знаю, как уговорить Брута.
И мне понадобится ваша помощь.
На свете нет другого такого места,
как мой дом.
Кальпурния!
Ты не поприветствуешь мужа поцелуем?
Пусть они уйдут.
Так-то ты встречаешь мужа
после долгого похода?
Как ты мог привезти ее в Рим?
Я делаю это ради государства.
Клеопатра правит значительной
частью Африки.
И всеми вами.
Мной никто не правит, Кальпурния.
Ни Клеопатра, ни даже ты.
Я лишь прошу тебя о любви,
которую ты мне обещала,
когда стала моей женой.
Ты ее не получишь!
Ты можешь требовать
послушания, верности,
но любить того, кто меня обесчестил,
я не могу.
Тебя никто не может обесчестить.
Ты прав, я сделала это сама,
выйдя за тебя замуж.
Ты вышла замуж удачно,
ты - жена Цезаря.
Надо было выходить за кого угодно,
только не за Цезаря!
Это был бы хороший брак,
мне не нужно было бы наблюдать,
как муж каждую ночь трудится в Египте,
чтобы поток богатств,
текущих оттуда в Рим,
не ослабевал!
Еще не известно,
кто из вас наложница -
ты или Клеопатра!
Где твоя гордость? Не переходи границ!
У меня не осталось гордости.
Может, стоит ее прикупить?
Пора бы мне научиться, подобно тебе,
покупать ее и продавать.
Какова ее цена?
Сколько стоит Консул?
А сколько за Императора?
Когда мечта принести народу свет
превратилась в жажду власти?
Когда умерла Юлия?
Мне некуда идти,
и я останусь здесь.
Но мы больше не будем жить вместе
как муж и жена.
Да простят меня боги за то,
что нарушаю брачную клятву.
И пусть простят они тебя за то,
что ты тоже ее преступил.
Ты ранняя пташка, Брут.
И ты тоже.
В последнее время - да.
Не мог заснуть, тревожась
о твоем добром имени.
Ты знаешь что-нибудь об этом?
Мне знаком почерк,
но не спрашивай меня, кто они.
В столь неспокойные времена
взгляды быстро меняются.
Я не хочу, чтобы ты вечно
в них сомневался.
Брут, я сделал все, чтобы убедить их,
что ты человек чести,
хоть ты и не обещаешь
помешать Цезарю стать царем.
Я обещал противостоять ему в Сенате.
Но многие считают, что
противостоять такому,
как Цезарь лишь на словах - все равно,
что лично вручить ему корону.
Я прибегаю сначала к словам,
а потом к мечу
и руководствуюсь сначала разумом,
а потом чувствами.
Говорят, попытка заменить
разумом чувство
приводит к праздности,
иногда действовать необходимо.
Ты честный человек, ты считаешь,
что твоя мягкость и кротость
стоят на страже добра.
Я вовсе не кроток,
когда защищаю свои убеждения.
Но ты не дал мне доказательств
того, что Цезарь захочет
получить корону.
Ты будешь в Сенате
в мартовские календы?
Нет. Я буду здесь.
Говорят, именно тогда Цезарь
потребует корону.
Я приду, если за мной пошлют.
То-то и оно!
Народ говорит: приходить,
лишь когда тебя вызывают -
это слабость.
А принимать покровительство тирана
такого, как Цезарь.
Он пощадил мою жизнь!
И отобрал жизнь Катона,
отца твоей жены,
который любил тебя как сына!
Она уже сняла траур?
Нет.
И я тоже.
Так ты скорбишь о смерти Катона?
Кассий, я скорблю, но личные чувства
и общественный долг -
это не одно и то же.
Да, но мне говорили,
что в своем горе ты лишь льешь слезы
и молишься богам,
наполняешь жене кубок
и отправляешься спать.
А когда приходит Цезарь,
ты, как мальчишка,
наполняешь кубок и ему.
Кто это говорит? Кто?
Я не служу Цезарю.
Я служу Риму и только Риму!
Я сделал все, чтобы убедить их,
что ты человек действия и любишь Рим.
Я не раз выступал в твою защиту,
восхвалял тебя и обвинял тех,
кто злословит в твой адрес!
Но у людей есть идеалы.
Они высокого мнения о твоих предках,
которые изгнали царей из Рима.
Они не понимают,
что они тоже были людьми,
а не богами.
Иди домой.
Я останусь.
Зачем мучить себя?
Я не буду мучиться.
А он?
Может, ты поэтому хочешь,
чтобы я ушла?
Так было бы лучше для всех.
Я не верю, что ты или кто-то еще
может знать,
как лучше для всех.
Я займу свое место.
У женщины есть право видеть соперницу,
не так ли?
- Кальпурния!
- Порция!
Римляне!
Мы собрались, чтобы отпраздновать