в больнице.
Вот.
Держи, онигири.
Ух ты, спасибо, дружище.
Вы сможете сейчас достать билеты?
Твоей сестре придется простоять
в очереди всю ночь.
Она сама вызвалась.
Понимаете,
это последнее желание моей матери.
Я буду стоять в очереди вместе с сестрой.
Увидимся.
Ехать домой...
во время летних и новогодних праздников,
довольно тяжко.
Начинается продажа билетов на завтрашние
пассажирские
и скорые поезда.
Ограничение продажи -
2 билета на человека.
Мне никогда не нужно было
привозить ее в больницу в Токио.
Мама сказала, что она была рада приехать.
Правда?
Она сказала, что никогда не думала,
что ты будешь так о ней заботиться.
Знаешь,
мама и я.. мы знали...
Что?
О тех людях,
что помогли довезти маму
до больницы со станции.
Мама сказала,
что она узнала от медсестер.
Она хотела поблагодарить их
за доброту и спросила о них.
Но медсестры сказали,
что таких людей в больнице никогда не было.
Те ребята  -
все твои друзья, правда?
Мама...
наверное рассердилась.
Нет.
Она сказала, что Эйсукэ повезло
с такими хорошими друзьями.
Мама...
расплакалась.
Ясно...
Пляж оживает ночью
В 2 часа ночи на пляже
Серфинг сейчас второй по популярности
после твиста
Днем - они катаются на волнах,
ночью - подчиняются власти ритмов
3 часа утра - бешеная лихорадка
будоражит сердца молодых
О том, чтобы эта лихорадка
не вышла из под контроля
молятся не только родители...
Вот ваш заказ.
Спасибо
"Жизнь никогда не обманывает человека"
Что?
"Жизнь никогда не обманывала человека"
Что это за цитата?
Когда-то один известный француз
это сказал.
Добро пожаловать.
Что закажете?
Здравствуйте, доставка.
Спасибо.
Ваш рис, господин.
Токиэ-сан редко видно
в последние дни.
Можете передать ей это?
Она как-то одолжила мне их,
хочу вернуть.
Еще не все?
По-подожди.
И сколько нам еще ждать?
Ну хватит уже.
Прости, просто подожди.
Да?
Токиэ-чан...
ждет там.
Что ты хотела?
Может, Токиэ-чан,
только завтра уйдет.
Именно так, приятель.
Да.
С возвращением.
Я вернулся.
Я вернулся.
Добро пожаловать домой.
Завтрак будет скоро готов.
Здорово.
Простите, ребята.
Да ладно.
Секс - это скучно.
После него чувствуешь разочарование.
Я действительно встретил девушку,
в парке Инокасира,
И нарисовал ее на этой картине.
Но это была другая девушка.
Не вы.
Я не думаю, что это были вы.
К сожалению...
Шимокава-сан,
Я вовсе не возражаю.
Даже если это не мой портрет,
я нисколько не разочарована.
Я сомневаюсь,
что женщина с вашей картины
в действительности существует.
Если она и существует,
то только внутри вашего сердца.
Она живет в мире вашего
печального воображения.
Я отыскала вас,
потому что эта картина
очаровала меня.
Шимокава-сан.
Я устроилась на работу.
В баре, называется "Олимпиада",
в Синдзюку.
Почему бы вам с ребятами
не заглянуть туда как-нибудь?
Ты так похорошела, Токиэ-чан.
Береги себя.
Жениться?
Да.
На той женщине,
что приходила к тебе?
Да.
Вообще-то, мы провели все это время
в "Корабле" разговаривая.
И я понял, что она мне нужна.
Я решил, что буду бороться за нее.
Вот как.
Пора тебе расправить крылья.
В любом случае,
я съеду отсюда завтра.
И начну рисовать новую картину
в ее загородном доме в Каруизава.
Каруизава...
Загородный дом...
Оглядываясь назад, в прошлое,
хотел бы я не продавать
ту картину Ямагиси-сану.
За 40000 йен.
Пусть она выкупит ее.
Какой галерее он продал ее?
Я спрошу у него, при встрече.
Буду признателен.
Надеюсь, цена не сильно выросла.
По крайней мере, не намного.
Я могу сейчас сказать...
Что это?
Номерок из ломбарда?
"Г-н Ямагиси"
Ямагиси-сан не продал картину
Кей-сана галерее,
он заложил ее.
Он же кого угодно может уговорить.
Это будет
горькое воспоминание моей молодости.
Какая история.
Да, кто там?
Вы?
Вы все в сборе.
Что случилось?
В общем...
Шимокава-сан,
та женщина, с которой
вы так долго разговаривали...
Да, мы собираемся