Фреди.
Я еду на мыс Код.
Что ты там забыл?
Не знаю, мне там нравится.
Мне там дышится легче.
Я смотрю на воду
и чувствую что-то манящее...
Променять Рио на мыс Код...
ты в своем уме?
- Хочешь, я тебя туда отвезу?
- Нет.
- У тебя деньги есть?
- Куча.
А мне не отщипнешь?
- Куда ехать?
- Мыс Код, штат Массачусетс.
- Ты его разбил, тебе и платить.
- Извините...
но я не получаю удовольствия
от битья стекол собственным лицом.
Ладно, мыс Код в пятистах
километрах отсюда. Покажи деньги.
Смотри.
Осторожнее!
Несите аккуратно.
Вы не картошку грузите,
а хрупкое научное оборудование.
Минуточку.
Читать умеете? Здесь написано:
верхняя сторона.
Как вы думаете,
что это значит?
Это значит, что вот эта сторона
должна быть нижней.
Ладно, пошли прочь!
Я сам справлюсь.
Помоги немного.
Извините, доброе утро.
Доброе утро.
Меня высадили не с той стороны...
не могли бы вы добросить
меня до острова?
Мы не...
Мы взяли лодку и поплывем
в другую сторону.
Вы здесь больше никого не видели?
Нет, только я и эти
безмозглые близнецы.
Мы не близнецы.
- Что это у вас?
- Я так и знал.
Кто тебя подослал?
Доктор Росс из Чикаго?
Кто это?
Кто такой доктор Росс?
Хорош, нечего сказать.
Могу я предположить,
что вы безобидный прохожий...
разгуливающий
по берегу в смокинге.
Кто дал вам право вмешиваться
в чьи-то исследования?
Я просто хочу выбраться отсюда.
Вам не перехитрить
Уолтера Кукрузевича!
Держись от меня подальше, сынок.
Все. Поехали!
Там, подальше, есть парень,
который перевозит людей на остров.
Как его зовут?
Остров или того парня?
Я отыщу его.
Что с тобой?
Ты нервничаешь?
Старина Джек, я нервничаю,
потому что не умею плавать.
- Не умеешь?
- Да.
А как тебе понравится вот это?
Не делайте этого,
прошу вас.
Да я пошутил.
Больше так не шутите, хорошо?
Что стряслось?
Думаю, что, когда я раскачивал
лодку, в мотор попала вода.
Сейчас я все исправлю.
Я прирожденный механик.
Получилось?
Нет.
Я пригоню другую лодку.
Эй, старина Джек,
ты что делаешь?
Возвращаюсь назад, здесь
всего несколько километров.
Я сплаваю и вернусь
с маленькой лодкой.
С маленькой?
Я так и знал -
он шпионит за мной.
Я погружаюсь.
Мистер Кукурузньй!
Кукрузевич.
Что вы хотите там найти?
Затонувшие сокровища?
Что я хочу найти?
Я вам скажу.
Не ваше собачье дело.
Прочь с дороги!
Давай мы ему в шланг наложим.
Черт!
О, господи!
Привет.
Ты не знаешь,
как я здесь очутился?
Ты меня спасла?
Ты говоришь по-английски?
Вернись!
Вернись, пожалуйста.
Скажи мне, кто ты?
Давай поговорим. Я хочу позвонить
тебе, дай мне свой номер.
Я не умею плавать.
Я не умею плавать.
Вернись!
Почему я не научился плавать?
Пожалуйста...
Стой, подожди!
Добрый день,
миссис Стимлер.
Что с вашей головой?
Молния?
Нет, меня ударило лодкой.
- Миссис Стимлер...
- Да.
- Нет, ничего.
- Я так рада, что вы вернулись.
Приветствую вас у Статуи Свободы.
Это подарок французского народа.
Он символизирует оплот надежды
угнетенных всего мира.
На протяжении целого
века Статуя Свободы...
возвышалась над Нью-Йорком
и казалась на его фоне огромной.
Теперь, на фоне гигантских
зданий из стекла и бетона...
она смотрится
гармонично и величественно.
Мисс Симпкинс продолжит
экскурсию внутри.
Проходите.
Заходим, заходим.
Добро пожаловать!
Для обнаженных
женщин всего мира.
Подождите, не делайте этого!
Можно мне с вами
сфотографироваться, мисс?
Джим, давай скорее,
я тоже хочу.
Дайте пройти, что происходит?
Мисс, мы не в Калифорнии.
Здесь запрещено. Пройдемте.
- Как вас зовут, мисс?
- Она не говорит по-английски.
У нее с собой было вот это.
- Кто это?
- Понятия не имею.
Этого достаточно или что-то еще?
Нет, нет, закончим на этом.
Давайте обговорим условия.
- Никак не пойму, что происходит?
- Не волнуйся, я займусь этим.
Бауэр, ваш брат рассказал мне о том,
что произошло с вами во Вьетнаме.
Что?
Ты контужен во Вьетнаме.
Забыл?
Граната попала
тебе прямо в шлем?
Все еще беспокоит?
Позвать?