Жестокая судьба!
Ничего не было...
Аннина, подай мне платье...
Сейчас? Подожди.
Нет! Я хочу выйти!
О Боже! Не могу...
Небо! Что я вижу?!
Сходи за доктором.
Ах! Скажи ему, что Альфредо
вернулся... вернулся к моей любви.
Скажи ему, что я снова хочу жить,
снова хочу жить.
Но если, вернувшись,
ты не спас меня,
никому на земле
не дано меня спасти.
О, Боже! Умереть такой молодой,
мне, которая столько страдала!
Умереть тогда, когда наконец
я могу утереть
слезы, лившиеся так долго.
Значит, была бредом
моя жестокая надежда!
Значит, зря я хранила постоянство
в своем сердце?
О, сердце мое, мое дыхание,
радость моего сердца!
Мои слезы
смешиваются с твоими.
Но больше чем когда-либо, поверь,
нам нужна верность.
Не закрывай своего сердца
для надежды.
- Ах, Виолетта!
- Вы, синьор?
Отец мой!
- Вы меня не забыли.
- Я исполняю обещание.
Прижать вас к груди, как дочь.
Благородная женщина!
Увы, вы опоздали.
Но я все равно вам благодарна.
Видите, Гранвиль,
я умру в объятиях тех,
кто мне дороже всех в мире.
Не говорите так!
О, небо!
Это правда...
Видишь ее, отец?
Не заставляй меня плакать
еще больше.
Какие угрызения совести я испытываю!
Меня почти как молнией поражает
каждое ее слово.
О, неосторожный старик!
Только теперь я вижу все зло,
что я причинил!
Подойди ко мне.
Послушай,
Альфредо, любимый мой.
Возьми эти образы
моих дней прошедших.
Возвращайся в воспоминаниях
к той, что тебя любила.
Нет, не умирай, не говори мне этого!
Ты должна жить, любовь моя!
Ах, не к таким же мукам
привел меня сюда Господь!
Если стыдливая
дева
в расцвете своей
юности
отдаст тебе
свое сердце,
женись на ней,
женись на ней -
я этого хочу.
Передай ей это изображение.
Скажи, что это подарок
от той, что на небесах среди ангелов
молится за тебя и за нее.
Покуда есть в глазах слезы,
я буду оплакивать,
буду оплакивать,
буду оплакивать тебя.
Лети к благословенным духам,
Господь зовет тебя.
Господь зовет тебя.
Как странно...
Что?
Утихают...
приступы боли...
Во мне возрождается,
возрождается,
меня наполняет
необычная сила...
О, я...
я...
возвращаюсь к жизни!
Русские субтитры ThePooh & Co
Предварительная версия от 07.05.04