он ведь не ранен?
Нет, только умом тронулся.
Но что он делает в Йоркшире?
Как он туда попал?
Бог его знает.
Сколько я его знаю, он дальше,
чем в магазин не ходил.
Вероятно, на крыльях улетел.
Как называется больница?
А зачем тебе?
Только не говори,
что ты туда собралась!
В такое-то время?
Утра не можешь дождаться?
Джуди, ну что ты удумала?
О чём ты?
Ни о чём.
Это так далеко.
Он не мог...
Горе ты моё.
Я же говорю,
с ним всё будет хорошо.
Да.
Охламон.
Он жив.
Да, жив и безумен.
Ничуть не изменился.
Больница Сауз Кросс, Лидс
Зачем? Что он сделал?
Понятия не имею.
Это приказ сверху,
мы лишь выполняем то,
что нам говорят.
Он что, террорист?
Вовсе нет.
Всё совсем не так,
едет первосвященник.
- Первосвященник?
- Да.
Зачем?
Простите, мистер
Френсис Бакстер?
Что ты хотел, сынок?
Вам придётся проехать с нами,
сэр.
Харрис Стрит, Манчестер
Папа лишь следует указаниям.
Британское правительство
приказало Ватикану найти вас.
У них нет чётких причин...
пока.
Они просто хотят
поговорить с вами.
Твоя мама всё ещё жива?
Да.
Ты хочешь увидеть её
под могильной плитой?
Оставь меня в покое.
Мир стал жесток.
А теперь скройся.
Вы мне угрожаете?
Ты где учился?
В Винчестере.
- В обычной школе?
- Да, это государственная
школа.
Тогда извини,
если я не поделился.
Как меня нашли?
По скрытым письменам.
В книге Иоанна Богослова
говорится о Втором Пришествии.
И я как первый на 40 дней
укрылся в пустыне?
Вообще-то,
почти так оно и есть.
Книга откровений оканчивается
серией цифр и букв.
Которые, как оказалось,
указывали на широту и долготу
того места, где вас нашил.
Всё сошлось даже по
григорианскому календарю.
Шутишь!
Так значит ты приехал меня
поприветствовать.
В это поверили немногие.
Послушай, дело в том, что...
Тебя как зовут?
Отец Делэйн.
А имя, имя в миру?
Джеймс.
Джеймс, минута, в которую я
появился, никогда не прекратится.
Никогда, понятно?
Мне нужна одна ночь, и всё.
Нужна одна ночь в покое.
Я хочу встретиться с Джуди.
Прошу тебя.
Вы сказали завтра.
Что вы будете делать?
Не знаю. Это станет
ясно завтра.
Как вы можете не знать?
Я из плоти и крови, человек.
Разве не может мессия
быть человеком?
Может случиться что угодно.
И я сам не знаю,
что сейчас происходит.
Нет никаких знаков, никаких...
Не так-то просто будет
заставить людей слушать вас.
Некоторые пытались годами.
Некоторым из вас лучше
молчать, мальчик.
Некоторым из нас... мы...
Да как вы можете!
Некоторым из нас...
большинству из нас...
Каждый день нас кто-то
высмеивает,
каждый день обращает в прах
наши труды,
и вы занимаетесь тем же.
Тем же самым?
Похоже на то.
Среди вас слишком мало
истово верующих.
Если люди не будут вас
слушать,
если люди не поверят вам,
что будет дальше?
Мы будем прокляты?
Мне стоило бы тебя убить.
Прости.
Ты помнишь тот вечер?
Я думала о нём с тех пор,
думала, что ты мог
испугаться поцелуя.
Ты же не куришь!
Отдай её мне,
они не из дешёвых.
Ну и жадина же ты.
Тогда, когда мы
разговаривали на улице,
я была пьяна.
А потом я вернулась в клуб.
Я совершенно этого не помню.
Как ты забрался так далеко?
Я сел на поезд,
потом поймал машину,
затем ехал на автобусе,
а под конец шёл пешком.
Когда тебя нашли, ты не
мог ничего внятно сказать.
Ты нёс какую-то
околесицу о том, кто ты.
Но самое лучшее в этом то,
что я вернулся к гренкам.
Обожаю гренки.
Последнюю неделю мне не
удавалось побаловать
себя едой.
Значит ты не считаешь,
что сошёл с ума?
Ты бы знал,
что подумала Фиона:
"Да он же псих."
Я слишком много думал об этом.
Уж коли я осуществляю Второе
Пришествие,
я наоборот прозрел.
Тогда, рядом с этим клубом...
Меня просто ударило.
Никаких глупостей,
вроде голоса Отца,
я просто знал.
На меня сошло откровение.
Если ты помнишь,
я хотела к тебе вернуться.
Тебе нужна помощь и я
поеду с тобой.
Да со мной всё отлично,
только посмотри на меня.
Да, но понимаешь,
всякое случается.
Ты боишься за мой разум?
Ты