падет под моей рукой,
то одним ударом вы лишитесь
и возлюбленного и защитника.
Такая судьба вас пугает?
А если вдруг он убьет вас?
Вот единственная беда,
которой я смертельно боюсь.
Моя смерть! Что она вам?
Уезжайте же, и немедленно.
Я уеду, но поклянись,
что ты последуешь...
последуешь за мной всюду.
- О, нет. Ни за что...
- Нет! Ни за что!
Ступай, несчастный.
Забудь имя, которое опозорено.
Оставь меня немедленно.
Я дала священную клятву
бежать от тебя.
Кто же смог взять с тебя
такую клятву?
Тот, кто имеет на это полное право.
Это был Дуфоль?
- Да.
- Так ты его любишь?
Ну, хорошо. Люблю.
Скорее все сюда!
Нас звали?
Что вы хотели?
Вы знаете эту женщину?
Кого? Виолетту?
Вы знаете, что она сделала?
- Ах, молчи.
- Нет.
Эта женщина потратила
все, чем владела,
на любовь ко мне.
Я - слепец, трус,
ничтожество,
посмел все это принять.
Но еще не все потеряно!
Я хочу очистить себя от этого пятна.
Здесь в свидетели я вас призываю,
я призываю вас в свидетели,
что здесь,
что я с ней
расплатился!
О, какой бесчестный
поступок ты совершил!
Так разбить чувствительное сердце!
Ты низко оскорбил женщину,
уходи отсюда прочь, мы презираем тебя.
Достойным презрения
делает себя тот,
кто в гневе
оскорбляет женщину.
Где мой сын?
Я больше его не вижу:
настоящего Альфредо
в тебе не могу больше найти.
Где мой сын?
Я больше его не вижу:
настоящего Альфредо
в тебе не могу больше найти.
О, что я сделал? Я в ужасе!
Волнение от ревности,
разочарование в любви
терзают мне душу.
Я уже не соображаю.
Я хотел убежать от нее - и не смог.
Ведомый гневом, пришел я сюда.
Теперь, когда моя ярость утихла,
несчастный я!
Нет мне прощения!
Альфредо, Альфредо,
ты не можешь понять
всей любви,
что есть в этом сердце.
Ты не знаешь,
что ценой
твоего презрения
я ее испытала.
Но придет день,
когда ты это узнаешь,
осознаешь,
как я тебя любила.
Пусть охранит тебя Бог
от угрызений совести;
я же счастлива и так -
я буду любить тебя.
"Вы сдержали свое обещание.
Дуэль состоялась.
Барон был ранен,
но оправится.
Альфредо уехал за границу.
Я сам ему открыл правду
о вашей жертве.
Он вернется к вам вымолить прощение.
Я тоже приеду.
Лечитесь.
Вы заслуживаете лучшего будущего.
Жорж Жермон"
Поздно!
Я ждала, ждала,
но никто ко мне не пришел.
О, как я изменилась!
Но врач призывает меня надеяться!
Ах, но с такой болезнью
мертва любая надежда.
Прощайте,
прошлого приятные мечты!
Краски лица уже поблекли.
Мне так не хватает
любви Альфредо,
поддержи, опоры
уставшей душе.
Улыбнитесь же
падшей женщине,
простите ее;
прими ее, Господь.
Все кончено...
Все кончено...
Дорогу четвероногому Владыке пира!
Цветами и виноградными листьями
увита его голова.
Дорогу самому послушному из рогоносцев!
Из рогов и свирелей приветствуйте его!
Парижане, дайте пройти
триумфатору карнавала!
Ни в Азии, ни в Африке
нет его краше!
Гордость и краса
любой бойни!
Госпожа!
Что случилось?
Сегодня, это правда?
Вам лучше?
Да. А что?
Обещаете, что не будете волноваться?
Да, что ты хочешь мне сказать?
Я хотела подготовить вас
к неожиданной радости.
Радость! Скажешь?
- Да! Альфредо!
- Ты его видела?
Он приезжает! Он спешит.
Альфредо! Альфредо, любимый!
Моя Виолетта! Я виноват,
я знаю, дорогая.
Уедем из Парижа,
дорогая.
Всю жизнь вместе
проведем.
За тяжелые времена
будет тебе награда.
Твое здоровье
поправится.
Моим дыханием и светом
ты будешь.
Всю оставшуюся жизнь
ты будешь улыбаться.
Уедем из Парижа,
дорогой.
Всю жизнь вместе
проведем.
За тяжелые времена
будет мне награда.
Мое здоровье
поправится.
Моим дыханием и светом
ты будешь.
Всю оставшуюся жизнь
я буду улыбаться.
Ах, уже нет...
Альфредо, пойдем сходим в храм.
Поблагодарим за твое возвращение.
Ты побледнела!
Это пустяки.
Неожиданная радость никогда
не приходит так,
чтобы не потревожить
скорбящее сердце.
О, Боже! Виолетта!
Это у меня от болезни слабость.
Теперь я окрепла.
Видишь?
- ...улыбаюсь...
-