и узнают,
кто из них приглянулся Черной Шали.
- Твой подарок так же устал, как и ты.
- Человек должен снова пытаться.
- Большая Собака славный воин,
но его дара недостаточно.
Бешеный Конь славный воин,
но его дара недостаточно.
- Мои лошади.
И много бобровых шкур.
- Твист, ты тоже хочешь
торговаться за Черную Шаль?
- Черная Шаль спасла мне жизнь.
Был разговор в вигваме о том,
что ей нравится мой друг,
поэтому добавляю свой товар
к подаркам Бешеного Коня.
- Товар не его,
и не может быть им подарен.
- По закону, половина принадлежит мне.
- Разве я не помог в битве с шошонами?
- Если так, то я отдаю
свою половину Твисту.
- Молодые воины должны прекратить
борьбу за подарки, которые
принадлежат Грозовой Туче.
Мою дочь получает Бешеный Конь!
- Грозовая Туча и Бешеный
Конь стали одной семьей.
Оба говорят змеиными языками.
- Придержи свои злые речи, брат.
- Вставай!
- Твое сердце прохладно
к своему народу.
Возьми коня, забирай свое оружие,
наш стан отныне закрыт для тебя.
Навсегда!
- Ты ранен.
- Даже наполовину не
так глубоко, как он.
Не знаю, как тебя отблагодарить, Твист.
- Очень просто.
Разреши мне вернуться
сюда снова для торговли.
Как друг Бешеного Коня,
я верну в десять раз
больше стоимости товаров.
- Да будет так.
- Слушай, что говорит моя жена.
Наша деревня всегда
открыта для тебя, мой друг.
В те дни, на протяжении
всего пути к форту Ларами,
я чувствовал чье-то
присутствие за собой.
Не то, чтобы я видел, скорее знал,
что это Маленький Большой Человек.
У него была сотня возможностей
убить меня, но он этого не сделал.
Будто сама судьба связала нас.
Связью, которую невозможно разорвать.
Когда я прибыл в форт,
он плелся позади меня,
уже не скрываясь.
Как побитая собака.
Мне нравился Бешеный Конь,
я не хотел, чтобы он был несчастлив.
- Солдаты, вольно!
- Солдаты, за мной!
- Здравствуй! Я уже видел
тебя здесь раньше, не так ли?
- Я никогда не был в Ларами.
- Ты принес хорошие шкуры.
Могу предложить за них
отличную бечевку, табак.
- Нужно оружие.
- Чтобы помочь вождю,
выйти на тропу войны?
Путь торговли нам тут больше по нраву.
Согласен, вождь?
- Я не вождь, но мне нужно оружие.
- Постой! Ты не уйдешь без обмена,
стой, я сказал!
- Что здесь происходит?
- Ничего особенного. Приобщаю дикаря
к цивилизации, мистер Менс.
- Он хотел купить оружие,
чтобы вооружить краснокожих.
Если бы вы не вмешались,
я бы расправился с ним.
- Ты же обещал, что будешь
вежлив с этими людьми!
- Откуда это здесь?
- Не знал, что у него есть золото.
Он хотел получить оружие
в обмен на шкуры.
- А ты чуть не убил его!
- Я - Маленький Большой Человек.
- Я - Джеф Менс.
Мой брат, Келаб, и я, рады
сотрудничать с Лакота
в любое время.
- Вы друзья торговца Твиста?
- Разве Лакота дружат с Шошонами?
- Маленький Большой Человек, не часто
Лакота Сиу захаживают в наш форт,
Мы с братом любим послушать рассказы.
У нас есть много вопросов, которые мы
хотели бы обсудить с глазу на глаз.
- Да, пойдем, пойдем.
Не дешево стоит получить
такой шелковистый мех,
который ты нам принес,
или увидеть такие красивые камни.
Откуда они у тебя?
- С кладбища Лакота.
Это дань памяти нашим предкам
и хорошее лекарство.
- Вот как. Возьми, выпей еще.
- А где находится это кладбище?
- В наших священных Черных Холмах.
- Черные Холмы.
Там, где Лакота позволяют
белому человеку носить свои волосы,
первые десять минут. С таким успехом,
это могло оказаться и посреди Сахары.
- Ну, не знаю.
Хотел бы Маленький Большой
Человек получить стабильную
работу здесь, в форте?
Десять долларов ежемесячно.
Много еды, много табака.
- Мне дадут военную форму и оружие?
- Возможно, друг мой, если ты пойдешь
к офицеру, и попросишь у него.
Но там ты много не получишь.
У нас с братом есть для тебя
предложение получше.
- Господа.
- Благодарю судьбу за то, что в эти дни
Вашингтон прислал нам Вас, комиссар,
Мне уже казалось, что
про нас совсем забыли.
- С вашей проницательностью, Келаб,