перееду следующей весной.
Огурчик... как и всегда.
Если бы я выглядела как огурчик, то в этой штуке не сидела бы.
Может быть, в доме для престарелых ей будет лучше.
Прошу.
Пожалуйста, попробуйте.
Прошу.
Неплохо. Спасибо.
— Спасибо.
— Вам спасибо.
Не могу объяснить разницу.
Вода из первого стакана будто вязнет в горле, согласны?
Моя же опускается нежно, как шёлк.
Дайте-ка попробую.
И правда.
Что тут у вас?
Кит.
А похоже на сома.
Ну и наглость!
Маруи-сан сделал каркас из бамбука.
А мы покрыли его лаком и раскрасили.
Тако-тян, возьмись покрепче за хвост.
Хорошо.
Ну, похоже, всё в порядке.
Потихоньку.
Подождите.
Чего?
Вот жулики!
Надувные шарики не по правилам.
Эй, Табо, ты готов?
Ещё чуть-чуть.
Я рассчитываю на тебя.
Помнишь прошлогодний провал?
В этот раз у нас получится.
Как я уже говорил, этот год станет особенным.
Понимаю, о чём ты.
Поднимается.
Она поднимается.
Получилось!
Потрясно!
До встречи.
Перевод: Verrueckter Junge
Мати
Карэн
Продавец рыбы     Продавец тофу
Акира Саката       Така Окубо
Сан-тян
Tаданобу Асано
Томо
Хиромицу Тосака
Маруи-сан                     Томи
Иттоку Кисибэ     Сумико Акамото
Мать Томо
Кэйко Мацудзака
Сценаристы
Кохэй Огури и Цукасса Сасаки
Оператор
Норио Тэранума
Режиссёр
Кохэй Огури