возвращение Цезаря!
С собой он привез
не только царицу Клеопатру,
но и сам Египет!
Ибо Цезарю удалось его преобразовать.
Египет - богатейшая страна мира.
Но теперь это не просто Египет.
Это Египет и Рим!
Цезарь!
Цезарь!
Я уже говорил и повторю,
что не стану царем Рима.
Я всего лишь Цезарь!
Мне не нужна корона, чтобы
действовать
вам на благо!
Делай то, что можешь, и не верь богам!
Я с тобой.
Уже скоро.
Мы должны действовать
быстро и слажено.
Мы подойдем к Цезарю с прошениями.
Ты, Кассий,
встанешь позади него.
Никто не должен доставать клинок,
пока мы все не окажемся
рядом с Цезарем.
Каждый нож
должен вонзиться в тело Цезаря
хотя бы единожды.
Если план не удастся
или нас раскроют,
мы без промедления
повернем клинки против себя.
Все согласны?
Еще не поздно отказаться.
Будем мужественными.
Брут!
Отчего ты ходишь взад-вперед?
Мы опаздываем, Цезарь.
Цезарь!
Кальпурния!
Что ты здесь делаешь?
Ночью мне приснился дурной сон.
Не выходи сегодня из дома.
Я приду к тебе,
в наш дом.
Ты лежал в луже собственной крови.
Это было ужасно!
Поверь мне.
Нельзя позволять снам, чарам
или полету птиц влиять на нашу жизнь.
Я тебя не пущу.
Я забыла о гордости и пришла,
потому что твоя жизнь для меня важнее.
Послушай меня.
Сенат ждет тебя.
Они и дня не могут без Цезаря?
Есть вопросы,
которые без тебя не решить.
Это не может подождать?
А что я скажу Сенату?
Что Цезарь не придет,
потому что его жене
приснился плохой сон?
Как твой друг, Цезарь,
я имею право дать тебе совет.
Ты сам созвал Сенат.
Ты должен с ними встретиться.
Они ждут тебя.
Ты не можешь не пойти.
Я буду с ним, госпожа.
Не отойду ни на шаг.
Я приду к тебе позже.
Аве Цезарь!
Порция!
Мне сегодня не хочется быть одной.
Присядь.
Принеси вина.
Да, выпьем вина.
Что у нас сегодня?
Обсуждение двух законов:
выборы квестора
и прошения Сената.
Начнем с выборов.
Выборы.
Я предлагаю начать
с прошений.
Я сказал, начнем с выборов.
Но
Марк Октавий, претендент,
еще не пришел.
Тогда начнем с прошений.
Подойдите.
Я рада, что сегодня
рядом с Цезарем Брут.
Почему?
Во сне я видела,
что Цезаря зарезали.
Брут.
Цезарь,
я прошу помиловать моего брата,
находящегося в изгнании.
Зачем просить о том,
в чем недавно было отказано?
Следующий.
Я прошу помиловать отца,
которого отправили в тюрьму.
Я сам отправил его в тюрьму,
мое слово - закон!
Старик,
ты предрекал несчастье Цезарю
в мартовские иды.
Иды наступили, но ничего не случилось.
Иды пришли,
но еще не закончились.
А я прошу тебя простить
мои будущие проступки, Цезарь.
И молюсь о твоей душе.
Прекратите!
Цезарь!
И ты, Брут.
После смерти Цезаря Римская империя
в течение пятнадцати лет была
охвачена гражданской войной.
Ни один из убийц Цезаря
не пережил его более, чем на три года.
Никто из них не умер своей смертью.
Кассий убил себя тем же ножом,
который обратил против Цезаря.
Брут покончил с собой так же,
как это сделал его дядя Катон.
После смерти Брута Порция
потеряла рассудок.
Она покончила с собой,
проглотив горячий уголь.
Марк Антоний и Клеопатра
полюбили друг друга.
Когда Август, преемник Цезаря,
попытался их схватить,
они совершили самоубийство.
Сын Цезаря и Клеопатры, Цезарион,
был убит по приказу Августа.
Кальпурния замуж больше не вышла.
Subtitles ripped & edited
by Dexter (nvrsk)
Русские субтитры на
subtitles.ee
08.10.2003