мы рисковали своими
доходами от торговли с индейцами.
- И призывали армию к войне!
- Подумайте о своем сыне, комиссар,
подумайте о его карьере.
- Моему сыну больше не нужна карьера.
- Что случилось?
Говори!
- Твой ребенок, Маленькая Лань...
- Что случилось?
- Когда вы сражались в долине Роузбад,
болезнь кашля забрала ее.
Малышка умерла быстро.
Мы похоронили ее на кладбище над деревней.
Прошу, не причиняй больше
вреда белым людям.
Муж мой,
надеюсь, ты взовешь к духам,
чтобы они дали силу,
необходимую тебе.
Кастер, которого они называют
Длинные Волосы,
с большим количеством солдат
потревожил дух Биг Хорна.
- Когда Кастер поднимется на холмы,
он увидит нашу деревню.
И захочет стремительно напасть на нас.
Часть наших воинов, встретят
его на середине склона,
мои Лакота нападут на него из укрытия.
Шайены прикроют от атаки с реки.
Ни один из наших воинов
не смеет отступить!
За мной!
- Вы одержали великую победу.
Празднование будет громким.
- Да.
- Люди генерала Кастера погибли храбро.
Но глупо.
- И я здесь сижу, как баба,
когда солдаты гибнут.
- Не вини себя.
Ты бы ничем не смог помочь им.
- Мог хотя бы попытаться.
Мне известны твои планы...
- Знаю, что попытался бы.
Как твоя рана?
- И что теперь, когда вы победили?
- Одна победа еще не
означает окончания войны.
- Мы поговорили между собой.
Священные Черные Холмы теперь свободны,
пора оставить тропу войны.
- Еще не время.
- Ну, мы уже научили
воинов разуму!
- Только потому, что объединились.
- Точно! Но у нас осталось мало пищи.
- А придет зима, семилетний снег.
- Знаки говорят, что снег будет
ранним и, возможно, сильным.
- Я знаю.
- Мы должны перебраться с гор на равнину,
и переждать там до лучших времен.
- Теперь, если мы остаемся с тобой,
Бешеный Конь, будет нам холодно,
и будем мы голодать.
- Но зато будете свободными!
Еще несколько таких поражений
и бледнолицые больше никогда
не вернутся сюда.
Тогда борьба, действительно,
будет завершена.
Если мы разделимся,
они уничтожат нас по одному.
- Вождь Бешеный Конь - великий
военный предводитель!
Но он не знает, как действовать,
когда война уже закончена.
Мы должны идти.
- Если хотите, идити на свою смерть!
На смерть всего народа Сиу.
Бешеный Конь говорил правду.
Одино за другим раздробленные
племена были сломлены.
И отправлены в резервацию.
Некоторых из его людей
сильный голод и лютые морозы вынудили
отказаться от дальнейшей борьбы.
В итоге остался только Бешеный Конь.
В глубоком тылу сопротивления,
с немногими молодыми последователями.
Моя рана зажила, но я
так и не смог оставить своего друга.
- Поделите еду.
- Как охота?
- Удачная.
- Твист предупреждал, когда придет
зима, начнутся простуды и кашель.
- Твист никогда не обманывает.
- Охота, и правда, была удачной?
- Мне кажется, все бизоны и
олени ушли отсюда.
- Настало время, когда ты
должен меня послушать.
- Чтобы умереть, Твист, не обязательно
отправляться в резервацию.
- Сотни из них умрут еще,
если этого не сделать.
В резервации вы не будете голодать.
- Я сам это понимаю, к своему стыду.
- Сколько семей разделила эта борьба?
И что из-за этого получила
Черная Шаль?
Ей необходимо принимать
лекарства белого человека.
Если Черная Шаль останется
здесь, она умрет.
- Скоро у нас будет тепло и много еды.
- Сабли вверх!
- Голод и холода победили
Бешегого Коня.
Не армия.
- Я рад, что ты пришел.
- Моя жена тяжело больна.
- Проследите, чтобы ей сразу же
оказали медицинскую помощь.
Зима в том году была длинной,
и суровой для Черной Шали.
Пока держались холода,
не отступала и ее болезнь.
За пределами форта лакота
и шошоны не выходили из вигвамов,
в ожидании конца зимы.
Наконец, она закончилась, и Черная Шаль
пошла на поправку.
Это вселило надежду в Бешеного Коня.
Вскоре она почти полностью выздоровела.
Но это не вернуло его к прежней жизни.
Вместе с летом пришла печаль.
Все, и Бешеный Конь, и
его люди, ощущали потребность
в свободе.
- Войдите.
- Вождь