Теперь, Вы пойдёте к нему?
- От тебя ничего не скроешь.
- Возьмите меня с собой.
- Ты этого хочешь?
- Возьмите меня! Это моё расследование!
Я тоже хочу спустить шкуру с Алхимика!
Я тоже хочу отомстить за Видока!
- Пошли.
- Куда?
Туда, где уже никто не ищет стеклодува.
В стеклодувный цех!
С Фруассаром, их будет двое.
И каждый раз,
этот прохвост приходил раньше...
А за ним по пятам идет Алхимик,
который убирает всех свидетелей ..
Скоро наступит и его черёд.
И мы его потеряли...
Нет, мсье.
Я знаю, куда он пошёл.
С Нимье.
Они нашли стеклодува.
Тогда, настал момент истины.
Надо надеть это.
Из-за газа.
Сегодня мы жжём ядовитые материалы.
Давай, рассказывай всё, что ты видел.
И не бойся, слышишь?
Они пришли, чтобы защитить тебя.
Он говорил, что искал дьявола...
Но, он сам был дьяволом...
Ему нужна была новая маска...
Он доставил мне сырьё в туже ночь.
Когда он вернётся?
Когда?
- Но, он уже здесь...
- Что?
В цехе охлаждения.
Я сделал маску, он должен уже прийти.
Я не имею права входить туда, когда он...
Ах!...
Подожди!
Если уж я должен умереть,
я хочу знать!
Я хочу увидеть твоё лицо!
Чтобы Видок добровольно убил себя?
Это невозможно.
Клянусь вам, что я сам это видел.
Когда Видок увидел лицо чудовища...
он бросился в шахту...
- А ты, ты видел его лицо?
- Нет.
- Он всегда стоял ко мне спиной.
- Чёрт возьми, всё напрасно!
Всё пропало.
Это был мой последний шанс.
Ах!
Господин полицейский,
Вы ничего не потеряли...
Никто ничего не знает.
Никто ничего не видел...
Никто никогда не узнает,
кто такой Алхимик.
В самом деле?
Я хочу увидеть твоё лицо.
Я свалился в шахту не из-за того,
что я увидел под твоей маской,
а из-за того, что я увидел в твоей маске.
Когда рабочие вытащили меня оттуда,
я сказал им, что мне надо
чтобы меня считали мёртвым...
Мёртвым для всех...
Они меня спрятали, лечили...
Вечером я вызвал Нимье.
Я сразу понял, что это ты приходил,
чтобы убрать мой труп...
Как хорошо ты прикинулся
этим пареньком Этьеном!
Проклятая маска!
Нет!
Нимье!
Дайте мне его, он попался.
Мерзавец!...
Мерзавец!...
Я хочу видеть тело!
Дайте мне посмотреть на тело!
Я хотел Вас видеть...
Я хотел убедиться,
что нам все это не приснилось.
Чёрт побери... Я бы обошёлся без
такого рода доказательств...
Что там делается?
Все кончено.
Народ идёт на Лувр и Тюильри.
Карл Десятый бежал.
А это разве что-то изменит?
Для них, не знаю.
Для меня - всё кончено.
В каком смысле?
В лучшем случае - тюрьма.
В худшем - гильотина...
Или наоборот.
Вы уедете из Франции?
Нет, я смирюсь со своей участью.
После того, что мы сейчас пережили...
Чёрт подери!
Как же такое возможно?!
К О Н Е Ц Ф И Л Ь М А
Перевод Сергея Кузьмичева