удалось
сохранить
уверенность?
Когда я впервые увидел тебя
в твоей деревне,
в твоих глазах была решимость.
И она никуда не исчезла.
Расскажи. Как тебе это удалось?
Ты хочешь знать?
Да.
Я сражаюсь только с врагами.
Ты думаешь, мы похожи.
Поэтому тебе больно видеть,
как я умираю.
Но мы очень разные.
Я знаю, когда пора остановиться.
Когда то, что осталось у врага,
не стоит отбирать.
Окажи мне честь,
позволь умереть одному,
от собственной руки.
Я не хочу быть частью спектакля
на потеху римской толпе.
Я должен делать то, что хочет народ.
У меня нет выбора.
Я думал, власть дает право выбора,
а не отбирает.
Прислушайся! Слышишь?
Я больше не слышу ничего,
кроме голосов наших женщин
и детей в Алезии.
Я слышу их во сне, слышу
наяву.
Я прошу тебя,
дай мне меч.
Аве Цезарь!
Аве Цезарь!
Ваши ряды поредели!
К вам присоединятся мои люди.
Как мы объясним народу то,
что эти люди стали сенаторами?
Их не выбирали.
- Закон.
- Закон изменился.
И помните, народ мне доверяет.
К вам присоединятся
пятьсот пятьдесят моих лучших людей.
Я провел с ними в Галлии восемь лет.
Я должен отправиться в Фарсаль,
чтобы сразиться с Помпеем.
Оставляю Рим в надежных руках
Марка Антония.
Наше мнение тебя не интересует?
Не хочу отвлекать вас по пустякам.
Обсуждайте вопросы
государственного значения.
Ждете черных списков?
Их не будет.
Сулла убил своих врагов.
Я своих прощаю.
Всего хорошего.
Лагерь Помпея, Фарсаль,
48 год до Рождества Христова.
Уходили в спешке.
Отсалютовать Цезарю!
Я перешел Рубикон не для того,
чтобы убивать старых друзей,
а чтобы защитить себя от врагов.
Надеюсь, безопасность
нам даст милосердие,
а не мстительность.
Вы все свободны.
Мы обязаны жизнью Цезарю.
Ты что-то сказал?
Мне послышалось.
Я благодарен за твою
снисходительность.
Брут, пойдем поужинаем.
Цезарь,
помирись с Помпеем.
Долгие годы он верил,
что вы снова будете вместе
править Римом, и...
Что "и"?
И объединит вас Юлия.
Он терпел меня лишь из любви к Юлии.
Он любил Юлию,
потому что видел в ней тебя.
Помпей говорил мне,
что смерть Юлии стала страшным ударом.
А конец вашей дружбы станет
и его концом.
Я помирюсь с ним, если
он сам хочет мира.
Я желаю принести в Рим спокойствие.
Люди довольно воевали.
Ты мне поможешь?
Чем я могу тебе помочь?
Я хочу, чтобы ты вернулся в Рим
и стал моим претором.
Если
ты хочешь мира,
я почту за честь служить тебе.
Помпей направился в Египет.
Царь Египта умер,
оставив двенадцатилетнего мальчика
и восемнадцатилетнюю девушку
ссориться из-за трона.
Птолемея и Клеопатру?
Не знаю, кого из них опасаться больше.
Помоги подготовить корабли.
Я отправлюсь за ним утром.
Не нужно брать с собой войска.
Помпей отправился в Египет один.
Его войска отправились в Утику.
- С твоим дядей Катоном?
- Да.
Поверь мне, Брут.
Тот, кто хочет мира, его получит.
Александрия, Египет.
Он был убит на пороге дворца
собственными людьми.
Говорят, их подкупил Потиний.
Или Цезарь.
Остался лишь один враг.
Я - Потиний,
глава правящего совета.
От имени царя Птолемея
я приветствую тебя, Цезарь!
Царь очень щедр, но как вы видите,
я не привез с собой лошадей.
Зерно для твоих людей, господин.
Мои люди не будут есть
под открытым небом.
Уверен, ты с удобством
разместишь нас во дворце.
Скажу тебе правду, Цезарь.
Птолемей опасается за свою жизнь.
В Египте царит хаос,
поэтому он запретил
пускать чужестранцев во дворец.
Тебя, разумеется,
мы будем рады видеть во дворце.
А моих людей?
И твоих людей.
Потиний,
ты ведь не пытаешься советовать царю
в принятии решений?
Царь еще ребенок, господин.
Прости его и прости меня.
Мы твои союзники и твои слуги,
великий Цезарь.
Мы действуем на благо Рима.
Принесите наш дар!
Это кольцо Помпея!
Где он?
Мы думали, ты будешь доволен!
Цезарь!
Цезарь!
К тебе служанка
со срочным посланием от Клеопатры.
Пусть войдет.
Если хочешь услышать послание,
отпусти стражу.
Что нужно от меня Клеопатре?
Клеопатра просит твоего