который уже вырос и окреп,
как на охоте, так и на войне.
Бешеный Конь.
- Шошоны.
-Трое! Похоже, Бешеному Коню
не потребовалась помощь брата,
можно было не торопиться.
- Опаздывать любят женщины.
- Красный сокол.
- Да.
Как в видении. Может, поэтому меня
не брали их пули и стрелы.
- Может, Бешеный Конь стал
непобедимым для своих врагов.
Может, поговорим об этом,
когда будем коротать длинную ночь.
- Только глупцы снимают скальпы. Там,
где есть три шошона, могут быть и еще,
к тому же, кое-кто из наших поблизости.
- Маленькая Лань?
Или ты видел другую
девушку на берегу озера?
- Маленький Большой Человек!
- Ты приехал вовремя, друг,
все шошоны уже мертвы.
- Бешеный Конь - великий воин.
- Меня не может радовать то,
что мы сражаемся друг с другом.
- Зато, три лошади, принадлежавшие
шошонам станут щедрым подарком для
Грозовой Тучи, когда ты придешь
к нему за Маленькой Ланью.
- Почему тебя так волнуют мои подарки?
Беспокойся о своем.
- Бешеный Конь дает советы,
как настоящий вождь.
Мне не нужны твои советы!
Бешеный Конь хочет Маленькую Лань, а ее отец
хочет подарки.
Шошонская стрела!
- Бледнолицый нарушил мирное
соглашение, ступив на землю Лакота.
- Если только он не торговец.
- Шошоны напали на меня, и угнали
лошадей вместе с торговым грузом.
- Где это произошло?
- Догнали на ручье.
- Лакота постараются
вернуть тебе твой товар.
- Если это случится,
я буду благодарен Лакота.
- Среди твоих товаров
были патроны или оружие?
- В том числе.
- А виски?
- Ты же знаешь, что торговля виски
запрещена?
Кроме того, я знал, что
Лакота нужно такое дешевое
средство для храбрости.
- Оно бы не помешало,
чтобы придать храбрости тебе,
когда мой отец будет вытаскивать из тебя стрелу.
- Оперенье копья, как
из твоего видения, сын мой.
Есть те, кто сомневается в пророчестве.
- Я знаю одного такого в своем вигваме.
- Твой брат еще слишком молод.
Но я говорю о наших племенах,
которые считают, что смогут
постоять сами за себя.
- Наши племена всегда были разделены.
- А как им объединиться,
когда нет у них единого вождя,
который собрал бы их вместе. Который
не боялся бы взять их судьбу в свои руки.
- Я не смогу, отец.
С людьми нужно говорить.
- Сможешь, когда придет время.
- Мой отец смотрит на своего сына
глазами, ослепленными дымом.
- Мы пригнали лошадей, брат.
- Все в поряке?
- В порядке. А когда подоспел
Маленький Большой Человек,
шошоны стали так великодушны,
что отдали нам и свои скальпы.
- Вы должны отдать то,
что принадлежит белому человеку!
- Маленькая Лань предана
бледнолицему потому,
что у него есть товары?
- Моя дочь, Маленькая Лань, не любому
может быть отдана в жены.
И когда Лакота будут допущены,
боритесь за ее руку.
Не те Лакота, которые впечатляют
только своими видениями.
Не те истории, как о красном соколе.
- Пойдем за мной.
- Чудной этот белый человек - Твист.
У него теплое сердце.
- И нежный голос?
- Он дружелюбен.
Как брат.
- Твоя мать выходит его.
- Чем обеспокоен Бешеный Конь?
Скажи мне.
- Скоро много воинов соберется
перед вигвамом твоего отца.
- Я хочу видеть только одного.
- Но твой отец хочет увидеть
самые лучшие подарки.
- Дай ему три лошади, которые
принадлежали шошонам.
- Судя по тому, как он обо мне говорил,
потребуется целый табун.
- Это не так.
- Нет?
Но Грозовая Туча сам отвернул меня от моего видения.
- Можно прийти к одной цели,
и не драться при этом.
Сейчас перемирие.
- Мир? С бледнолицыми,
которые притесняют нас?
Скоро наш народ встанет перед
выбором - бороться или умереть.
- Если Бешеный Конь - тот великий воин
из пророчества, то он
должен будет погибнуть.
- И от руки кого-то из своего народа.
- Вон, Старая Сова, который
всегда ищет невесту.
Надеюсь, его кляча исдохнет до того,
как Грозовая Туча увидит ее.
- Послушайте мои слова!
- Маленькая Лань стала женщиной!
Вы знали ее под девичьим
именем. Черная Шаль.
Она постарается для своего отца,
привести в семью воина.
Некоторые воины выйдут