
Я улыбаюсь.
Я буду здесь, среди этих цветов,
всегда рядом с тобой.
Всегда-всегда рядом с тобой.
Люби меня, Альфредо,
люби меня, как люблю тебя я.
Люби меня, Альфредо,
как я тебя люблю...
Как люблю тебя я.
Прощай!..Ах, это сердце
живет только ради моей любви.
Уже поздно, наверное, отец мой
сегодня не придет.
В саду кто-то есть! Кто здесь?
- Господин Жермон?
- Это я.
Одна дама в карете, недалеко отсюда,
дала мне для вас это письмо.
От Виолетты!
Почему же я так взволнован?
Может быть,
она зовет присоединиться к ней...
Я дрожу!
О, небо!
Смелее!
"Альфредо, когда
ты получишь это письмо..."
Отец мой!
Мой сын!
О, как ты страдаешь!
Вытри, вытри слезы,
верни своему отцу
достоинство
и гордость за тебя.
Прованса море и солнце -
почему ты выбросил их из сердца?
Почему ты выбросил из сердца
море и солнце Прованса?
От солнечной земли, где ты родился,
какая судьба увела тебя прочь?
Какая судьба увела тебя прочь
от солнечной земли, где ты родился?
Вспомни в своих страданиях,
какие радости сверкали там для тебя.
И как мирно там солнце -
оно снова может засиять для тебя.
И как мирно там солнце -
оно снова может засиять для тебя.
Бог исполнит мое желание.
Бог исполнит мое желание.
Бог исполнит мое желание.
Бог исполнит мое желание.
Но если я снова обрету тебя,
снова тебя обрету,
Бог исполнит мое желание.
Бог исполнит мое желание.
Ответишь ли ты на отцовские чувства?
Тысяча змей гложут мою грудь!
- Оставьте меня.
- Оставить тебя?
- Вот расплата!
- Не мешкай. Поедем, поспеши!
- Это был Дуфоль!
- Послушай... - Нет!
Так значит, я напрасно нашел тебя!
А! Она на бале!
Я отомщу за оскорбление!
Что ты говоришь? Постой!
Этой ночью будет бал-маскарад,
его дает виконт.
Виолетта с Альфредо тоже приглашены.
Вы